ПОДДЕРЖКА ТАКЖЕ ОКАЗЫВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• support was also provided

Примеры использования Поддержка также оказывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка также оказывалась и на глобальном уровне.
The support was also provided at the global level.

Материально-техническая поддержка также оказывалась в ходе президентских и парламентских выборов в 2012 году.
Logistical support was also provided during the presidential and parliamentary elections held in 2012.

Поддержка также оказывалась Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию.
Support had also been provided by the United States Agency for International Development.

В рамках Программы ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода осуществлению Базельской конвенции поддержка также оказывалась посредством шести проектов общей стоимостью 1 437 267 долл. США.
The Quick Start Programme of the Strategic Approach has also supported the implementation of the Basel Convention through six projects with a total value of $1,437,267.

Поддержка также оказывалась Совету сотрудничества стран Залива( ССЗ), в частности в отношении согласования тарифов и связанных с этим мер.
Support was also provided to the Gulf Cooperation Council(GCC), in particular as regards the harmonization of tariffs and related measures.

Помимо использования подхода, связанного с учетом гендерного фактора во всех австрийских программах и проектах сотрудничества в целях развития, поддержка также оказывалась мерам, которые приносят прямые выгоды женщинам и укрепляют их права и управленческие навыки.
In addition to integrating the gender mainstreaming approach in all Austrian Development Cooperation programmes and projects, support was also given to measures that directly benefit women and strengthen their rights and decision-making competence.

Значительная поддержка также оказывалась развивающимся странам/ странам с переходной экономикой в разработке национальных и отраслевых экспортных стратегий.
Extensive support was also provided to developing and transition economies in the design of national and sector-level export strategies.

В ряде стран, включая Судан и Уганду, Анголу, Сьерра-Леоне и Объединенную Республику Танзанию, были приняты меры по расширению и укреплению поддержки усилий по воссоединению детей со своими семьями; такая поддержка также оказывалась в связи с кризисами в Косово и Восточном Тиморе.
Support to the reunification of separated children has been strengthened and expanded in a number of countries, including Sudan and Uganda, Angola, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania, and was provided during the crises in Kosovo and East Timor.

Значительная поддержка также оказывалась национальным учреждениям, сотрудничающим между собой на региональном уровне, в частности в Африке и в азиатско-тихоокеанском регионе.
Significant support has also been provided for national institutions cooperating with each other at the regional level- particularly in Africa and in the Asia-Pacific region.

Поддержка также оказывалась тем группам населения, которые являются жертвами разрушительных последствий внутренних конфликтов, как, например, в Боснии и Герцеговине, Гаити, Либерии и Руанде.
Support was also targeted to those suffering the devastating consequences of internal conflict such as those in Bosnia and Herzegovina, Haiti, Liberia and Rwanda.

Финансовая поддержка также оказывалась проектам НПО, направленным на обеспечение реализации политики равных возможностей и расширения прав и возможностей женщин в области труда и занятости.
Financial support was also provided to projects of NGOs promoting the implementation of policies of equal opportunities and empowerment of women in the field of work and employment.

Поддержка также оказывалась в создании национального координационного механизма и составлении плана действий в ключевых сферах, таких, как торговля и инвестиции и экологическая уязвимость.
Support was also provided to establish a national coordination mechanism and to outline a plan of action for key areas such as trade and investment, and environmental vulnerability.

Финансовая и техническая поддержка также оказывалась в связи с организацией кампаний по профилактике в пригородах столицы, предоставлением материалов по вопросам профилактики, предметов для водоснабжения, санитарии и гигиены и доставкой этих материалов в большинство провинций.
Financial and technical support was also given for the organization of prevention campaigns in the neighbourhoods of the capital, the provision of materials on prevention, supplies for water, sanitation and hygiene and the delivery of this material to the provinces.

Поддержка также оказывалась при проведении национальных мероприятий по тематике биологически чистого сельскохозяйственного производства и торговли в Бурунди, Руанде, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Эфиопии.
Support was also provided to national activities on organic agricultural production and trade in Burundi, Ethiopia, Rwanda, United Republic of Tanzania and Uganda.

Поддержка также оказывалась Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, который в первый раз с 2003 года посетил эту страну после специальной сессии Совета по правам человека по Мьянме в октябре 2007 года.
Support was also provided to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, who conducted the first country visit since 2003 following a special session of the Human Rights Council on Myanmar in October 2007.

Поддержка также оказывалась миссиям по оценке в целях выяснения ситуации освобожденных детей, связанных с движениями, в различных общинах, а также в разработке проектов быстрой отдачи в рамках экспериментального проекта по обеспечению безопасности общины.
Support was also provided for assessment missions to identify status of released children associated with movements in various communities; and the development of quick-impact projects as part of community security pilot project.

Поддержка также оказывалась в рамках стратегии устойчивого управления ресурсами мирового океана ОВКГ, и в связи с этим проводились посвященные вопросам осуществления базовые исследования, результаты которых уже можно применять на практике, а кроме этого, был проведен обзор Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в целях создания более совершенной основы для устойчивого освоения ресурсов мирового океана.
Support was also provided in the framework of the OECS Sustainable Oceans Governance policy, in respect of which baseline studies were conducted and readied for implementation, and the United Nations Conference on the Law of the Sea was reviewed with a view to achieving an improved basis for sustainable oceans governance.

Правовая поддержка также оказывалась процессу осуществления и воплощения в жизнь Канкунских договоренностей и Дурбанских результатов, в частности в связи с процессом отбора принимающей стороны для Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и определением элементов для проекта соглашения с принимающей страной, а также подготовкой первых совещаний Комитета по адаптации и Постоянного комитета.
Legal support was also provided for the implementation and operationalization of the Cancun Agreements and Durban Outcomes, in particular in relation to the selection process for the host of the Climate Technology Centre and identifying elements for the draft host country agreement, as well as the preparations for the 1st meetings of the Adaptation Committee and the Standing Committee.

Социальная поддержка также оказывается в следующих случаях.
Social support is also provided in the following cases.

Базовая техническая поддержка также оказывается пользователям старых версий наших программ.
Basic technical support is also provided to users with older versions of our programs.

Поддержка также оказывается, например, центрам с пониженными пороговыми требованиями и помощникам учителей.
Support is also provided e.g. to low-threshold centres and assistant teachers.

В рамках проекта повышения профессионального уровня финансовая поддержка также оказывается самим работникам.
Under the vocational ability development project, financial support is also given to workers.

Широкая поддержка также оказывается Группе по вопросам выборов Департамента по политическим вопросам Комиссии Африканского союза.
Extensive support has also been provided to the Elections Unit of the Political Affairs Department of the African Union Commission.

Такая поддержка также оказывается группировкам, в состав которых входят, например, государства АКТ и НРС.
Such support is also provided to groupings of involving such countries like the ACP States and LDCs.

Поддержка также оказывается различным местным организациям и академическим центрам в деле проведения правового анализа и обзора работы в областях, имеющих решающее значение для укрепления правопорядка.
Support is also being given to the various local organizations and academic centres to conduct legal analysis and review work in areas crucial to the strengthening of the rule of law.

Поддержка также оказывается учебным практикумам, предназначающимся для содействия созданию национального потенциала в интересах выполнения этих мероприятий на уровне общин в странах- членах.
Training workshops are also supported to assist in national capacity-building for the execution of these activities at the community level in member countries.

Уровень международной поддержки также оказался недостаточным для того, чтобы Партнерство в целях устойчивого развития Африки стало надежным и эффективным.
International support also has fallen short of rendering the Partnership initiative for the sustainable development of Africa strong and effective.

Непрерывная поддержка также оказывается родственным органам Организации Объединенных Наций с тем, чтобы помочь им актуализировать соображения устойчивости в своей работе: к настоящему времени более половины из них доработали свои проекты сокращения выбросов парниковых газов в результате их практики закупок.
Sustained support has also been provided to sister United Nations entities to help them to mainstream sustainability in their operations: more than half of them have now finalized drafts for reducing greenhouse gas emissions from procurement practices.

Поддержка также оказывается стройиндустрии и другим сферам экономики, непосредственно связанным с развитием рынка жилья.
Support also exists for the construction industry and for other areas of the economy directly related to development of a housing market.

В рамках данной системы поддержка также оказывается просителям убежища, получившим отказ и ожидающим решения Министра относительно их ходатайств о предоставлении дополнительной защиты и/ или разрешения остаться в стране, например по гуманитарным соображениям.
The system also supported asylum-seekers whose claim had been rejected and who were awaiting a decision from the Minister on applications for subsidiary protection and/or leave to remain on, for example, humanitarian grounds.