Примеры использования Платежного обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные преимущества аккредитивов- наличие платежного обязательства банка- эмитента, т.
В соглашается произвести со временем лицензионный платеж П ипредоставляет П обеспечительное право в своих правах как лицензиата для обеспечения соблюдения платежного обязательства В.
B agrees to pay the licence fee to O over time andgrants O a security right in B's rights as licensee to secure B's payment obligation.Было также отмечено, что до настоящего времени Рабочая группа придерживалась того мнения, что действие платежного обязательства будет в этом случае приостанавливаться.
It was also noted that the understanding of the Working Group so far had been that the payment obligation would be suspended.Реализация Товара Продавцом и/ или Фактором не освобождает Покупателя от обязанности исполнения вытекающих из Договора обязательств в т. ч. платежного обязательства.
Realisation of the Goods by the Seller and/or Factor shall not release the Buyer from the Если Клиент не выполняет приведенного в пункте 5 платежного обязательства, Банк имеет право заблокировать пользование Карточкой вплоть до выполнения платежного обязательства.
If the Client fails to perform the payment obligation provided in clause 5 of the Agreement the Bank has the right to block the use of the card until the payment obligation is fulfilled.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
Больше
Оставшаяся часть Автоматического погашения добавляется ксумме Использованного кредитного лимита, и это не считается нарушением Клиентом платежного обязательства.
Стороны могут договориться о том, что платежное обязательство по контракту на поставку в одном направлении должно погашаться независимо от платежного обязательства по контракту на поставку в другом направлении.
The parties may decide that the Например, в то же время, когда А регистрирует передачу или выдачу лицензии B в кредит, Арегистрирует обеспечительное право в интеллектуальной собственности для обеспечения любого непогашенного платежного обязательства.
For example, at the same time A registers a transfer or licence to B on credit,A registers a security right in the intellectual property to secure any outstanding payment obligation.Поскольку ни в отношении применения Конвенции, ни в отношении платежного обязательства не возникло принципиальных разногласий, вопрос состоял в том, в какой валюте должен быть произведен платеж: в итальянских лирах или в швейцарских франках.
While neither the application of the Convention nor the payment obligation in principle were in dispute, the question arose whether С тем чтобы избежать любой неопределенности, было предложено прямо урегулировать этот вопрос в пункте 6, предусмотрев либоприостановление действия платежного обязательства, либо возможность для должника получить освобождение от ответственности, произведя платеж цеденту.
In order to avoid any uncertainty, it was suggested that the matter be addressed explicitly in paragraph(6)by providing either that the payment obligation should be suspended or that the debtor could be discharged by paying the assignor.В отношении пункта 6 отмечалось,что если срок платежного обязательства наступает в то время, когда от цессионария ожидается предоставление надлежащих доказательств, и должник не производит платежа, то должник может считаться не выполнившим свои обязательства и может нести ответственность за компенсацию ущерба и выплату процентов в связи с задержкой платежа.
As to paragraph(6),it was noted that, if the payment obligation became due during the time when the assignee was expected to provide adequate proof and the debtor failed to pay, the debtor could be in default and become liable to damages and interest for late Такие как гарантии,аккредитивы и прочие платежи, осуществленные банком в пользу третьего лица, в случае невыполнения платежного обязательства клиентом банка согласно требованиям договора клиента с третьим лицом или на основе других условий.
Such as guarantees, letters of credit andother Г-жа Уолш( Канада) предлагает вставить слово" безотзывно" перед словами" передаются продавцом покупателю" в первой части нового определения" право на удержание правового титула", что позволит охватывать случаи, когдапередается правовой титул, но удерживается за собой право востребования собственности в случае невыпол- нения платежного обязательства.
Ms. Walsh(Canada) proposed inserting the word"irrevocably" before"transferred from the seller to the buyer" in the first part of the new definition of"retention-of-title right" to cover a case in which aseller transferred title but reserved the right to recover ownership if the payment obligation was not satisfied.В соглашается произвести со временем лицензионный платеж П ипредоставляет П обеспечительное право в своих правах как лицензиата для обеспечения соблюдения платежного обязательства В. П придает этому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон в течение короткого периода времени, например 20 или 30 дней с момента получения В лицензии.
B agrees to pay the licence fee to O over time andgrants O a security right in B's rights as licensee to secure B's payment obligation. O makes that security right effective against third parties within a short period of time such as 20 or 30 days after B obtains the licence.Подобные положения могут, в частности, регулировать следующие проблемы, связанные с осуществлением встречной торговой сделки: незаключение контракта на поставку в соответствии с соглашением о встречной торговле; прекращение контракта на поставку;неисполнение платежного обязательства в соответствии с контрактом на поставку; и несдача товара в соответствии с контрактом на поставку.
Such provisions may address in particular the following problems in the completion of the countertrade transaction: failure to conclude a supply contract as stipulated in the countertrade agreement; termination of a supply contract;failure to meet a payment obligation under a supply contract; and failure to deliver goods under a supply contract.В предлагаемой редакции утверждается, что когда сторона регистрирует передачу права илилицензию, то она также может зарегистрировать обеспечительное право в интеллектуальной собственности для обеспечения любого непогашенного платежного обязательства; обеспеченный кредитор правоприобретателя или лицензиата может зарегистрироваться лишь впоследствии и тем самым обрести обеспечительное право, которое будет второстепенным по отношению к праву лица, осуществляющего передачу права, или лицензиара.
The proposed revision stated that when a party registered a transfer ora licence that party could also register a security right in the intellectual property to secure any outstanding payment obligation; a secured creditor of a transferee or licensee could only register subsequently and would thus have a security right that was subordinate to that of the transferor or licensor.Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что альтернативный текст имеет своей целью охватить получение приобретательского обеспечительного права как продавцами, так и кредиторами: формулировка, гласящая, что," когда А регистрирует передачу или выдачу лицензии В в кредит, Арегистрирует обеспечительное право в интеллектуальной собственности для обеспечения любого непогашенного платежного обязательства", отнюдь не означает, что кредитор, который финансировал приобретение лицензии или любого актива со стороны В, не извлекает выгоды из приоритетного положения лица, финансирующего приобретение.
Mr. Bazinas(International Trade Law Division) said that the alternative text was intended to cover the obtaining of an acquisition security right by both vendors and lenders: the formulation"A registers a transfer or licence to B on credit,A registers a security right in the intellectual property to secure any outstanding payment obligation" did not mean that a lender who financed the acquisition of a licence or an asset by B did not benefit from the priority position of an acquisition financier.Все платежные обязательства являются неотзывными и невозмещаемыми.
All payment obligations are non-cancelable and non-refundable.Документы, подтверждающие доставку груза и платежные обязательства Покупателя, в частности.
Documents certifying the delivery of the goods and the payment obligation of the Foreign buyer, including.Это обязывает работодателей рассчитывать свои платежные обязательства.
This obliged employers to calculate their payment obligations.Гарантия обеспечения выполнения покупателем платежных обязательств, предусмотренных в контракте.
This guarantee ensures fulfillment of the buyer's payment obligations as provided for in the contract.Платежное обязательство при заемном лимите 6.
Payment obligation in case of Loan Limit.Платежное обязательство при наличии кредитного лимита.
Payment obligations upon availability of a loan limit.Платежное обязательство при регулярном платеже 6.
Payment obligation in case of Fixed Платежное обязательство при определенном возвратном платеже.
Payment obligation in case of Predetermined Repayment.Задача стоит такая же, как и прежде, аименно- не допустить увеличения платежных обязательств.
The goal is the same as before,i.e. to prevent payment obligations from increasing.Вы гарантируете платежное обязательство покупателей в объеме 100.
You secure the payment obligation of your buyers to the extent of 100.Таким образом," платежные обязательства могли возникнуть у Ирака лишь до этой даты.
Accordingly,“any repayment obligation that Iraq may have contracted thus arose prior to that date.Компания конвертировала свои обязательства по выпущенным рублевым облигациям в платежные обязательства в евро.
The Company converted its В размере 3% от платежных обязательств, ненадлежаще выполненных должником.
Equal to 3% of payment liabilities improperly fulfilled by the debtor.
