ПОДЛЕЖАЛА на Английском - Английский перевод

• be
• subject
• was
• were
• was due to be

Примеры использования Подлежала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бригада подлежала расформированию в июле 1940 года.
The brigade was disbanded in July 1944.

Указанная задолженность подлежала выплате в конце 1993 года.
The debt was due for repayment at the end of 1993.

Брошюра подлежала бы утверждению Рабочей группой.
The booklet would be adopted by the Working Party.

Сумма в 18 000 иракских динаров подлежала выплате незамедлительно.
The amount of IQD 18,000, to be paid immediately.

Эта сумма подлежала погашению посредством 14 равнодолевых месячных выплат.
This advance payment was to be repaid through 14 equal monthly instalments.

До оплаты работа подрядчиков подлежала контролю качества.
The Contractors were subject to quality control before payment was made.

Валюта подлежала перечислению в Польский банк с последующим зачислением на счет в Германии.
The currency had to be transferred to the Polish bank and thereafter to an account in Germany.

Траектория вашей жизни сегодня подлежала корректировке.
Your path through the world this morning was supposed to have been adjusted.

Кроме того, испрашиваемая сумма не подлежала бы компенсации, даже если бы она была доказана.
Furthermore, the claimed amount would not be compensable even if proved.

У комитета есть информация, что ваша дочь Эмбер подлежала закрытому удочерению.
This committee has information your daughter Amber was a closed adoption.

Заполнению подлежала одна вакансия, и Ассамблея приступила к пятому туру голосования.
One vacancy remained to be filled and the Assembly proceeded to a fifth round of balloting.

Та часть этого решения, которая касалась финансирования, подлежала немедленному исполнению.
The part of the judgment concerning funding was immediately enforceable.

Затребованная финансовая отчетность подлежала представлению не позднее 1 июня 1998 года.
The requested financial statements were required to be submitted on or before 1 June 1998.

Демаркационная линия подлежала такому уточнению, которое могло быть согласовано сторонами.
The Demarcation Line was subject to such rectification as might be agreed upon by the parties.

Обладала научной самостоятельностью, авторитетностью и подлежала соответствующему экспертноколлегиальному критическому обзору;
Scientifically independent, credible and subject to critical expert peer review as appropriate;

Времени и жизни подлежала лишь его физическая форма, ибо свой интеллект оно почерпнуло непосредственно свыше.
Its physical frame alone was of time and of life, for it drew its intelligence direct from above.

Поскольку одна вакансия по-прежнему подлежала заполнению, Ассамблея приступила к третьему туру голосования.
Since one vacancy remained to be filled, the Assembly proceeded to a third round of balloting.

Сфера официальной статистики в этих странах, как и многие другие функции государственного управления, подлежала перестройке.
As with many other functions of government, official statistics in those countries had to be restructured.

Его картина не подлежала возвращению, поскольку она была законно конфискована на основании постановления Верховного суда.
His painting could not be returned as it was lawfully confiscated through the Supreme Court's ruling.

Ii в случае, когда иждивенцами второй ступени являются брат или сестра, если выплате участнику Фонда подлежала отсроченная пенсия.
Ii In the case of a brother or sister, where the benefit payable to the participant was a deferred retirement benefit.

Поскольку изготовитель не смог доказать факт обращения к дистрибьютору с требованием об уменьшении ущерба, статья 77 применению не подлежала.
Since the manufacturer did not… prove its claim for a reduction of the damages payable by it", article 77 could not be applied.

Легитимность принятого в таком случае решения подлежала бы сомнению в связи с отсутствием у AICAC компетенции на рассмотрение спора.
In this case the legitimacy of the award made would be questionable due to the lack of competence of the AICAC to consider the relevant dispute.

Поскольку автор никогда ранее не занимал должности судьи, его психологическая пригодность подлежала тестированию в соответствии с этой инструкцией.
Since the author had never previously served as a judge, his psychological suitability had to be tested in accordance with this Instruction.

Эта информация подлежала рассмотрению на министерском круглом столе высокого уровня, который должен был состояться в ходе первого сессионного периода в 2014 году.
This information would be considered at a high-level ministerial round table to be held during the first sessional period in 2014.

Кроме того, в июле кенийские власти конфисковали партию слоновой кости в количестве около 1300 кг, которая прибыла в Момбасу из Уганды и которая подлежала отправке в Малайзию.
In addition, in July, Kenyan authorities seized approximately 1,300 kg of ivory in Mombasa, which had come from Uganda and was destined for Malaysia.

Согласно инженерным проектам башня подлежала сносу через двадцать лет после возведения, однако ее судьбу значительно изменило развитие радиовещания.
According to the agreement, the tower had to be demolished after 20 years since it had been erected, but the development of broadcasting changed its fate.

Договоренность в духе доброй воли" могла бы быть оформлена в председательском заявлении и подлежала бы осуществлению при полном соблюдении Правил процедуры Конференции.
That“goodwill agreement” should be formalized in a Presidential declaration and should be implemented in full compliance with the Conference's rules of procedure.

В другом случае наказанию не подлежала попытка отмывания денежных средств, хотя такое наказание будет предусмотрено в подлежащей принятию поправке к законодательству.
In another case, attempted money-laundering was not punishable, though it would been covered in a pending amendment of the law.

LEXTAL обеспечивала судебную защиту владельца недвижимости, которая подлежала аресту в ходе разбирательства в отношении недвижимого имущества, приобретенного незаконным путем.
LEXTAL provided defence counsel for the owner of the property, which was to be seized in proceedings regarding criminally acquired property.

Поэтому исполнение обязательства" Мицубиси" в соответствии с договоренностью об удержанной сумме продолжалось до тех дат, в которые удержанная сумма подлежала выплате" Мицубиси.
Therefore, Mitsubishi's performance under the retention money arrangement continued until the dates when the retention money was due to be paid to Mitsubishi.