ПЕРЕСМОТРЕННОМ СРЕДНЕСРОЧНОМ на Английском - Английский перевод

• revised medium-term

Примеры использования Пересмотренном среднесрочном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснования этих изменений содержатся в пересмотренном среднесрочном плане на период 20022005 годов.
The rationale for these changes is contained in the revised medium-term plan for the period 2002-2005.

Представляется, что изложение вопроса о правах человека в пункте 20. 3( b) неполностью отвечает соответствующему пункту в пересмотренном среднесрочном плане.
The way in which the issue of human rights was addressed in paragraph 20.3(b) appeared not to be entirely consistent with the corresponding passage in the revised medium-term plan.

Поэтому внесения изменений в приоритетные области, определенные в пересмотренном среднесрочном плане на период 19982001 годов, в данный момент, повидимому, не требуется.
Accordingly, no change in the priority areas identified in the revised medium-term plan for the period 1998-2001 seems required at this point.

В частности, в своем пересмотренном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов ЭСКЗА определила поощрение постконфликтного развития в качестве одной из своих стратегий развития.
Notably, in its revised medium-term plan for the period 2002-2005, ESCWA has introduced promoting post-conflict development as one of its development strategies.

В период 2006- 2009 годов в рамках четырех подпрограмм будут консолидированы главные цели, определенные в пересмотренном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов следующим образом.
Over the period 2006-2009, the four subprogrammes will consolidate the main objectives identified in the revised medium-term plan for the period 2002-2005, as set out below.

Высказывалась озабоченность в связи с тем, что намерения Департамента в отношении деятельности в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби не отражены в пересмотренном среднесрочном плане.
Concerns were expressed that the Department's intentions for activities at the United Nations Office at Nairobi were not reflected in the revised medium-term plan.

Это нашло отражение в пересмотренном среднесрочном плане, в который была включена отдельная подпрограмма, касающаяся сокращения спроса, в результате чего общее число подпрограмм возросло с трех до четырех.
This has been reflected in the revised medium-term plan through the introduction of a dedicated subprogramme for demand reduction, increasing the total number of subprogrammes from three to four.

То первоочередное внимание, которое уделяется этому вопросу, нашло отражение в недавно пересмотренном среднесрочном плане, имеющем в своей основе планы действий, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Данные соображения были отражены в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов, пересмотренной программе действий и в приоритетах на двухгодичные периоды 1994- 1995 годов и 1996- 1997 годов.
Those considerations were reflected in the revised medium-term plan for the period 1992-1997, and in the revised programme of work and priorities for the 1994-1995 and 1996-1997 bienniums.

То первоочередное внимание, которое уделяется этому вопросу, нашло отражение в недавно пересмотренном среднесрочном плане, имеющем в своей основе планы действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии, состоявшейся в июне 1998 года.
The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its special session held in June 1998.

Тем не менее, несмотря на наличие в пересмотренном среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов большинства компонентов, они не применялись последовательно в рамках всего плана и не выделялись в качестве таковых.
Nevertheless, while most components had been included in the revised medium-term plan for the period 1998-2001, they were not applied consistently throughout the plan, nor were they separately identified as such.

В данном разделе будет представлена информация-- с указанием конкретных результатов-- о деятельности Секретариата в 2005 году по стратегическим приоритетным направлениям, которые определены в пересмотренном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов А/ 57/ 6/ Rev. 1.
This section will capture, in a results-oriented manner, the Secretariat's engagement in 2005 with the strategic priorities included in the revised medium-term plan for the period 2002-2005 A/57/6/Rev.1.

Уделение первоочередного внимания этому вопросу нашло отражение в недавно пересмотренном среднесрочном плане, который был разработан на основе планов действий, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в июне 1998 года.
The priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session, held in June 1998.

Проделанная работа: В соответствии с решением O( 45) Комиссии выделенные в качестве первоочередных области деятельности были отражены в пересмотренном среднесрочном плане на 1992- 1997 годы и в проекте предложений по бюджету на двухгодичные периоды 1994- 1995 и 1996- 1997 годов.
Work accomplished: With regard to Commission decision O(45), the priorities as designated were incorporated in the revised Medium-term Plan for 1992-1997 and in the draft budget proposals of the biennia 1994-1995 and 1996-1997.

Решения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, нашедшие отражение в пересмотренном среднесрочном плане на 1998- 2001 годы, способствовали повышению роли и ответственности Программы в деле обеспечения поддержки усилий международного сообщества в области контроля над наркотическими средствами.
The outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which was reflected in the revised medium-term plan for 1998-2001, has enhanced the role and responsibility of the Programme in supporting the international community in its drug control efforts.

Пересмотренная программа 18 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов была обсуждена и одобрена на сессии резолюция 238( SIV) Комиссии от 11 марта 2002 года о пересмотренном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, пересмотренной программе работы и приоритетах на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The revised programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005 was discussed and endorsed by the session Commission resolution 238(S-IV) on the revised medium-term plan for the period 2002-2005, revised programme of work and priorities for the biennium 2002-2003 of 11 March 2002.

Учитывая перегруппировку этих подпрограмм в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов и в бюджете по программам на двухлетний период 1994- 1995 годов в единую подпрограмму, предназначенную для усиления взаимосвязи между секторами природных ресурсов, энергетик и морских дел в целях обеспечения большего воздействия программы.
Mindful of the regrouping of those subprogrammes in the revised medium-term plan for the period 1992-1997 and the programme budget for the biennium 1994-1995 into a single subprogramme aimed at enhancing the interrelationships between the natural resource, energy and marine affairs sectors to ensure greater programme impact.

Было выражено мнение о том, что названия ряда подпрограмм временами не соответствуют названиям в пересмотренном среднесрочном плане и что описательная часть каждой подпрограммы должна сопровождаться изложением целей, которые преследует данная подпрограмма.
The view was expressed that the titles of the various subprogrammes were at times inconsistent with the titles in the revised medium-term plan, and that the narrative of each subprogramme should have been accompanied by a statement of objectives under that subprogramme.

Просит Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии принять во внимание руководящие принципы, содержащиеся в докладе Технического комитета о работе его десятой сессии, состоявшейся 5- 6 мая 1997 года в Бейруте, и отразить их в пересмотренном среднесрочном плане в соответствии с применимыми правилами Организации Объединенных Наций;
Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia to take into account the guidelines contained in the report of the Technical Committee on the work of its tenth session, held at Beirut on 5 and 6 May 1997, and to include them in the revised medium-term plan in accordance with the applicable United Nations rules;

Консультативный комитет с четом дополнительной информации отмечает, что такая новая задача была конкретно поставлена в пересмотренном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов9 и что Всемирный форум по согласованию правил в отношении транспортных средств просил предусмотреть такую должность в следующем бюджете на двухгодичный период.
The Advisory Committee notes from the supplementary information that this new task was specifically introduced in the revised medium-term plan for the period 2002-20059 and that the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations had requested the inclusion of such a post in the next biennial budget.

Мероприятия в рамках данной подпрограммы, осуществляемой в поддержку подпрограмм 1 и 2 программы 1" Добрые услуги, превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира, исследования и сбор и анализ информации", будут направлены на укрепление возможностей Организации по осуществлению программы деятельности, намеченной в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов.
Activities carried out under this subprogramme in support of subprogrammes 1 and 2 of programme 1, Good offices, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping, research and the collection and analysis of information, will aim at strengthening the capability of the Organization to implement its course of action, as set out in the revised medium-term plan for the period 1992-1997.

В дополнение к мероприятиям, осуществляемым в рамках Фонда ЮНДКП, ЮНДКП осуществляет также мероприятия в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пересмотренном среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов1 и в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который содержится в документе А/ 54/ 6 раздел 15.
In addition to activities undertaken under the Fund of UNDCP, UNDCP also implements activities under the regular budget of the United Nations, as outlined in the revised medium-term plan for the period 1998-2001 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6(A/53/6/Rev.1). and in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 contained in document A/54/6 Sect.15.

Представляемая программа работы является предварительной, так как она основывается на пересмотренном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов для данной подпрограммы, который, в соответствии с положениями резолюции 57/ 282 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года( раздел I, пункт 6), будет отдельно представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, через Комитет по программе и координации, для утверждения.
The programme of work as presented is provisional, as it is based on the revised medium-term plan for the period 2002-2005 for this subprogramme, which is submitted separately to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee for Programme and Coordination, for approval, pursuant to the provision of General Assembly resolution 57/282 of 20 December 2002 sect. I, para. 6.

В соответствии с указаниями, содержащимися в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программе дальнейших преобразований( A/ 57/ 387), и в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в предлагаемой программе содержится ряд существенных изменений, обусловленных приоритетами, отраженными в пересмотренном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, и направленных на обеспечение соответствия мероприятий и ресурсов определенным в Декларации тысячелетия первоочередным задачам и решениям крупных международных конференций с учетом особого внимания, которое теперь уделяется их комплексному осуществлению.
In line with the indications contained in the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387) and General Assembly resolution 57/300, the proposed programme contains a number of significant changes, in keeping with the priorities reflected in the revised medium-term plan for the period 2002-2005 aimed at aligning activities and resources to the priorities of the Millennium Declaration, and the outcomes of the major international conferences, and reflecting a renewed emphasis on advancing their integrated implementation.

Программа работы отражает выраженные государствами- членами ЕЭК ООН потребности, о которых подробно говорится в пересмотренном среднесрочном плане ЕЭК ООН(" оказывать содействие развитию международной торговли и развивать инфраструктуру для нее") 6, в круге ведения, политических и стратегических целях Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) 7, а также в Плане действий, содержащемся в годовом докладе ЕЭК ООН за 1997 год8, и в круге ведения вспомогательных органов Комитета.
The programme of work reflects the expressed needs of UNECE member States, as detailed in the UNECE revised Medium-Term Plan(to"facilitate and develop the infrastructure for international trade") the Terms of Reference, Policy Objectives and Strategic Goals of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED), as well as the Plan of Action as contained in the UNECE 1997 Annual Report, and the terms of reference of the subsidiary bodies of the Committee.

Пересмотренный среднесрочный план на период 1992- 1997 годов: записка секретариата.
Revised medium-term plan for the period 1992-1997: note by the secretariat.

Основные вопросы и обе темы теперь включены в пересмотренный среднесрочный план.
The substantive issues and the two themes have now been incorporated into the revised medium-term plan.

Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренный среднесрочный план заслуживает поддержки.
Mr. KUEHL(United States of America) said that the revised medium-term plan deserved support.

Было отмечено, что программа работы соответствует пересмотренному среднесрочному плану.
It was noted that the programme of work was in accordance with the revised medium-term plan.

Мы пересматриваем среднесрочный прогноз на негативный и рекомендуем открывать короткие позиции.
We are revising the medium-term outlook to negative and recommend to open short positions.