ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СМЕТОЙ на Английском - Английский перевод

• revised estimates
• revised estimate

Примеры использования Пересмотренной сметой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница между предварительной и пересмотренной сметой.
Difference between preliminary and revised estimates Section.

Эта сумма является пересмотренной сметой, которая была представлена Консультативному комитету представителями Генерального секретаря.
This figure represents a revised estimate that was submitted to the Advisory Committee by representatives of the Secretary-General.

A Включая временные должности, предусмотренные пересмотренной сметой на 1998 год.
A Including temporary posts proposed in the 1998 revised estimates.

Доклады, которые должны быть подготовлены в связи с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) и пересмотренной сметой A/ 60/ 537.
Reports to be prepared pursuant to the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) and the revised estimates A/60/537.

В таблице 1 ниже проводится сопоставление между первоначальной и пересмотренной сметой общих единовременных и регулярных расходов.
Table 1 below provides a comparison between the original and revised estimates of total non-recurrent and recurrent costs.

Совету надлежит также представить обновленную финансовую информацию об исполнении бюджета в период 1994- 1995 годов наряду с полностью обоснованной пересмотренной сметой на этот двухгодичный период.
The Council should also be provided with up-to-date financial data on budget performance in 1994-1995 thus far, together with fully justified revised estimates for the biennium.

Увеличивающийся разрыв между первоначальными ассигнованиями и пересмотренной сметой свидетельствует о слабости нынешнего бюджетного процесса.
The widening gap between initial appropriations and revised estimates was an indication of weakness in the current budget process.

Пересмотренной сметой предусматривается увеличение ассигнований на 6 057 500 долл. США брутто( 5 840 100 долл. США нетто) по сравнению с уровнем, утвержденным Генеральной Ассамблеей для МООНПГ в ее резолюции 51/ 15 B.
The revised estimate represents an increase of $6,057,500 gross($5,840,100 net) over the appropriation provided by the General Assembly in its resolution 51/15 B for UNSMIH.

В приводимой ниже таблице указаны объявленные и фактические взносы в связи с пересмотренной сметой основных потребностей все цифры в долл. США.
The table below shows the pledged and actual contributions in relation to the revised estimate of the core requirement all figures in US.

Объем публичных пожертвований на период 2000- 2001 годов составляет 2 800 000 долл. США, что соответствует увеличению на 290 000 долл. США, или 11, 6 процента, по сравнению с пересмотренной сметой на 1998- 1999 годы.
Public donations are estimated at $2,800,000 for 2000-2001, reflecting an increase of $290,000, or 11.6 per cent, compared with the revised estimates for 1998-1999.

На основе информации в приложении I к докладу Комитет отмечает, что пересмотренной сметой ЮНСКО также предусматривается создание 14 внебюджетных должностей 1 Д- 1, 1 С- 5, 4 С- 3 и 8 должностей местного разряда.
The Committee notes from annex I of the report that the revised estimates for UNSCO provide also for the establishment of 14 extrabudgetary posts 1 D-1, 1 P-5, 4 P-3 and 8 Local level.

В таблице 2. С в соответствии с пунктом 27 резолюции отражена пересмотренная смета, составленная с учетом фактических расходов, связанных с должностями, в сопоставлении с общей пересмотренной сметой, указанной в таблице 2. В.
Table 2. C, pursuant to paragraph 27 of the resolution, shows the revised estimates based on post-related actual expenditure experience compared with the total revised estimates shown in table 2.B.

Плюс 7 451 064 долл. США-- увеличение поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 20002001 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 239 B от 23 декабря 2000 года.
Plus 7,451,064 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с пересмотренной сметой МООННГ на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, приводятся в пунктах 30( a) и( b) предлагаемого пересмотренного бюджета A/ 64/ 464.
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the revised estimates of UNOMIG for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is indicated in paragraphs 30(a) and(b) of the proposed revised budget A/64/464.

Минус 3 642 200 долл. США-- сокращение поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 2002- 2003 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 267 B от 23 декабря 2003 года.
Less 3,642,200 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2002-2003 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 58/267 B of 23 December 2003.

Пересмотренной сметой предусматривается возмещение правительствам сумм, уплаченных ими военнослужащим своих контингентов в связи со смертью, потерей трудоспособности или болезнью в результате несения службы в МНООНА из расчета в среднем выплаты 40 000 долл. США по каждому требованию.
The revised cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with MONUA, based on an average payment of $40,000 per claim.

Сумму в размере 538 100 долл. США, представляющую собой сумму увеличения поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 2006- 2007 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 235 B от 22 декабря 2007 года.
Dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2006-2007 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 62/235 B of 22 December 2007.

В таблице 1 приводится сопоставление сметы на 2010- 2011 годы( по расценкам 2010- 2011 годов) с пересмотренной сметой на 2008- 2009 годы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 264, и с окончательными расходами и поступлениями за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
In table 1, the estimates for 2010-2011(at 2010-2011 rates) are compared with the revised estimates for 2008-2009, as approved by the General Assembly in its resolution 63/264, and with final expenditure and income for the biennium 20062007.

Плюс 16 438 470 долл. США- увеличение поступлений по плану налогообложения персонала за двухгодичный период 1996- 1997 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 213 B от 22 декабря 1997 года.
Plus 16,438,470 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 1996-1997 compared with the revised estimates approved by the General Assembly in its resolution 52/213 B of 22 December 1997.

Меры, которые Генеральной Ассамблее необходимо принять в связи с пересмотренной сметой по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, представленной в соответствии с ее резолюцией 61/ 261, перечислена в пункте 55 d доклада Генерального секретаря A/ 61/ 891.
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the revised estimates under the programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to its resolution 61/261 are indicated in paragraph 55(d) of the report of the Secretary-General A/61/891.

Разница между первоначальной сметой, представленной в декабре 2007 года в заявлении о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 62/ 21), и пересмотренной сметой, содержащейся в этом заявлении, поясняется отдельно по каждому разделу бюджета.
The difference between the initial estimates in the December 2007 statement of programme budget implications(A/C.5/62/21) and the revised estimates in the current statement were explained under each budget section.

Меры, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей в связи с пересмотренной сметой бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов в соответствии с ее резолюцией 61/ 261, изложены в пунктах 55( a)-( c) доклада Генерального секретаря А/ 61/ 891.
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 pursuant to its resolution 61/261 are indicated in paragraphs 55(a) to(c) of the report of the Secretary-General A/61/891.

Vi минус 5 234 553 долл. США-- сокращение поступлений, за исключением поступлений по плану налогообложения персонала, за двухгодичный период 20002001 годов по сравнению с пересмотренной сметой, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 239 B от 23 декабря 2000 года;
Vi Less 5,234,553 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000;

Разница между первоначальной сметой, содержащейся в заявлении, представленном Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 62/ 21), и пересмотренной сметой, приведенной в настоящем докладе, поясняется ниже, отдельно по каждому разделу бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The difference in the initial estimates contained in the report of the Secretary-General(A/C.5/62/21) and the revised estimate provided in the present report are explained under each section of the programme budget for the biennium 2008-2009 below.

Как можно видеть из таблицы после пункта 15 Введения к предлагаемому бюджету по программам, разница( до пересчета) между сметой на 2002- 2003 годы и пересмотренной сметой на 2001- 2002 годы отражает номинальное сокращение на 13, 7 млн. долл. США.
As can be seen from the table following paragraph 15 of the Introduction to the proposed programme budget, the difference(before recosting) between the estimates for 2002-2003 and the revised estimates for 2001-2002 amounts to a nominal decrease of $13.7 million.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с пересмотренной сметой бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, касающейся Подразделения по вопросам верховенства права, перечислены в пункте 23 доклада Генерального секретаря А/ 63/ 154.
The actions to be taken by the General Assembly in connection with the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit are indicated in paragraph 23 of the report of the Secretary-General A/63/154.

Ее делегация также испытывает обеспокоенность по поводу сделанного Контролером на предыдущем заседании замечания относительно разницы между пересмотренной сметой Экономического и Социального Совета и заявлениями о последствиях для бюджета по программам.
Her delegation was also concerned about the comment made by the Controller at the previous meeting concerning the difference between revised estimates for the Economic and Social Council and statements of programme budget implications.

В таблице 1 приводится сопоставление сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов( по предварительным расценкам 2012- 2013 годов) с пересмотренной сметой на 2010- 2011 годы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 260, и с окончательными расходами и поступлениями за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In table 1 below, the estimates for the biennium 2012-2013(at preliminary 2012-2013 rates) are compared with the revised estimates for 2010-2011, as approved by the General Assembly in its resolution 65/260, and with final expenditure and income for the biennium 2008-2009.

Смета расходов на двухгодичный период 1996- 1997 годов, которые покрываются из средств Фонда, составляет 40 601 700 долл. США по сравнению с первоначально утвержденным бюджетом и пересмотренной сметой на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере соответственно 39 291 900 долл. США и 39 682 100 долл. США.
The budget estimates for the biennium 1996-1997 which are chargeable to the Fund amount to $40,601,700, as compared to the initially approved budget and revised estimates for the biennium 1994-1995 of $39,291,900 and $39,682,100, respectively.

Секретарь Правления предложил, и Постоянный комитет утвердил для представления Генеральной Ассамблее пересмотренную смету на двухгодичный период 1994- 1995 годов в размере 40 517 600 млн. долл. США, отражающую увеличение на 835 500 долл. США по сравнению с утвержденной в прошлом году пересмотренной сметой см. пункт 9 выше.
The Secretary of the Board requested, and the Standing Committee approved for submission to the General Assembly, revised estimates for the 1994-1995 biennium amounting to $40,517,600, reflecting an increase of $835,500 over the revised estimates approved last year see para. 9 above.