ПЕРЕСМОТР ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• review of the list
• revision of the list
• to revise the inventory
• revision of the inventory

Примеры использования Пересмотр перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр перечня.
Reviews of the List.

Шестой пересмотр Перечня.
Sixth revision of the List.

Постановила продолжить пересмотр Перечня;
Decided to continue revision of the List;

Пересмотр перечня наименее развитых стран.
Review of the list of least developed countries.

Она призвала Вьетнам осуществить пересмотр перечня составов преступлений, предусматривающих смертную казнь.
It urged review of the list of crimes punishable by death.

Пересмотр перечня соглашений и конвенций.
Review of the list of Agreements and Conventions.

Приняты в принципе несколько предложений, выдвинутых Рабочей группой ЕЭК ООН/ ОЭСР по яблокам, включая пересмотр перечня сортов.
Several proposals made by the UN/ECE/OECD working group on Apples were adopted in principle, including the revision of the list of varieties.

Пересмотр перечня товаров, подпадающих под частичную градацию.
Revision of the list for partial graduation.

Статистика структуры сельского хозяйства и лесного хозяйства: i пересмотр перечня признаков для обследования с целью создания базовой структуры для обследований в 1999- 2000 годах.
Agricultural structures and forestry statistics:(i) Review of the list of characteristics for surveys with a view to the basic structure surveys of 1999/2000.

Пересмотр перечня показателей статистики окружающей среды и обновление соответствующих классификаций.
Review the list of indicators for environment statistics and update the respective classifications.

В 2002 году КПЧ рекомендовал продолжить пересмотр перечня преступлений, караемых смертной казнью, в целях отмены в перспективе смертной казни в порядке осуществления статьи 6 Пакта52.
In 2002, the HR Committee recommended continuing to review the list of crimes for which the death penalty may be imposed, with a view to abolishing capital punishment in furtherance of article 6 of the Covenant.

Пересмотр перечня имущества специального назначения и ставок возмещения ресурсов на основное имущество( Норвегия);
Review of the list of special cases and reimbursement rates for major equipment(Norway);

Ввиду отсутствия кодекса международных преступлений статья 22 является приемлемой, в особенности если будет установлена связь со статьей 21, в которой предусматривается пересмотр перечня таких преступлений;
In the absence of an international code of crimes, article 22 appears to be acceptable, especially when viewed against article 21, which provides for the revision of the list of crimes;

Пересмотр перечня показателей, применяющихся в экологической статистике, и обновление соответствующих классификаций.
Review of the list of indicators for environment statistics and updating the respective classifications.

Министерством юстиции подготовлен проект поправок к Уголовно-процессуальному кодексу( в настоящее время проходит согласование в правительстве), который предусматривает основательный пересмотр перечня таких случаев.
The Ministry of Justice has prepared draft amendment to the Code of Penal Proceedings(currently under consultations within the government), which provides for significant changes in the catalogue of these conditions.

Пересмотр перечня центров, поставляющих информацию по грузопассажирским перевозкам в Средиземноморье;
To revise the inventory of centres producing information and documentation on the transport of goods and passengers in the context of the Mediterranean;

В статье 111 он отдает предпочтение варианту 2, предусматривающему автоматический пересмотр перечня преступлений, входящих в юрисдикцию Суда, по истечении определенного периода времени, и он готов обсудить объединение ее со статьей 110.
For article 111 he would prefer option 2, providing for automatic review of the list of crimes within the jurisdiction of the Court after a certain period of time, and would be prepared to discuss combining it with article 110.

Пересмотр перечня рекомендаций в отношении методов, анализа и про- ведения Совместного обследования по сектору энергоносителей на базе древе- сины.
Revision of the list of recommendations on the methods for, analysis and conduct of the Joint Wood Energy Enquiry.

Комитет по политике в области развития каждые три года проводит пересмотр перечня наименее развитых стран и по итогам этого пересмотра представляет Экономическому и Социальному Совету рекомендации относительно того, какие страны следует включить в этот перечень, а какие подлежат исключению из него.
The Committee for Development Policy undertakes triannual reviews of the list of least developed countries, on the basis of which it makes recommendations to the Economic and Social Council to identify the countries that should be included in the list and those that are eligible for graduation from the list..

Пересмотр перечня центров- источников информации и документации по грузопассажирским перевозкам в Средиземноморье;
To revise the inventory of centres producing information and documentation on the transport of goods and passengers in the context of the Mediterranean;

Соответствующие затраты включают оплату труда инженеров и технических специалистов в период их ознакомления с определениями, исключениями и требованиями по предельным значениям в рамках программы РВПЗ, включая участие в рабочих совещаниях, изучение рекомендательных пособий и подготовку запросов, а также охватывают пересмотр перечня химических соединений и проведение предварительной оценки требований к отчетности.
The costs involved relate to labour inputs by engineers and technical staff to familiarize themselves with the definitions, exemptions and threshold requirements under a PRTR programme, including attending workshops, studying the guidance materials and making enquiries, to review the list of chemicals and to conduct a preliminary assessment of reporting requirements.

Пересмотр перечня центров, являющихся источниками информации и документации по перевозкам грузов и пассажиров в Средиземноморье;
To revise the inventory of centres producing information and documentation on the transport of goods and passengers in the context of the Mediterranean;

Помимо перечня, упомянутого в пункте( c), пересмотр перечня допустимых расходов в том, что касается детей с ограниченными возможностями, также с учетом выводов, сделанных рабочей группой по данному вопросу на ее последней сессии в 2007 году;
In addition to the list in(c), review the list of admissible expenses as it relates to disabled children, also referring to the conclusions reached by the working group on the matter at its most recent meeting, in 2007;

Пересмотр Перечня основных характеристик и параметров сети водных путей категории E(" синей книги"), с тем чтобы правительства могли контролировать ход осуществления Соглашения СМВП.
Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.

Рабочая группа обсудила пересмотр Перечня основных стандартов и параметров сети водных путей категории Е(" Синяя книга"), отметив это как возможность дальнейшего усовершенствования данной публикации в плане ее формата и содержания.
The Working Party discussed the revision of the Inventory of main standards and parameters of the E waterway network(Blue Book), noting that this is an opportunity to further improve the publication in terms of its format and content.

Пересмотр Перечня основных характеристик и параметров сети водных путей категории E(" синей книги") в целях обеспечения возможностей правительств для контроля за ходом осуществления Соглашения СМВП.
Revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network("blue book") in order to enable Governments to monitor the progress in the implementation of the AGN Agreement.

Нынешнее правительство инициировало пересмотр перечня наихудших форм детского труда, с тем чтобы он более соответствовал реальному положению дел, включив в него, в частности, труд домашней прислуги, который был недавно официально признан министерством труда в качестве одной из самых наихудших форм детского труда.
The current Government had undertaken to revise the list of the worst forms of child labour to bring it closer into line with reality. Domestic work, which the Ministry of Labour had recently officially recognized as one of the worst forms of child labour.

Государству- участнику следует продолжить пересмотр перечня преступлений, караемых смертной казнью, на предмет сужения круга таких преступлений и ограничения их лишь теми, которые могут в строгом смысле рассматриваться как наиболее серьезные преступления согласно требованиям пункта 2 статьи 6, в целях отмены в перспективе смертной казни в порядке осуществления статьи 6 Пакта.
The State party should continue to review the list of crimes for which the death penalty may be imposed in order to reduce and limit these to crimes which may be strictly considered as the most serious crimes, as required by article 6, paragraph 2, and with a view to abolishing capital punishment in furtherance of article 6 of the Covenant.

Пересмотром перечня болезней и вредителей;
Revise the list of diseases and pests;

Новые экономические отношения и общая ситуация в Республике с ориентацией на самозанятость потребовали пересмотра перечня профессий, изменения приоритетов подготовки рабочих кадров.
The new economic circumstances and the general situation in the country, with the shift towards self-employment, have necessitated revision of the list and the setting of new priorities for vocational training.