ПОДНЯВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• rising

Примеры использования Поднявшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поднявшийся высоко может упасть так же глубоко.
Risen highly can fall as it is deep.

Скрыть уже поднявшийся уровень калия?
To conceal an already elevated potassium level?

Персоналом СООНО был замечен вертолет, поднявшийся в воздух из Залужани.
UNPROFOR observed a helicopter take off from Zaluzani.

Персоналом СООНО был замечен белый вертолет Ми- 8 с голубыми полосами и красным крестом, поднявшийся в воздух в Зенице.
UNPROFOR personnel observed a white MI8 helicopter with blue stripes and a red cross taking off from Zenica.

Дружба с Ганнибалом похожа на шантаж, поднявшийся до уровня любви.
Friendship with Hannibal is blackmail elevated to the level of love.

Из украинских велогонщиков стремительный рывок в генеральной классификации совершил Будяк, поднявшийся с 47- го на 28- е место.
From the Ukrainian riders rapid spurt in the general classification made Budyak, rising from 47th to 28th place.

Разум, поднявшийся на уровень высшего света, подобен звезде, все они будто звезды, рассеянные по кромешно черному небу- совершенно черному.
The intelligences that have emerged into a higher light are like stars scattered over a perfectly dark sky- perfectly dark.

Очень важно, чтобы следующий шеф был уроженцем Лос-Анджелеса, кто-то из департамента, поднявшийся по служебной лестнице.
It's crucial the next chief be a native angeleno, someone from within the department who's risen through the ranks.

Выпустила сингл Everything I have Got in My Pocket, поднявшийся на 34- ю строчку в Великобритании, затем Invisible Girl 68- е место.
The title song of Everything I have Got in My Pocket, her first album, reached No. 34 in the UK, and the song"Invisible Girl" peaked at No. 68.

В начале 1970 года Десмонд переехал в Великобританию и записал хит« You Can Get It If You Really Want» на слова Джимми Клиффа, поднявшийся в Британском чарте до второго места.
In 1970 Dekker released"You Can Get It If You Really Want", written by Jimmy Cliff, which reached No. 2 in the UK charts.

Толпа, ожидавшая снаружи, приветствовала черный флаг, поднявшийся над стенами тюрьмы, который означал, что приговор приведен в исполнение.
The crowd waiting outside cheered as a black flag was raised over the prison walls, signifying that the death sentence had been carried out.

Союз биатлонистов России продолжит вносить существенный вклад в развитие биатлона!»- отметил исполнительный директор СБР Сергей Костин, поднявшийся на сцену за наградой.
The Russian Biathlon Union will continue to invest its efforts into the development of biathlon!»- said the executive director of RBU Sergey Kostin upon getting the award.

В то же время, Брйан написал в соавторстве с Билли Каррингтоном сингл« Good Directions», поднявшийся на вершину чарта Hot Country Songs в середине 2007 года.
In the meantime, Bryan co-wrote Billy Currington's single"Good Directions", which went to number one on the Hot Country Songs chart in mid-2007.

Стройный пятиглавый храм, высоко поднявшийся над соседними домами, играет важную роль в панораме не только Васильевского острова, но и всего устья Невы.
The slender five-dome Church, risen high above the neighbouring houses, plays an important role in the panoramic view of not only Vasilievsky Island but also the whole body of the Neva River.

Сначала они были, как пророк Иона, проглочены рыбой, потом« исплюнуты» ею на поднявшийся из морских пучин камень, а затем на камне, как на корабле, доставлены к городу.
They were first swallowed by a giant fish like the Prophet Jonas, and then spitted out just on a rock that rose from the deep that took them to the town like a ship.

Дон Калоджеро, поднявшийся на борт, провел шесть дней, путешествуя по западной Сицилии, организуя поддержку продвигавшимся американским десантникам и танковой колонне и убеждая итальянских солдат сдаться.
Don Calogero climbed aboard and spent the next six days traveling through western Sicily organizing support for the advancing American troops.

Первым подтвержденным европейцем, достигшим Колорадо, был Франциско де Ульоа, проплывший через Калифорнийский залив и поднявшийся на небольшое расстояние вверх по дельте реки в 1536 году.
In 1536 Francisco de Ulloa, the first documented European to reach the Colorado River, sailed up the Gulf of California and a short distance into the river's delta.

Августа 2007 года один летательный аппарат турецких ВВС неустановленного типа, поднявшийся с борта турецкого фрегата, нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
On 24 August 2007, one Turkish military aircraft of unknown type coming from a Turkish frigate violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.

В таком внутриконтинентальном положении Карибское море пребывало большую часть Кайнозоя вплоть до Голоцена, когда поднявшийся уровень вод Мирового океана восстановил сообщение Карибского моря с Атлантическим океаном.
The Caribbean remained like this for most of the Cenozoic until the Holocene when rising water levels of the oceans restored communication with the Atlantic Ocean.

Дух, поднявшийся над уровнем обычности, не может не ощущать на себе всей тягости несовершенства жизни, и, кроме всего, велика Ноша мира сего, которую по мере роста светоносного духа приходится ему брать на себя.
Spirit, which moved above the level of generalities, cannot fail to feel the full burdens of imperfection of life, and, above all, the great Burden of this world, which as Light bringer has the spirit to take on.

Он опроверг заинтересованность президентского аппарата в предоставлении частоты той или иной телекомпании, а поднявшийся шум назвал" попыткой шантажа" и" способом оказать давление на независимую Комиссию.
Mr. Kocharian denied the interest of the President's Office in granting the frequency to this or that company, and named the tumult raised"a blackmail attempt" and"a method to exert pressure on the independent Commission.

U and non- U English usage(« U» от upper class, аристократия;« non- U» означает поднявшийся средний класс)- термин, означающий различия в социолектах аристократии и среднего класса в Великобритании в 1950- х годах.
U and non-U English usage, with"U" standing for"upper class", and"non-U" representing the aspiring middle classes, was part of the terminology of popular discourse of social dialects(sociolects) in Britain in the 1950s.

В этот период было видно, как из одной патеры изверглась лавовая завеса длиной 25 км и высотой 1- 2 км, из крупнейшей патеры изверглась горячая силикатная лава, и наконец вырвался газовый фонтан, поднявшийся над поверхностью спутника на 385 км и накрывший территорию радиусом в 700 км.
During this time, a 25-kilometre(16 mi) long, 1-to-2-kilometre(0.62 to 1.24 mi) high curtain of lava was seen to erupt from one patera, a lake of superheated silicate lava erupted in the largest patera, and finally a plume of gas burst out, rising 385 kilometres(239 mi) above Io and blanketing areas as far away as 700 kilometres 430 mi.

Сегодня на передний план вышли другие угрозы, такие как терроризм, поднявшийся с двенадцатого до второго места на глобальном уровне, и геополитическая нестабильность, вошедшая в топ- 5 угроз во всех регионах кроме АТР, где она заняла шестую строчку.
Now others are rising to the fore, such as terrorism- which vaulted from No. 12 to No. 2 overall- and geopolitical uncertainty, which is a top-five threat in every region except Asia-Pacific, where it ranks sixth.

По сути дела, любой холодный ветер может нанести серьезный урон, будь то холодный ветер, поднявшийся в результате повышения уровня океана, загрязнения рыбных бассейнов, финансовых санкций или, как в случае Науру, истощения запасов единственного источника экспорта-- фосфата.
Indeed, any cold wind is likely to inflict severe damage, whether that cold wind arose from the rise in sealevels, pollution of fishing grounds, financial sanctions or, as in Nauru's case, the exhaustion of its only export, phosphate.

Фуад, поднимайся и иди спать.
Fouad, get up and go to sleep.

В те 15 минут, подниматься по лестнице и идите обратно вниз.
In those 15 minutes, climb stairs and walk back down.

Вопросы, поднимавшиеся партнерами и участниками заседаний, посвященных развитию партнерских отношений, включали следующее.
Issues raised by partners and people who attended partnership sessions included the following.

Занавес поднимается в 5, дамы и господа.
Curtain up in five, ladies and gentlemen.

Нападавший поднялся и сбежал.
His attacker got up and ran away.