ПЛАНИРОВАНИЕМ И КООРДИНАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• planning and coordination
• plan and coordinate

Примеры использования Планированием и координацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенный совет будет решать вопросы, связанные с содействием развитию сотрудничества и его стратегическим планированием и координацией, а именно.
The Joint Council will deal with the promotion, strategic planning and coordination of cooperation as follows.

Они будут заниматься планированием и координацией рейсов гражданских и военных воздушных судов, а также круглосуточно обслуживать все воздушные перевозки.
They would plan and coordinate all civilian and military aircraft flights and would provide 24-hour coverage for all air operations.

Подкомитет по национальной пропагандистской кампании, занимающийся планированием и координацией мероприятий, связанных с проблемой насилия в семье, в средствах массовой информации на двухгодичной основе.
The Subcommittee for a National Publicity Campaign to plan and co-ordinate media events on domestic violence based on a two-year period.

Субрегиональный координационный комитет( СРКК) является органом, которому поручено выполнение основных задач, связанных с принятием последующих мер, планированием и координацией осуществления СРПД;
The Subregional Coordinating Committee is the body entrusted with the principal functions of monitoring, planning and coordination of the SRAP;

Сотрудники в штабе- квартире Миссии будут главным образом заниматься политическими вопросами, планированием и координацией, за исключением тех случаев, когда возложенные функции выполняются в централизованном порядке.
The posts at mission headquarters will deal primarily with policy, planning and coordination functions, except where centralized functions are performed.

Общая цель Отдела заключается в обеспечении эффективного управления людскими ресурсами, бюджетными процессами, а также планированием и координацией программы ООНХабитат.
The overall objective of the Division is to ensure effective management of UN-HABITAT human resources, budgeting processes and programme planning and coordination.

В течение истекшего года Департамент занимался планированием и координацией ряда специальных мероприятий, зачастую действуя совместно с партнерами из системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
The Department planned and coordinated a number of special events over the past year, often with partners in the United Nations system, as well as in civil society.

Под руководством Совместного комитета по вопросам безопасности Организация Объединенных Наций учредила Комитет по военной подготовке, который будет заниматься расставлением приоритетов, планированием и координацией подготовки Национальных сил безопасности.
Under the Joint Security Committee, the United Nations established a Military Training Committee to prioritize, plan and coordinate training of the national security forces.

На протяжении всего 2015 года специальная группа по управлению проектом будет заниматься проектным планированием и координацией деятельности по проектированию, включая составление сметы, контроль за расходами и руководство программой.
Throughout 2015, the dedicated project management team will continue project planning and coordination of the design activities, including cost estimation, cost control and programme management.

Содействие более эффективному управлению планированием и координацией услуг в области перевозок путем разработки и выпуска руководств по типовому порядку действий и усовершенствованным процедурам составления бюджета.
Contribution to improved management of planning and coordinating transportation services by developing and issuing standard operating procedure manuals and refined budget formulation procedures.

ЮНИФЕМ оказал помощь Министерству по делам женщин в укреплении основных подразделений Министерства, занимающихся гендерной проблематикой, подготовкой кадров, планированием и координацией, а также сбором и анализом данных.
The United Nations Development Fund for Women assisted the Ministry of Women's Affairs to strengthen the core capacity of the Ministry's staff in gender-sensitivity, training, planning and coordinating, as well as data collection and analysis.

Министерство занимается разработкой политики, планированием и координацией, а два департамента( НСДЖ и НКДД) осуществляют политику, планы и программы, направленные на улучшение положения женщин и детей.
The ministry performs the policymaking, planning and coordination functions and the departments, NCWD and NCC, implement the policies, plans and the programmes to advance issues of women and children.

Это Управление, которое было бы подотчетно первому заместителю Генерального секретаря, в сотрудничестве с руководителями департаментов и другими ключевыми сотрудниками Секретариата занималось бы планированием и координацией хода осуществления реформ.
This office, which would report to the Deputy Secretary-General, would work with heads of department and other key leaders within the Secretariat to plan and coordinate the implementation of the reforms.

Оба этих улучшения можно объяснить инициативным управлением со стороны тех, кто занимается планированием конференций, и более точным перспективным планированием и координацией со стороны межправительственных органов в том, что касается их потребностей в обслуживании.
Both improvements can be attributed to proactive management by conference planners and more accurate advance planning and coordination by intergovernmental bodies of their servicing requirements.

Правительство учредило национальный комитет, руководствуясь принципом максимально широкого участия, для улучшения дел с национальным планированием и координацией и обеспечением учета интересов детей в стратегиях и программах, а также для рассмотрения возможности создания национального координационного центра по вопросам поощрения и защиты прав детей.
It had established a national committee, with broad participation, to strengthen national planning and coordination and integrate children's interests into policies and programmes and to consider establishment of a national focal point for the promotion and protection of the rights of children.

Секция воздушного транспорта разрабатывает инструкции и осуществляет надзор за реализацией программ, а Стратегический центр управления воздушными перевозками в Глобальном центре обслуживания занимается планированием и координацией всех воздушных перевозок в рамках миссий и между ними и осуществляет за ними наблюдение в режиме реального времени.
The Air Transport Section develops guidance and provides programme oversight and the Strategic Air Operations Centre at the Global Service Centre plans, coordinates and provides real-time monitoring of all inter-mission and intramission air movements.

В результате инициированной Генеральным секретарем в 2002 году программы реформ исполнительным комитетам по экономическим и социальным вопросам, по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития поручено заниматься планированием и координацией всех публикаций в их соответствующих тематических областях.
As a result of the Secretary-General's reform programme of 2002, the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Humanitarian Affairs, and Peace and Security, and the United Nations Development Group, are charged with planning and coordinating all publications within their respective thematic areas.

Управлению было предложено присоединиться к специальной группе под председательством Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, которая займется планированием и координацией программы представления докладов, подготовкой проектов выступлений и организацией однодневного семинара по КСГН в рамках ЮНИСПЕЙС- III.
The Office was invited to join a task force, chaired by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, that will plan and coordinate the programme of presentations, draft statements and organization of the one day workshop on IGOS during UNISPACE III.

Занимающий эту должность сотрудник будет осуществлять руководство работой персонала в целях получения качественных результатов, заниматься подготовкой полноценного исследования и двух технических документов по арабским странам с переходной экономикой, а также организацией, планированием и координацией необходимой исследовательской работы и взаимодействия с компетентными структурами в связи с проведением различных совещаний и конференций.
The incumbent's role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences.

Результатами деятельности в рамках данной подпрограммы будут пользоваться в основном государственные органы и должностные лица стран региона, в особенности те из них, которые занимаются планированием и координацией экономической и социальной политики на национальном, региональном и местном уровнях, а также те, кто выполняет функции планирования, составления программ и управления в других государственных органах и на предприятиях.
The main end-users of the outputs will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the planning and coordination of economic and social policies at the national, regional and local levels, as well as those carrying out planning, programming and management activities in other public bodies and enterprises.

Целевая группа по демобилизации, действующая в рамках Органа по координации помощи Сомали, подотчетного Сомалийской программе гражданской защиты, продолжает заниматься обзором, планированием и координацией международной поддержки операций по демобилизации и реинтеграции в Сомали, регулярно проводя координационные совещания в Найроби и Сомали.
The Demobilization Task Force of the Somalia Aid Coordination Body, under the Somali Civil Protection Programme, continues to review, plan and coordinate international support for demobilization and reintegration work in Somalia, with regular coordination meetings both in Nairobi and in Somalia.

Местные механизмы планирования и координации.
Local planning and coordination mechanisms.

Секция центрального планирования и координации.
Central Planning and Coordination.

Отвечает за планирование и координацию публикаций в области прав человека.
Responsible for planning and coordinating human rights publications.

Планирование и координация международного сотрудничества включая составление страновых программ.
Planning and coordination of international cooperation including country programming.

Помощь в определении, планировании и координации использования возможностей для развития карьеры, включая аттестацию и подготовку кадров;
Assisting in identifying, planning and coordinating development opportunities, including certification and training;

Оперативное планирование и координация.
Operational planning and coordination.

Планирование и координацию процесса оказания услуг просителям убежища и беженцам;
Planning and coordinating the provision of services to both asylum-seekers and refugees;

Планирование и координация работы секретариата;
Planning and coordination of the work of the secretariat.

Организации регулярных совещаний для укрепления доверия, распределения функций, а также планирования и координации деятельности.
Organizing regular meetings to increase confidence, sharing responsibilities and planning and coordinating activities.