ПОДГОТОВЛЕННЫЕ ЭКСПЕРТАМИ на Английском - Английский перевод

• prepared by experts

Примеры использования Подготовленные экспертами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе« Публикации» находятся материалы, подготовленные экспертами Национального координационного бюро и проекта" CDFB.
You can find electronic versions of materials prepared by experts from Coordinating Unit and CDFB project in section« Publications».

Бизнес-планы, подготовленные экспертами, будут размещаться на вебсайте, который будет создан в ходе реализации ПР4.
Business plans prepared by the experts will be posted to the web site to be created during the implementation of WP4.

Целевая группа провела обзор и внесла поправки в рабочие документы, подготовленные экспертами МСЦВ, а также выразила свою признательность авторам этих документов.
The Task Force reviewed and amended background documents prepared by experts and MSC-E and expressed its appreciation to those preparing the documents.

Подготовленные экспертами документы и проведенные дискуссии найдут отражение в предстоящей публикации ЮНЕСКО/ УВКПЧ.
The papers prepared by the experts and the discussions will form a part of the forthcoming UNESCO/OHCHR publication.

В этой связи внимание обращается на следующие документы, подготовленные экспертами Рабочей группы по просьбе Подкомиссии, выраженной в ее резолюции 2004/ 15.
In this regard, attention is drawn to the following papers prepared by the experts of the Working Group as requested by the Sub-Commission in its resolution 2004/15.

Выводы и рекомендации, подготовленные экспертами в ходе совещания, изложены в приложении к настоящей записке без официального редактирования.
The conclusions and recommendations developed by the experts at the meeting are set out in the annex to the present note, without formal editing.

В этой связи внимание обращается на следующие документы, подготовленные экспертами Рабочей группы в ответ на просьбу, изложенную Подкомиссией в ее резолюции 2002/ 21.
In this regard, attention is drawn to the following papers prepared by the experts of the Working Group as requested by the SubCommission in its resolution 2002/21.

Комитету будут представлены подготовленные экспертами справочные рабочие документы об опыте их стран и/ или регионов в том, что касается энергетических ресурсов для развития сельских районов.
Background working papers prepared by experts on the experience of their countries and/or regions in energy for rural development will be made available to the Committee.

В связи с этим внимание обращается на следующие документы, подготовленные экспертами Рабочей группы в ответ на просьбу, изложенную Подкомиссией в ее резолюции 2003/ 29.
In this regard, attention is drawn to the following papers prepared by the experts of the Working Group as requested by the Sub-Commission in its resolution 2003/29.

В дополнение к обучению тюремного персонала по тематике прав человека во всех пенитенциарных учреждениях распространяются литература, справочники и другие соответствующие документы, подготовленные экспертами и учеными.
The human rights education of prison staff is being supplemented through the distribution to all penitentiary institutions of books, handbooks and other relevant documentation prepared by experts and academics.

Документация для семи семинаров будет включать документы, подготовленные экспертами, заявления экспертов и специально приглашенных гостей, доклады о работе семинаров и пресс-релизы.
Documentation for the seven seminars would include papers prepared by the experts, statements by the experts and specially invited guests, reports of the seminars and press releases.

В прессе опубликованы подготовленные экспертами BNP Paribas и заверенные Анатолием Локтионовым„ Решения по планированию благосостояния“, которые, по сути, являются предложениями о создании банком фиктивных и оффшорных компаний в интересах Локтионова.».
The press published BNP Paribas experts prepared and certified by Anatoly Loktionov"Welfare Planning Decisions", which, in fact, are proposals for the creation of fictitious and offshore companies by the bank in the interests of Loktionov.

Этот доклад, в котором освещается работа семинара и в который включены все подготовленные экспертами документы, свидетельствует о более глубоком понимании и более высоком уровне информированности правительств в отношении этой острейшей проблемы.
The report, which presents the proceedings of the Workshop and includes all papers prepared by experts, increased the understanding and awareness of Governments about this crucial issue.

В серии" Исследования по вопросам прав человека" публикуются работы и доклады по важным аспектам прав человека, подготовленные экспертами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
The Human Rights Study Series reproduces studies and reports on important human rights issues, prepared by experts of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.

В целях выявления наиболее важных вопросов и определения степени необходимости принятия мер для их решения Группа экспертов рассмотрела справочные документы, подготовленные экспертами от Соединенных Штатов Америки( США) и Российской Федерации.
With a view to identifying the issues at stake and to determining the need for action to address such issues, the Group of Experts considered background documents prepared by experts from the United States of America(USA) and the Russian Federation.

На первой сессии Подготовительного комитета будут представлены документы по проблеме расизма и расовой дискриминации, подготовленные экспертами Подкомиссии, а также резолюции Подкомиссии, касающиеся ее вклада в дело подготовки Всемирной конференции.
Papers relating to racism and racial discrimination prepared by experts of the SubCommission will be submitted to the first session of the Preparatory Committee, along with the SubCommission's resolutions regarding its contribution to the preparations for the World Conference.

В рамках проверки претензий, стоимостной оценки заявленных потерь и определения соответствующей суммы компенсации, в случае ее присуждения, Группа также приняла во внимание доклады по конкретным претензиям, подготовленные экспертами- консультантами под наблюдением и руководством Группы.
In verifying the claims, valuing the alleged losses, and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel also considered claim-specific reports prepared by the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.

Например, в случае Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, доклады, подготовленные экспертами группы по обзору направляются на рассмотрение вспомогательным органам( Вспомогательный орган по представлению научно-технических рекомендаций и Вспомогательный орган по вопросам осуществления), которые являются директивными органами.
In the case of the United Nations Framework Convention on Climate Change for example, reports prepared by experts of the review team are sent to the Subsidiary Bodies(Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation), which are policy-making bodies, for their consideration.

При проверке претензий, оценке стоимости заявленных потерь и определении соответствующей возможной суммы компенсации Группа принимала также во внимание досье и доклады по конкретным претензиям, подготовленные экспертами- консультантами под наблюдением и руководством Группы.
In verifying the claims, valuing the alleged losses, and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel considered the claim files and also claim-specific reports prepared by the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.

На техническом уровне ИСО и МЭК определили новые категории документов, которые могут выпускаться до опубликования одобренных всеми сторонами стандартов; речь идет о" технических спецификациях"( документы, согласованные в комитетах) и" открытых спецификациях"( документы, подготовленные экспертами), а также о новом механизме связей на уровне Рабочей группы, который открывает возможности для более широкого участия в работе по стандартизации.
At a technical level, ISO and IEC had defined new categories of documents that could be issued preceding publication of full consensus standards:"Technical Specifications"(documents agreed in a committee) and"Publicly Available Specifications"(documents prepared by experts), as well as a new type of a liaison at the level of the Working Group allowing for broader participation in the standardization work.

Они включают поправки/ исправления, подготовленные экспертом из Греции неофициальный документ№ 7.
These include the amendments/corrigenda prepared by the expert from Greece informal document No. 7.

Он был подготовлен экспертами, нанятыми Британским советом.
It was prepared by the experts engaged by the British Council.

Подготовленный экспертом Генерального секретаря.
Prepared by the expert of the Secretary-General.

Подготовленное экспертом из ФЕПФМ в качестве.
Prepared by the expert from FEMFM.

Примечание: Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от… в целях.
Note: The text reproduced below was prepared by the experts from… in order to.

Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от СЕМА в целях обновления Правил№ 86.
The text reproduced below was prepared by the expert from CEMA updating Regulation No. 86.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Польши см. неофициальный документ GRE- 68- 29.
The text reproduced below was prepared by the expert from Poland see informal document GRE-68-29.

Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Германии.
The text reproduced below was prepared by the expert from Germany.

Ответы на вопросник относительно разработки Правил№ 51, подготовленный экспертом от Словакии.
Replies to the questionnaire concerning the development of Regulation no. 51 prepared by the expert from Slovakia.

Контроль и обработка машинной выдачи, медиааналитические расчеты всегда проводятся подготовленными экспертами.
Control and processing of query results and media analysis calculations are always done by trained experts.