ПЕРЕСМОТРЕННОМ РУКОВОДСТВЕ на Английском - Английский перевод

• revised guide
• revised guidelines

Примеры использования Пересмотренном руководстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пересмотренном руководстве по ликвидации содержатся следующие указания.
The instruction in the revised manual is as follows.

Записка Секретариата о пересмотренном Руководстве по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
Note by the Secretariat on a revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.

На той же сессии Рабочая группа напомнила о том, что она отложила ряд вопросов для рассмотрения в пересмотренном Руководстве.
At the same session, the Working Group recalled that it had deferred a number of issues for discussion in the revised Guide.

AIPLA( 13 мая 2011 г.) Критически важная проблема защиты торговых марок остается нерешенной в пересмотренном Руководстве, даже на этой поздней стадии.
The critical issue of trademark protection remains unresolved in the revised guidebook, even at this late stage.

В этом пересмотренном руководстве были учтены замечания, полученные от Европейского союза и его государствчленов, Канады, а также Соединенных Штатов и компании<< БМТ сервисез Б. В.>> UNEP/ CHW/ CC. 10/ INF/ 5.
That revised guide took into account comments received from Canada, the European Union and its member States as well as the United States and the company BMT Services B.V. UNEP/CHW/CC.10/INF/5.

Было отмечено, что этот момент уже обсуждался Рабочей группой на ее предыдущих сессиях и что он будет затронут в пересмотренном Руководстве по принятию, как и было ранее решено.
It was noted that the point had already been discussed at the Working Group's previous sessions and that it would be addressed in the revised Guide, as had been previously agreed.

Изменения, указанные в пересмотренном руководстве о закупках от 5 июня 2008 года, были внесены, что позволило в значительной степени расширить использование Секцией процедур закупок и способствовало минимизации рисков.
Changes appearing in the Procurement Manual Revision of 5 June 2008 have been implemented, significantly improving the Section's adherence to procurement processes, and contributing to minimizing risks.

Было достигнуто согласие о необходимости придерживаться принятых решений относительно рассмотрения этих вопросов в пересмотренном Руководстве, если только эти решения не были пересмотрены в процессе дальнейшего обсуждения в рамках Рабочей группы или Комиссии.
It was agreed that decisions of the Working Group on the treatment of those issues in the revised Guide should be maintained, unless they were superseded by subsequent discussion in the Working Group or Commission.

С учетом того, что системы привязного содержания были запрещены в некоторых странах из-за соображений, связанных с защитой животных, Целевая группа решила, что содержание в боксах должно быть в пересмотренном Руководстве базовым методом для новых помещений.
Since tied housing systems had been prohibited in some countries for animal welfare reasons, the Task Force agreed that the cubicle house should be the reference for new buildings in the revised Guidance Document.

Предложения о назначении ОУМР в будущем надлежит представлять сейчас, и они будут рассмотрены в соответствии с процедурами, сформулированными в пересмотренном Руководстве по определению и назначению ОУМР, принятому Ассамблеей ИМО в 2005 году резолюция A. 98224.
Future proposals for PSSAs must now be submitted and will be considered in accordance with the procedures set out in the Revised Guidelines for the Identification and Designation of PSSAs adopted by the IMO Assembly in 2005 resolution A.98224.

Заключение под стражу просителей убежища не соответствует требованиям, содержащимся в Пересмотренном руководстве УВКБ ООН по применимым критериям и стандартам в отношении задержания и содержания под стражей лиц, ищущих убежища, и в принципе является произвольным по международному праву.
The detention of asylum seekers that does not comply with the requirements contained in UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-Seekers is in principle arbitrary under international law.

В интересах обеспечения безопасности цепи поставок товаров и цепи комплексного таможенного контроля, в частности для обеспечения полностью безопасного перемещения грузов с момента загрузки в контейнер до выпуска из таможенного контроля в пункте назначения, таможенным органам следует применять программу обеспечения целостности пломб, которая подробно изложена в пересмотренном Руководстве к главе 6 Генерального приложения к пересмотренной Киотской конвенции.
Sealing In the interest of supply chain security and the integrated Customs control chain, in particular to ensure a fully secure movement from stuffing of the container to release from Customs control at destination, Customs should apply a seal integrity programme as detailed in the revised Guidelines to Chapter 6 of the General Annex to the Revised Kyoto Convention.

На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа напомнила о том, что она отложила ряд вопросов для рассмотрения в пересмотренном Руководстве и что необходимо придерживаться принятых по ним решений, если только они не были пересмотрены в процессе последующих обсуждений в рамках Рабочей группы или Комиссии.
At its nineteenth session, the Working Group recalled that it had deferred a number of issues for discussion in the revised Guide and that decisions on them should be maintained, unless they were superseded by subsequent discussion in the Working Group or Commission.

Проект пересмотренного руководства по системе контроля.
Revised guide to the control system.

Iii пересмотренное руководство по системе контроля;
Revised guide to the control system;

Новое пересмотренное руководство, принятое ИМО, МОТ и ЕЭК ООН.
New revised guidelines adopted by IMO, ILO and UNECE.

Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
Revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.

Пересмотренное руководство по развитию трансъевропейской транспортной сети.
Revised Guidelines for the development of the trans-European transport network.

Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.
Revised Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency.

Пересмотренное Руководство по связям со СМИ;
Revised Guide to communicating with the media;

Было также решено провести работу над проектом пересмотренного руководства по принятию.
It also agreed to undertake work on a draft revised guide to enactment.

Пересмотренные руководства в отношении типового договора о выдаче.
Revised manuals on the model treaty on extradition.

Эти пересмотренные руководства должны быть изданы до конца 1995 года.
These revised manuals should be issued by the end of 1995.

Представление проекта пересмотренного Руководства на семинаре организации<< Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество.
Draft revised Manual presented at seminar of the Asia Pacific Economic Consultation.

Представление проекта пересмотренного Руководства на практикуме для стран Содружества Независимых Государств.
Draft revised Manual presented at workshop for the Commonwealth of Independent States countries.

Утвердил пересмотренное Руководство по отбору и приоритизации мероприятий КВПБ( прилагается к МПР);
Adopted the revised Guidance note for selection and prioritization of CFS activities(annexed to the MYPoW);

Пересмотреть руководства и специальное дополнение к Финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ.
Revise the manuals and the special supplement to the UNICEF Financial Regulations and Rules.

Пересмотренное руководство приводится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 11.
The revised guidance is set out in document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/11.

Проект пересмотренного Руководства для.
Draft revised manual of special procedures.

Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона.
Reference to the Revised Guide to Enactment of the Model Law.