ПОЛНОМОЧИЙ ПО НАБОРУ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• of recruitment authority

Примеры использования Полномочий по набору персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако процесс дальнейшего делегирования полномочий по набору персонала остановился.
However, no further delegation of recruitment authority has taken place.

Недавний пример делегирования полномочий по набору персонала выявил ряд тревожных результатов.
A recent example of delegation of authority for recruitment has revealed some unsettling results.

IV. Расширение делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала.
IV. Extension of delegation of recruitment authority to field missions.

В ходе этих двух экспериментов делегирование полномочий по набору персонала повысило оперативность набора, особенно в периоды значительного увеличения численности миссий.
In these two pilots, the delegation of recruitment authority has improved the timeliness of recruitment, in particular during large-scale surges.

Кроме того, в нем описываются и анализируются установленные процедуры, касающиеся делегирования полномочий по набору персонала полевым миссиям, а именно МООНК и МООНПВТ.
Additionally, it describes and assesses established policies pertaining to the delegation of recruitment authority to field missions, namely UNMIK and UNMISET.

С тех пор дальнейшего делегирования полномочий по набору персонала не производилось, поскольку Департамент еще не провел всесторонней оценки экспериментального проекта.
Since then, no further delegation of recruitment authority has taken place because a full evaluation of the pilot project has yet to be undertaken by the Department.

Генеральный секретарь принимает к сведению мнения инспекторов в отношении делегирования руководителям программ полномочий по набору персонала, продвижению по службе и увольнению сотрудников.
The Secretary-General takes note of the Inspectors' views with respect to the delegation of authority to programme managers in recruitment, promotion and separation of staff.

ДОПМ не принял должных мер по делегированию полномочий по набору персонала полевым миссиям, как это было рекомендовано в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.
The Department has not taken adequate steps to delegate recruitment authority to field missions, as recommended by the Panel on United Nations Peace Operations see A/55/305-S/2000/809.

Модель оперативной группы была пересмотрена с учетом накопленного опыта, делегирования полномочий по набору персонала полевым миссиям и реформирования процедуры набора персонала на основе реестров.
The model of the tiger team has been revised in light of experience gained, the delegation of recruitment authority to field missions and the reformed roster-based recruitment process.

Опыт Косово и Тимора- Лешти продемонстрировал необходимость укрепления руководства, профессиональной подготовки, соответствующих механизмов и оказываемой поддержки до того, как будет обеспечено расширение делегируемых полномочий по набору персонала.
The Kosovo and Timor-Leste experiences had demonstrated the need to strengthen the guidance, training, tools and support provided before an expansion of delegated recruitment authority could be pursued.

Меры по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля A/ 58/ 764.
Measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms A/58/764.

Всеобъемлющая кадровая стратегия предусматривала рационализацию процесса набора персонала путем внедрения системы<< Гэлакси>>, составления списков квалифицированных кандидатов на заполнение должностей на местах и делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала.
The global staffing strategy envisaged streamlining the recruitment process by implementing the Galaxy system, building rosters of qualified candidates for field posts and the delegation of recruitment authority to field missions.

Pp доклад Генерального секретаря о мерах по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля( A/ 58/ 764);
Pp Report of the Secretary-General on measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms(A/58/764);

Кроме того, в нем описываются и анализируются установленные процедуры, касающиеся делегирования полномочий по набору персонала полевым миссиям, а именно: Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе МООНПВТ.
Additionally, it describes and assesses established policies pertaining to the delegation of recruitment authority to field missions, namely the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the United Nations Mission of Support in East Timor UNMISET.

В отношении делегирования полномочий по набору персонала полевым миссиям Департамент операций по поддержанию мира заявил, что в настоящее время делегирования дополнительных полномочий не планируется ввиду необходимости сохранения глобального стратегического подхода к управлению людскими ресурсами в условиях резкого увеличения потребностей в персонале на местах.
With regard to delegation of recruitment authority to field missions, the Department of Peacekeeping Operations commented that at present, no additional delegation of authority is anticipated owing to the requirement to maintain a global and strategic perspective in managing the surge in staffing requirements in the field.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в апреле 2012 года ОООНКИ был делегирован полный объем полномочий по набору персонала, а в июле 2012 года были делегированы транзакционные полномочия в области управления людскими ресурсами и что сотрудники ОООНКИ, работающие в кадровых подразделениях, прошли учебную подготовку, связанную с делегированием полномочий..
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that UNOCI had been delegated full recruitment authority in April 2012 and human resources transactional authority in July 2012 and that UNOCI staff members involved in human resources management had participated in delegation-of-authority training.

Группа также обеспокоена высокими показателями вакантных должностей во всех миссиях по поддержанию мира и в этой связи отмечает усилия Секретариата по решению этой проблемы, включая передачу миссиям полномочий по набору персонала и временному развертыванию сотрудников в целях ускорения набора персонала в миссиях, имеющих высокий показатель доли вакантных должностей.
The Group was also concerned about the high vacancy rates in all peacekeeping missions and noted the efforts made by the Secretariat to address the issue, including the delegation of authority to missions for recruitment and temporary deployment of officers to accelerate recruitment in missions with high vacancy rates.

Соответствующие усилия Секретариата, в том числе передача миссиям полномочий по набору персонала, должны сопровождаться мерами по обеспечению подотчетности, а в процессе найма сотрудников внимание следует обращать на справедливое географическое распределение и гендерную сбалансированность, отдавая предпочтение женщинам из развивающихся стран.
The Secretariat's efforts in that regard, including delegating to the missions authority for recruitment, should be accompanied by accountability measures, and recruitment itself should pay attention to equitable geographical distribution and gender balance, targeting female recruits from developing countries.

Необходимо срочно устранить вскрытые трудности-- первоначальные сложности с переходом на систему<< Гэлакси>> и реестр быстрого развертывания, задержка с реструктуризацией категории сотрудников полевой службы, проблемы делегирования полномочий по набору персонала и отсутствие общего описания функциональных обязанностей,-- чтобы Департамент был в состоянии справиться с задачей, связанной с ожидаемым расширением масштабов миротворческой деятельности.
The problems highlighted-- teething troubles with the Galaxy system and the rapid deployment roster, the delay in restructuring the Field Service category, issues related to delegation of recruitment authority, and the lack of generic job profiles-- must be addressed urgently if the Department was to be in a position to handle the expected upsurge in peacekeeping activities.

Дальнейшее делегирование полевым миссиям полномочий по набору персонала и укомплектованию штатов зависит от завершения подготовки стандартных руководящих принципов в отношении применения пересмотренных процедур укомплектования штатов, от наличия достаточного числа квалифицированных специалистов по набору персонала во всех полевых миссиях и от создания надлежащих механизмов административного контроля и оценки в Центральных учреждениях.
Further delegation of recruitment and staffing authority to the field missions is pending the completion of standard operating guidelines on the revised staffing procedures, sufficient qualified recruitment specialists for all field missions and the institution of appropriate administrative monitoring and evaluation mechanisms at Headquarters.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря доложить о мерах по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала и их подотчетности в этой связи, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/290 B, in which the Assembly urged the Secretary-General to report on measures that would expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent staffing procedures and monitoring mechanisms.

В связи с делегированием Миссии полномочий по набору персонала, постоянно высокой текучестью кадров как среди международного, так и среди национального персонала и внедрением пересмотренной системы набора и отбора персонала, заключающейся в ведении реестра для целей набора национальных сотрудников, рабочая нагрузка Группы набора кадров существенно возросла, и по своему объему она превышает возможности имеющихся сотрудников.
With the Mission's delegation of recruitment authority, continuous high turnover in both international and national staff, and a revamped recruitment and selection system in the form of roster management for national staff recruitment, the workload of the Recruitment Unit has increased substantially above the current staffing levels.

Около 120 000 заявлений, полученных в ответ на помещенные в системе<< Гэлакси>> типовые объявления о вакансиях, так и остаются нерассмотренными; процедуры набора по-прежнему существуют лишь в форме проекта; и Департамент операций по поддержанию мира пока не предпринял реальных шагов по распространению практики делегирования полномочий по набору персонала, которая была опробована на двух миссиях в 2000 году.
Some 120,000 applications received in response to the generic vacancy announcements issued through the Galaxy system had not been screened; recruitment procedures were still in draft form; and the Department of Peacekeeping Operations is yet to take tangible steps towards expanding the delegation of recruitment authority beyond the two missions to which recruitment authority had been delegated in the year 2000.

Настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить набор персонала для полевых миссий с учетом, в соответствующих случаях, делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала и их подотчетности в этой связи, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и представить Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Urges the Secretary-General to expedite recruitment for field missions, taking into account, as appropriate, the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms, consistent with the relevant resolutions of the General Assembly, and to report to it thereon at its resumed fifty-eighth session;

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 18 резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о мерах по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала и их подотчетности в этой связи, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля.
The present report is submitted pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 57/290 B of 18 June 2003, in which the Assembly urged the Secretary-General to report on measures that would expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms.

В пунктах 29- 32 доклада рассматривается вопрос о расширении делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала; как указано в пункте 32, дальнейшее делегирование полевым миссиям полномочий по набору персонала и укомплектованию штатов зависит от завершения подготовки стандартных руководящих принципов в отношении применения пересмотренных процедур укомплектования штатов, от наличия достаточного числа квалифицированных специалистов по набору персонала во всех полевых миссиях и от создания надлежащих механизмов административного контроля и оценки в Центральных учреждениях.
Paragraphs 29 to 32 of the report deal with the extension of delegation of recruitment authority to field missions; as indicated in paragraph 32, further delegation of recruitment and staffing authority to the field missions is on hold, pending the completion of standard operating guidelines on the revised staffing procedures, sufficient qualified recruitment specialists for all field missions and the institution of appropriate administrative monitoring and evaluation mechanisms at Headquarters.

ДОПМ использует делегированные ему полномочия по набору персонала в основном на уровне Центральных учреждений, а полевым миссиям полномочия не делегируются, за исключением частичного делегирования полномочий по набору персонала Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК) и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), что обусловило те же недостатки, которые было призвано устранить делегирование полномочий от Управления людских ресурсов.
The Department of Peacekeeping Operations has exercised the delegated recruitment authority mostly from Headquarters with no delegation to field missions, except for partial delegation of recruitment authority to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET), which resulted in the same inefficiency that was to be overcome by delegation of authority from the Office of Human Resources Management.

Я обратился с просьбой к Департаменту операций по поддержанию мира проанализировать, в консультации с Управлением людских ресурсов и Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам, результативность делегирования МООНК полномочий по набору персонала и представить мне к марту 2001 года план действий в отношении делегирования полномочий по набору персонала еще некоторым миссиям и отделениям на местах вместе с руководящими принципами, необходимыми для обеспечения надлежащего соблюдения принципа географического распределения и соотношения мужчин и женщин.
I have asked the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues, to review the effectiveness of the delegated recruitment authority to UNMIK and to report to me, by March 2001, on a plan of action for delegating recruitment authority to a few additional missions and field offices, together with the guidelines required to ensure due regard for geographic distribution and gender balance.

ДОПМ использовал делегированные ему полномочия по набору персонала в основном в Центральных учреждениях, в результате чего возникли те же недостатки, которые предполагалось устранить путем делегирования полномочий..
The Department has concentrated its delegated recruitment authority at Headquarters, resulting in the same inefficiency that was to be overcome by the delegation.

Департаменту операций по поддержанию мира, в консультации с Управлением людских ресурсов, следует разработать стратегические руководящие принципы в отношении географического распределения и гендерного баланса, с тем чтобы дать возможность полевым миссиям ответственно и эффективно выполнять делегированные им полномочия по набору персонала.
The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop policy guidelines on geographical distribution and gender balance so as to enable field missions to exercise the delegation of recruitment authority responsibly and effectively.