ПЛАНОВЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• planners
• planning authorities

Примеры использования Плановые органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плановые органы должны сделать все возможное, чтобы создать условия для повсеместного удовлетворения жилищных потребностей.
Every effort must be made by planning authorities to enable overall housing requirements to be met.

Чаще всего таким местом является здание городской администрации, в котором работают другие государственные службы, такие, как налоговые органы и местные плановые органы.
This may typically be in the local town hall, where other public service functions, such as the tax authorities and local planning agencies.

Плановые органы должны хорошо понимать, как именно привлечь общины к процессу планирования и как извлечь пользу из их знаний и опыта.
Planning authorities should have a good understanding of how to involve local communities in the planning process and how to benefit from their knowledge and expertise.

Изменяется законодательство о планировании, с тем чтобы обязать плановые органы включать в их планы развития графств/ городов, задачи, связанные с размещением кочевников;
Amend planning legislation to require planning authorities to include objectives regarding Traveller accommodation in their county/city development plans;.

Государственные плановые органы попрежнему стараются контролировать те вопросы планирования, решение которых вполне под силу региональным или местным( муниципальным) властям.
State planning authorities still try to oversee planning issues that might be handled at the regional or local(municipal) level.

В техническом документе Европейского тематического центра по атмосферному воздуху и изменению климата рекомендуется, чтобы плановые органы и практики учитывали следующие вопросы при разработке показателей адаптации.
A technical paper from the European Topic Centre on Air and Climate Change recommends that planners and practitioners consider the following issues when developing adaptation indicators.

Плановые органы должны сосредоточить свое внимание на улучшении положения городских жителей путем оказания им помощи в улучшении их положения, а также путем предоставления им услуг.
Planners should focus on improving the situation for urban dwellers by assisting them to improve their own situation as well as by providing services.

Очевидно, что кодекс представляет собой систему, создающую условия для работы, и что архитектурно- плановые органы и трибунал" Ан борд плеанала" получили указание применять его гибко и в наилучших интересах страны и местных сообществ.
It is clear that the code is an enabling system and that planning authorities and An Bord Pleanála have been advised to operate it flexibly and in the best interests of the national interest and local communities.

Транспортные плановые органы, медицинские службы, полиция, инженерно-технические работники, преподаватели и представители самых разных отраслей промышленности- все они могут внести свой вклад в повышение безопасности.
Transport planners, medical services, police, engineers, teachers, and a variety of industries all have a role to play in road safety.

Кроме того, в прошлом в некоторых странах данные личного характера передавались в министерства и плановые органы для целей планирования и иных целей, т. е. применялась практика, противоречившая международным стандартам конфиденциальности.
Also in the past, in some countries individual records were passed on to ministries and planning authorities for planning and other purposes, practices which go against the international standards of confidentiality.

Отдельные люди и плановые органы, предприятия, НПО и транспортные операторы являются ключевыми участниками- им отводится главная роль в деятельности, направленной на обеспечение устойчивых структур потребления.
Individuals and planners, businesses, NGOs and transport operators are key players and should be at the centre of the approach to promoting sustainable consumption patterns.

Австрия сообщила о том, что ее официально установленные требования к нему соответствуют требованиям Протокола, согласно которым общую ответственность за мониторинг несут плановые органы, и что в поддержку процесса мониторинга были выпущены общие руководящие указания.
Austria reported that its legal requirements complied with those of the Protocol that the planning authorities were generally responsible for monitoring, and that general guidance was available to support the monitoring process.

Плановые органы СВС и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) также продолжают взаимодействовать при изучении вопроса о возможном оказании помощи со стороны СВС в проведении выборов.
IFOR and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) planners are also continuing to cooperate in examining the potential support to be provided by IFOR for elections.

Несмотря на строительство 8 поселков и города Рахат для бедуинов и недавнюю выдачу разрешения на строительство еще 11 поселков, около 70 000 бедуинов по-прежнему предпочитают жить в незаконных деревнях на всей территории Негева, игнорируя плановые органы Израиля.
In spite of the establishment of 8 towns and the city of Rahat for the Bedouin and the recent approval of 11 additional towns, about 70,000 Bedouin still chose to live in unauthorized villages throughout the Negev, ignoring Israel's planning authorities.

Государственные плановые органы, транснациональные корпорации и международные учреждения в области развития, нисколько не колеблясь, осуществляли стратегии по" инкорпорации" этих районов в национальную и мировую экономику.
Neither State planners nor multinational corporations nor international development agencies have hesitated to'incorporate' these areas into the national and international economy.

Главными действующими лицами на формирующихся рынках жилья являются застройщики( государственные и частные учреждения или отдельные лица), землевладельцы, кредитно-финансовые учреждения, строительные предприятия, местные жилищные и плановые органы, частные/ государственные владельцы, сдающие жилье в аренду, и потребители.
Key actors in the emerging housing markets are: the developers(public and private institutions or individuals); the landowners; the financial institutions; the building industry; the local housing and planning authorities; private/public landlords; and the consumers.

Плановые органы системы Организации Объединенных Наций тоже прилагали определенные усилия: например, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) подготовила" Руководство по УОКР" на основе глоссария ОЭСР/ КСР.
Efforts have also been made by the planning bodies of the United Nations system: for instance, the United Nations Development Group(UNDG) has prepared an RBM Handbook based on an OECD/DAC glossary.

Национальные, городские и общинные представители стран и плановые органы поучили возможность провести оценку городского развития, потребностей в жилье и бедности по доходам в городах, применяя межсекторальный подход и структуру собственности зданий для решения городских секторальных проблем.
Countries' national, city and community representatives and planning authorities have been enabled to assess urban development, housing needs and urban income poverty by applying a cross-sectoral approach and building ownership to address urban sector challenges.

Необходимо обеспечить соответствующую подготовку следующих групп пользователей: политики, руководители и администраторы, ученые и инженеры, ответственные за эксплуатацию баз данных и информационных систем, а также различные конечные пользователи геопространственной информации, например плановые органы и сотрудники служб спасания и гражданской обороны.
The following user groups needed to be trained: policy and decision makers and administrators, scientists and engineers responsible for databases and information systems and various end-users of geospatial information such as planners and civil protection and rescue personnel.

Часто отмечается, что местные плановые органы нуждаются в руководящих указаниях, которые в идеале должны исходить от общенациональных инстанций и подкрепляться надежными научными данными, которые четко показывают преимущества инициативных мер и учитывают социально-экономические факторы.
It is frequently noted that local planners need guidance, ideally from the national level and backed by sound science, that clearly identifies the advantages of action and includes consideration of socio-economic factors.

Для повышения активности участия общественности в разработке регионального климатического плана Совета губернии Нурланн( Норвегия) на 2010 год плановые органы подготовили сокращенный вариант плана, опубликовали в местных газетах обращения, призывающие людей к участию, и разместили соответствующую информацию на" Фэйсбуке", в" Твиттере" и в Интернет- блогах.
To increase public participation in the development of the Nordland County Council(Norway) regional climate plan 2010, planners prepared an abridged version of the plan, published letters in local newspapers encouraging people to participate and used Facebook, Twitter and blogging.

Центральные плановые органы страны предполагают свести к минимуму региональный дисбаланс в предоставлении медицинских услуг посредством улучшения доступа к качественным медицинским услугам, что является основным руководящим принципом в распределении капиталовложений в рамках сектора здравоохранения.
The country's overall planning authorities consider minimization of regional imbalances in healthcare delivery, through improved access to quality services, as the main guiding principle in determining allocation of capital investment in the health sector.

В разделе 3 Руководства по политике планирования( PPG3)" Жилищное строительство", в котором излагается национальная политика планирования жилищного строительства, ясно говорится, что плановые органы должны полностью и эффективно использовать ранее застроенные земельные участки в городских районах с целью уменьшения потребности в жилищном строительстве в сельской местности и оказания помощи в восстановлении жилого фонда в городах.
The national planning policy for housing, as set out in Planning Policy Guidance Note 3(PPG3) Housing, makes clear that planning authorities should make full and effective use of previously developed land in urban areas to reduce the pressures for development in the countryside and to assist urban regeneration.

В Руководстве ясно говорится, что плановые органы должны полностью и эффективно использовать бесхозные и не полностью использованные земельные участки и пустыри в городских районах с целью уменьшить потребность в жилищном строительстве в сельской местности и они должны оказывать помощь в восстановлении жилого фонда в городах.
The guidance makes clear that planning authorities should make full and effective use of derelict, underused and waste land in urban areas to reduce the pressures for development in the countryside, and assist urban regeneration.

С целью содействовать подготовке спецификаций для Рамочной классификации проведение уникального обследования, охватывающего заинтересованные стороны, включая правительства, предприятия частного сектора, международные плановые органы в области энергетики и финансовой отчетности, позволило представить замечания о дальнейших потребностях в применении классификации для обеспечения соответствующего уровня согласованности.
To facilitate the development of the specifications for the Framework Classification, a unique survey of stakeholders, including Governments, private sector entities, international energy planners and those involved in financial reporting, provided feedback on their further needs in applying the classification to ensure an appropriate level of consistency.

Однако министр уведомил плановые органы и трибунал" Ан борд плайнала" о том, что общий подход к контролю за строительством не должен быть слишком ограничительным, и отказывать в выдаче разрешений следует лишь в случае выдвижения серьезных возражений со ссылкой на важные причины архитектурно- планового характера.
However, the Minister has advised planning authorities and An Bord Pleanála that the general approach to development control should not be an unduly restrictive one and permission should be refused only where there are serious objections on important planning grounds.

В" Руководстве по планированию( Уэльс): первое рассмотрение хода осуществления политики планирования", в котором излагается национальная политика планирования жилищного строительства в Уэльсе, ясно говорится, что плановые органы должны полностью и эффективно использовать ранее застроенные участки в городских районах с целью уменьшения потребности в жилищном строительстве в сельской местности и оказания помощи в восстановлении жилого фонда в городах.
National planning policy in Wales for housing, as contained in Planning Guidance(Wales): Planning Policy First Revision, makes it clear that planning authorities should make full and effective use of previously developed land in urban areas to reduce pressures for development in the countryside and to assist urban regeneration.

Архитектурно- плановые органы также должны пытаться проводить различие между потребностями членов сельской общины и их семей, а также лиц, чья работа требует проживания в сельских районах, с одной стороны, и просьбами, обусловленными лишь спекулятивными устремлениями или желанием искусственно увеличить стоимость земли с целью получения банковского кредита- с другой.
Planning authorities should also attempt to discriminate between the needs of members of the rural community and their families together with those whose occupations require them to reside in rural areas and, on the other hand, demands which arise merely from speculative pressure or a desire to artificially increase land values for bank borrowing purposes.

Информация для домовладельцев, архитекторов, плановых органов, инженеров, строителей.
Information for building owners, architects, planners, engineers, craftsmen.

Улучшение координации с национальными плановыми органами и соответствующими различными заинтересованными сторонами из гражданского общества;
Developing better coordination with national planning authorities and involving different stakeholders from civil society;