ПЕРЕХОДНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• of the transitional authorities

Примеры использования Переходных органов власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период политических преобразований это касается всех переходных органов власти и механизмов.
During political transitions, the same applies to all transitional authorities and mechanisms.

Я высоко оцениваю работу переходных органов власти, и прежде всего усилия генерал-лейтенанта Джибо.
I commend the work of the transitional authorities, and in particular Lieutenant-General Djibo.

Применять специальные меры для обеспечения равноправного и всестороннего участия женщин в работе всех переходных органов власти и механизмов;
Apply special measures to ensure the equal and full participation of women in all transitional authorities and mechanisms;

Пакт разрабатывался представителями переходных органов власти, национальных религиозных организаций и гражданского общества.
The Pact was elaborated between representatives of the transitional authorities and the country's religious organizations and civil society.

Совет потребовал от НКВДВГ выполнения всех решений ЭКОВАС и соблюдения требований 12месячного переходного процесса и переходных органов власти.
The Council demanded that CNRDRE comply with all ECOWAS decisions and respect the 12-month transitional process and transitional authorities.

Подчеркивает далее важность усиления поддержки переходных органов власти, чтобы они могли решать проблемы безопасности и укрепления государственной власти;.
Further stresses the importance of strengthening support to the Transitional Authorities to enable them to address security challenges and extend state authority;.

В целях координации совместных действий командующие французскими силами и силами АФИСМЦАР выступают с единых позиций в регулярных контактах с представителями переходных органов власти.
The French and MISCA force commanders interact in a unified manner with the Transitional Authorities on a regular basis to coordinate their joint actions.

В целях координации совместных действий командующие французскими силами и силами АФИСМЦАР выступают с единых позиций в регулярных контактах с представителями переходных органов власти, равно как и с главными заинтересованными сторонами.
The French and MISCA force commanders interact in a unified manner with the Transitional Authorities and the main actors on a regular basis to coordinate their joint actions.

Миссия подчеркнула важное значение прогресса, достигнутого в СанСити, и в первую оче- редь отметила единогласное принятие 37 резолю- ций, которые будут служить основой для деятельности переходных органов власти.
The mission stressed the importance of what had been achieved in Sun City, primarily the unanimous adoption of 37 resolutions, which would serve as the basis for the transitional authority.

Члены совместной миссии посетили Банги и Босангоа, где они провели встречи с представителями переходных органов власти, дипломатического корпуса, гражданского общества, женских групп, а также с жертвами недавнего насилия.
The joint mission visited Bangui and Bossangoa where it held meetings with the transitional authorities, the diplomatic community, civil society, women's groups and victims of the recent violence.

В этой связи члены Совета подтвердили свою полную поддержку мирного процесса в контексте Арушского мирного соглашения от 28 августа 2000 года, а также переходных органов власти.
The Council members reaffirmed their full support for the peace process under the Agreement signed in Arusha on 28 August 2000, and for the transitional authorities.

В соответствии с Переходной хартией и Избирательным кодексом в состав Национального избирательного органа входят представители переходных органов власти, политических партий и гражданского общества.
In accordance with the Transitional Charter and the electoral code, the National Electoral Authority includes representatives of the transitional authorities, political parties and civil society.

Проведение два раза в неделю в 12 местах совещаний с представителями переходных органов власти, международными политическими субъектами и партнерами из системы Организации Объединенных Наций в целях мобилизации политической и финансовой поддержки для осуществления мирных инициатив.
Coordination meetings held twice weekly in 12 locations with transitional authorities, international political actors and United Nations partners to garner political and financial support for local peace initiatives.

Усилившиеся трения в отношениях между ключевыми национальными субъектами, напряженная обстановка и постоянные неудачи со стороны переходных органов власти организовать базовое обслуживание населения создали серьезные трудности для переходного процесса.
Heightened tension among key national actors, the tenuous security situation and the transitional authorities' continued lack of capacity to provide basic services to the population posed serious challenges to the transition.

Принимая к сведению письмо переходных органов власти Мали от 23 сентября 2012 года в адрес ЭКОВАС относительно условий развертывания войск ЭКОВАС в Мали и подчеркивая важность рассмотрения предусмотренных в нем мер.
Taking note of the letter of the Transitional authorities of Mali dated 23 September 2012 to ECOWAS on the conditions for the deployment of ECOWAS troops in Mali and underscoring the importance of addressing the actions outlined therein.

Положение в Центральноафриканской Республике после неконституционной смены правительства, создания переходных органов власти и достижения принципиальной договоренности о создании стабилизационных сил Африканского союза в этой стране по-прежнему остается шатким.
The situation in the Central African Republic remains fluid following the unconstitutional change in Government, the establishment of a transitional authority and the agreement in principle to establish an African Union stabilization force in that country.

Подчеркивает главную ответственность переходных органов власти за защиту населения и обеспечение безопасности и единства на их территории и подчеркивает их обязанность обеспечивать соблюдение международного гуманитарного права, права прав человека и беженского права;
Underscores the primary responsibility of the Transitional Authorities to protect the population, as well as to ensure the security and unity in its territory, and stresses their obligation to ensure respect for international humanitarian law, human rights law and refugee law;

С учетом этого, 26 апреля главы государств ЭКОВАС приняли решение продлить переходный период и сроки полномочий переходных органов власти на 12 месяцев, в течение которых предполагалось организовать президентские выборы.
Against this background, on 26 April the Heads of State of ECOWAS decided to extend the duration of the transitional period and the term of the transitional authorities by 12 months, during which presidential elections were expected to be organized.

Члены этой миссии встретились с представителями переходных органов власти, политических партий, организаций гражданского общества и женских групп и с членами дипломатического корпуса, аккредитованными в Гвинее-Бисау, для того чтобы получить самую свежую информацию о нынешнем политическом и социально-экономическом положении, а также о состоянии безопасности в этой стране.
The mission met with the transitional authorities, political parties, civil society organizations, women's groups and the diplomatic corps accredited to Guinea-Bissau in order to receive an update on the current political, security and socioeconomic situation.

Государственная власть попрежнему находится в руках сил бывшей<< Селеки>>, в которых отсутствуют элементарная дисциплина и не проводится кадровая подготовка и которые в значительной степени функционируют без единого командования и контроля со стороны структур переходных органов власти изза лояльности по отношению к зональным командирам коалиции<< Селека.
State authority remains in the hands of ex-Séléka forces, which lack basic discipline and training and operate, for the most part, outside unified command and control structures of the transitional authorities, owing allegiance to Séléka zone commanders.

Вновь требует, чтобы ни один из членов Вооруженных сил Мали не вмешивался в работу переходных органов власти, принимает к сведению решения и рекомендацию ЭКОВАС относительно введения целенаправленных санкций в Мали и выражает готовность рассмотреть, в случае необходимости, вопрос о принятии соответствующих мер;
Reiterates its demand that no member of the Malian Armed Forces should interfere in the work of the Transitional authorities, takes note of the decisions and recommendation by ECOWAS to adopt targeted sanctions in Mali and expresses its readiness to consider appropriate measures as necessary;

С представителями переходных органов власти она обсудила прогресс в восстановлении власти государства и борьбе с безнаказанностью, который стал возможен благодаря их усилиям по восстановлению уголовного судопроизводства, налаживанию работы органов государственной власти и возобновлению деятельности государственных институтов и служб.
Working with the transitional authorities, she was able to gauge the progress made in restoring the authority of the State and in combating impunity through the authorities' efforts to rebuild the criminal justice system, redeploy administrative staff and operationalize public institutions and services.

В частности, он провел обсуждения, по различным поводам, с представителями переходных органов власти Мали в Бамако; президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре, выступая в качестве посредника ЭКОВАС в Мали; Председателем Комиссии ЭКОВАС Кадре Дезире Уэдраого; а также с рядом глав государств и правительств региона.
Specifically, he held discussions on various occasions with the Malian transitional authorities in Bamako; the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, in his capacity as the ECOWAS Mediator for Mali; the President of the ECOWAS Commission, Kadré Désiré Ouédraogo; and a number of Heads of State and Government in the region.

Я намерен в течение трех месяцев вновь обратиться к Совету Безопасности с предложениями в отношении внесения любого рода изменений, которые могут понадобиться с учетом пожеланий переходных органов власти в отношении объема и характера оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки на срок, превышающий предусмотренный в настоящем мандате первоначальный трехмесячный период.
I intend to revert to the Security Council within three months with proposals for any adjustments that may be required, taking account of the wishes of the transitional authorities for the scope and nature of United Nations support beyond this initial three-month mandate.

В резолюции 1545( 2004) Совет Безопасности поставил перед ОНЮБ задачу способствовать усилиям переходных органов власти по проведению необходимых реформ для создания объединенных сил национальной обороны и внутренней безопасности, и в частности по подготовке полицейских и контролю за их деятельностью.
Under resolution 1545(2004), the Security Council provided ONUB with a mandate to contribute to the efforts of the transitional authorities in carrying out the reforms necessary to integrate the national defence and internal security forces and, in particular, to assist in the training and monitoring of the police.

Принимая к сведению также письмо переходных органов власти Мали от 23 сентября 2012 года в адрес Экономического сообщества западноафриканских государств относительно условий развертывания войск Экономического сообщества западноафриканских государств в Мали и подчеркивая важность рассмотрения предусмотренных в нем мер.
Taking note also of the letter dated 23 September 2012 from the transitional authorities of Mali to the Economic Community of West African States on the conditions for the deployment of Economic Community of West African States troops in Mali, and underscoring the importance of addressing the actions outlined therein.

В ходе этого процесса будут достигнуты огромные успехи, если он будет осуществляться на основе всестороннего соглашения о создании переходных органов власти, обеспечивающих управление на всей территории Демократической Республики Конго, и в контексте перестройки объединенных конголезских административных структур и организованного вывода иностранных сил.
This process will be immeasurably advanced if it is conducted pursuant to an inclusive agreement on the establishment of an interim authority governing the territory of the Democratic Republic of the Congo in its entirety, and in the context of the rebuilding of united Congolese administration structures and the orderly withdrawal of foreign forces.

Принимая к сведению письмо переходных органов власти Мали от 1 сентября 2012 года в адрес Экономического сообщества западноафриканских государств, в котором содержится просьба об оказании военной помощи для реорганизации вооруженных сил Мали, восстановления территориальной целостности Мали, северная часть которой оккупирована террористическими группами, и борьбы с терроризмом.
Taking note of the letter dated 1 September 2012 from the transitional authorities of Mali to the Economic Community of West African States requesting military assistance to reorganize the Malian armed forces, restore the territorial integrity of Mali, of which the north is occupied by terrorist groups, and combat terrorism.

Группа рекомендовала, что в тех случаях, когда национальные субъекты и институты не в состоянии надлежащим образом выполнять свою роль и осуществлять свои функции, международный персонал должен, в порядке исключения, обладать полномочиями принимать на себя эти роли и функции и непосредственно выполнять их в контексте применимых национальных правовых рамок и без какого-либо ущерба для общей ответственности переходных органов власти.
The team recommended that, where national actors and institutions are unable to adequately assume their roles and perform their functions, international personnel should have the authority, exceptionally, to take over those roles and functions and perform them directly, within the context of applicable national legal frameworks and without prejudice to the overall responsibility of the transitional authorities.

Принимая к сведению письмо переходных органов власти Мали от 1 сентября 2012 года в адрес Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), в котором содержится просьба об оказании военной помощи для реорганизации Вооруженных сил Мали и восстановления территориальной целостности Мали, северная часть которой оккупирована террористическими группами, а также борьбы с терроризмом.
Taking note of the letter of the Transitional authorities of Mali dated 1 September 2012 to the Economic Community of West African States(ECOWAS) requesting military assistance to reorganize the Armed Forces of Mali and restore the territorial integrity of Mali, of which the north is occupied by terrorist groups, and combat terrorism.