ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ на Английском - Английский перевод

• afford
• allow ourselves
• let yourself

Примеры использования Позволять себе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя позволять себе их разрушать.
We can't afford to ruin them.

Поэтому старайтесь не позволять себе лишнего.
So try not to allow yourself extra.

Ты не можешь просто продолжать позволять себе.
You can't just keep letting yourself.

Ты не должна позволять себе думать.
You mustn't let yourself think.

Мы должны быть жесткими и не позволять себе слабости.
It's a tough gig, we can't afford any weak links.

И никогда не позволять себе попадать во власть инстинктов.
And never let ourselves be guided by instinct.

Тем не менее мы не должны позволять себе слишком окрыляться.
However, we should not allow ourselves to be overly elated.

Я не должен позволять себе вновь оказаться в такой ситуации.
I should never have let myself get this close again.

Очень важно не позволять себе раскисать.
It is very important not to allow yourself to become limp.

Я не могу позволять себе ненавидеть больше позволенного моей головой.
I can't afford to have any more hate in my head.

Надо научиться позволять себе жить, это важно.
We must learn to let ourselves live, that's the important thing.

Не должен позволять себе позволять себе забыть дьявольские последствия.
Mustn't let oneself let myself get diabolical. Consequences.

Никто старше 45 не должен позволять себе поддаваться этому.
No man over the age of 45 should allow himself to succumb that.

Даже специалисты рекомендуют время от времени позволять себе лакомый кусочек.
Even experts recommend from time to time to afford a tasty morsel.

Потом ты сможешь научиться позволять себе… как почувствовать себя лучше.
Then you can learn to let yourself… Keep feeling better.

Прекрати позволять себе быть в ловушке снов, отбрось свои ограничения и живи!
Stop letting yourself be trapped by these dreams, drop your limitations and live!

И мне кажется, что мы не можем и не должны позволять себе роскошь дискредитировать это.
It seems to me that we cannot and must not allow ourselves the luxury of discrediting it.

Речь идет о том, чтобы позволять себе смотреть на вещи абсолютно с другой точки зрения.
It's about allowing yourself to see things from a different angle entirely.

Нельзя позволять себе плохо обращаться со всем и каждым, иначе вы станете паразитом общества.
You can't let yourself start treating just anybody and everybody badly.

Она только начала позволять себе верить что вы действительно изменились.
She was just starting to allow herself to believe that you were actually a changed man.

Международная финансовая система не должна позволять себе быть захваченной псевдодемократиями.
The international financial system should not allow itself to be taken in by pseudo-democracies.

Это ошибка позволять себе падать духом, даже из-за повторяющихся неудач.
It is a mistake to allow yourself to be depressed in the sadhana even by repeated failures.

Другими словами, я отказываюсь плакать, позволять себе быть неудовлетворенной или пребывать в депрессии.
In other words, I refuse to cry, to let myself get dissatisfied and depressed.

Откажитесь позволять себе быть использованными кликой при совершении их грязных дел против тех людей.
Refuse to allow yourself to be used by the Cabal to do their dirty work for them.

Время от времени нужно позволять себе массаж, чтобы дать телу расслабиться.
From time to time you need to allow yourself to massage, to give the body to relax.

Нельзя позволять себе плохо обращаться со всем и каждым, иначе вы станете паразитом общества.
You can't let yourself start treating just anybody and everybody badly. Then you become a predator on society.

Представь себе никогда не позволять себе сблизиться с кем-то, потому что они не поймут.
Imagine never allowing yourself to get close to somebody because they don't understand.

Во-первых, глобализация создает столь многочисленные проблемы, что мы не можем больше позволять себе их игнорировать.
First, globalization is causing so many problems that we cannot afford to ignore them any longer.

Может быть, мне не стоило позволять себе это чувствовать, но я позволил. И не могу повернуть назад, извини.
Maybe I shouldn't have let myself feel that way, but--but I have.

Широко разделяется позиция на тот счет, что нам следует продолжать свои усилия и не позволять себе обескураживаться, как бы сложны ни были обстоятельства.
There is a broadly shared position that we should pursue our efforts and not allow ourselves to be discouraged, however complex the circumstances may be.