ПЛАНИРОВАНИЕМ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• land-use planning
• land use planning

Примеры использования Планированием землепользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь между потребностями в градостроительстве и спросом на транспортные услуги и планированием землепользования.
Interface between urban development and transport-demand requirements, and land-use planning.

В новой программе упор делается на укреплении связи между природными ресурсами и природопользованием и планированием землепользования и населенных пунктов с учетом социально-экономической деятельности.
The new programme puts emphasis on strengthening the linkages between natural resources and environmental management and the planning of land use and settlements for social and economic activities.

Эта деятельность также связана с согласованием комплексного управления прибрежными районами с управлением бассейнами рек и планированием землепользования.
This also involved the harmonization of integrated coastal management with river basin management and land use planning.

Инструменты политики и институциональные механизмы интеграции управления городским транспортом с планированием землепользования и экологической политикой.
Policy instruments and institutional mechanisms to integrate urban transport management with land-use planning and environmental policies.

Цель этого учебного курса заключалась в ознакомлении участников с планированием и контролем рационального использования окружающей среды и планированием землепользования.
The objective of the training course was to increase the capability of participants in environmental management planning and monitoring and land-use planning.

Проблемы, существующие в лесном хозяйстве Африки, связаны скорее не с самим лесным хозяйством, а с макроэкономической политикой, планированием землепользования и эксплуатацией земельных ресурсов.
Forestry issues in Africa were less about forestry and more about macroeconomic policies, land-use planning and land management.

На одном из следующих рабочих совещаний будет рассмотрен практический опыт экологически устойчивого управления городскими транспортными системами в сочетании с устойчивым планированием землепользования.
A further workshop will address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-using planning.

Около 50 представителей различных министерств, учреждений и других крупных проектов, связанных с деградацией земель и планированием землепользования, участвовали в первом национальном совещании.
About 50 representatives of various ministries, institutes and other major projects dealing with land degradation and land-use planning attended the national inception meeting.

Ответственность за осуществление мониторинга и контроля также часто носит централизованный характер например, Обсерватория по наблюдению за планированием землепользования в Греции.
Responsibility for monitoring and control is often also retained centrally e.g., the Observatory for Land Use Planning in Greece.

Используя эту информацию и методы ГИС, органы, управляющие прибрежными районами и ведающие планированием землепользования, могут разрабатывать специальные режимы управления для урегулирования нерешенных проблем и потенциальных воздействий.
With this information and utilizing GIS techniques, coastal managers and land use planners can develop special management regimes to address outstanding concerns and potential impacts.

Такой подход требует более высокой степени координации и, в конечном счете, интеграции сельскохозяйственной политики с природоохранной политикой, планированием землепользования и экономической политикой.
This requires a better coordination and ultimate integration of agricultural policy with environmental policy, land-use planning, and economic policy.

Кроме того, неспециалисты в области горного дела, занимающиеся проведением оценки воздействия на окружающую среду и планированием землепользования в интересах реализации проектов по добыче полезных ископаемых, должны проходить подготовку по вопросам обращения с отвальными отходами.
In addition, non-mining professionals dealing with environmental impact assessment and land-use planning for mining projects should be trained on tailings issues.

Основная цель семинара заключалась в содействии диалогу и улучшении взаимопонимания между органами, которые занимаются обеспечением безопасности промышленного производства и планированием землепользования.
The main objective of the workshop was to facilitate a dialogue to improve understanding between authorities working on industrial safety and land-use planning.

Совместный проект обоих Комитетов должен содействовать экологически рациональной организации работы местного транспорта в неразрывной связи с устойчивым планированием землепользования, особенно в странах с переходной экономикой.
The joint project of the two Committees would promote the environmentally sound management of local transport integrated with sustainable land-use planning, particularly in countries in transition.

Помимо оказания услуг в области инфраструктуры муниципальные органы власти занимаются планированием землепользования, выдачей разрешений на строительство, одобрением планов модернизации и реконструкции и оказанием содействия новому строительству.
Besides delivering infrastructure services, municipal authorities are in charge of land-use planning, issuing building permits, approving upgrading and renewal plans, and facilitating new construction.

Требования и возможности, касающиеся информации, коммуникации и участия, в плане поддержки интеграции управления городским транспортом с планированием землепользования и экологической политикой.
Information, communication and participation requirements and opportunities to support the integration of urban transport management with land-use planning and environmental policies.

Ему приятно видеть, что в программе Рабочего совещания отражена тесная связь между планированием землепользования и кадастром, и он предложил Рабочей группе продолжать уделять внимание этому вопросу в своей дальнейшей деятельности.
He was pleased to see that the programme of the Workshop contained a close relationship between land-use planning and the cadastre and he suggested that the Working Party should continue to address this issue in its future activities.

Запланированное рабочее совещание, посвященное практическому опыту в деле рационального с точки зрения окружающей среды управления городским транспортом, объединенного с устойчивым планированием землепользования, намечавшееся на 2001 год, было отложено.
The planned workshop on practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-use planning, scheduled for 2001, was postponed.

На него съехались участники, работающие в центральных и местных органах управления, которые представляли главным образом транспортный, а также здравоохранительный и природоохранный секторы и органы, занимающиеся градостроительством планированием и планированием землепользования.
It brought together participants from central and local governments, representing mainly the transport sector but also the health and environment sectors and urban and land-use planners;

Предлагаемый проект направлен на подготовку руководящих принципов для правительств по вопросам стратегического подхода к интеграции управления городским транспортом с планированием землепользования и политикой в области охраны окружающей среды и здоровья.
The proposed project strives for the preparation of guidelines to Governments on a strategic approach to integrating urban transport management with land-use planning, environmental and health policies.

Предстоящая работа: Делегация Кипра организует рабочее совещание в ноябре 2003 года для рассмотрения практического опыта в области экологически безопасного управления городским транспортом в связи с устойчивым планированием землепользования.
Work to be undertaken: The delegation of Cyprus will organize the workshop in November 2003 to address practical experience in the environmentally sound management of urban transport integrated with sustainable land-use planning.

Его основной целью является содействие диалогу и улучшение взаимопонимания между органами, которые занимаются вопросами безопасности промышленного производства и планированием землепользования, имея в виду обеспечение безопасности населения в районах, прилегающих к крупным промышленным объектам.
Its main objective was to facilitate a dialogue and improve understanding between authorities working on industrial safety and land use planning so as to ensure safe neighbourhoods around major hazardous industrial facilities.

Руководящая группа согласилась, что ее деятельность должна концентрироваться на подготовке руководящих принципов для правительств по вопросам стратегического подхода к интеграции управления городским транспортом с планированием землепользования и экологической политикой.
The Steering Group agreed that its activities should focus on the preparation of guidelines to governments on a strategic approach to integrating urban transport management with land-use planning and environmental policies.

К числу учреждений и служб, находящихся под юрисдикцией провинций, относятся медицинские и социальные службы, муниципальные учреждения и учреждения, занимающиеся планированием землепользования, отправлением правосудия, созданием и организацией провинциальных гражданских и уголовных судов и образованием.
Institutions and services under provincial jurisdiction include health and social services, municipal institutions and landuse planning, the administration of justice, the establishment and organization of provincial civil and criminal courts and education.

Законодательство, связанное с землепользованием, распределением земли, предоставлением земли, районированием земли, землеустройством, экспроприацией, включая положения о компенсации, планированием землепользования, включая процедуры участия общественности.
Laws concerning land use and distribution; assignation of land, land zoning, division of land, expropriation including provisions on compensation; land planning, including procedures for community participation.

В настоящее время Комитет по экологической политике может опираться на успешные результаты его сотрудничества с Комитетом по населенным пунктам и использовать опыт специалистов обоих Комитетов для работы над вопросом о взаимосвязи между схемами городского транспорта и планированием землепользования.
The Committee on Environmental Policy could now build on the successful results of its cooperation with the Committee on Human Settlements and combine the expertise of both Committees to address the link between urban transport patterns and land-use planning.

Около 50 представителей различных министерств, учреждений и крупных проектов, связанных с деградацией земель и планированием землепользования, участвовали в первом национальном совещании, проведенном 2325 января 2007 года в Пекине и организованном Национальным бюро по борьбе с опустыниванием.
About 50 representatives of different ministries, institutes and major projects dealing with land degradation and land use planning attended the national inception meeting in Beijing from 23-25 January 2007, which was hosted by the National Bureau to Combat Desertification NBCD.

Президиум и Рабочая группа по осуществлению приняли решение изучить возможности совместной деятельности Президиума и Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию в целях пропаганды итогов Гаагского семинара для дальнейшего повышения уровня осведомленности о взаимосвязи между безопасностью и планированием землепользования.
The Bureau and the Working Group on Implementation decided that joint actions with the Bureau of the Committee on Housing and Land Management should be explored to promote the outcome of The Hague seminar for building further awareness about the linkage between safety and land-use planning.

Комплексное осуществление мер по защите и сохранению потенциальных источников снабжения пресной водой, включая составление кадастров водных ресурсов, с планированием землепользования, использованием лесных ресурсов, охраной горных склонов и берегов рек и другими соответствующими видами деятельности в области развития и охраны природы;
Integration of measures for the protection and conservation of potential sources of freshwater supply, including the inventorying of water resources, with land-use planning, forest resource utilization, protection of mountain slopes and riverbanks and other relevant development and conservation activities;

На основе опыта реализации таких программ одна из стран сделала следующий вывод: выделение земель на цели развития общинного лесного хозяйства должно осуществляться параллельно с классифицированием пригодных земель и планированием землепользования при участии представителей низового уровня, а также подкрепляться соответствующей политикой.
The lessons learned by one country from such programmes is that land allocation for community forestry development should be carried out in parallel with sound land classification and land use planning performed with grass-roots participation and accompanied by appropriate policies.