ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ ТЕНДЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• positive trend
• positive development

Примеры использования Положительной тенденцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой положительной тенденцией стало уменьшение мировых расходов на оборону.
Another welcome trend has been the reduction in global defence expenditures.

Коммерциализация космической деятельности является весьма положительной тенденцией.
The commercialization of space activities has been a highly positive development.

Положительной тенденцией является формирование общего образовательного пространства в регионе СНГ.
A positive trend is the creation of a common educational space in the CIS region.

Правительство Республики Корея считает это положительной тенденцией, которую следует поощрять.
The Republic of Korea considers this a positive trend which should be encouraged to continue.

Другой положительной тенденцией, по данным компании, является усиление функций безопасности на ПК.
Another positive trend, according to the company, is to enhance the security features on your PC.

Более активное участие гражданского общества в деятельности жилищного сектора является положительной тенденцией.
The increased level of participation in the housing sector by civil society is a positive development.

Увеличение объема добровольных взносов в 2001 году является положительной тенденцией, кото- рую следует сохранить.
The increased level of voluntary contributions in 2001 was a positive trend that should be sustained.

Положительной тенденцией стало увеличение имеющихся во всем мире мест для переселения с 80 000 до 86 000.
The increase in the number of resettlement places available globally, from 80,000 to 86,000, was a positive trend.

Хотя долголетие является положительной тенденцией, оно также создает вызовы, включающие вопросы прав человека, касающиеся пожилых людей.
While longevity was a positive development, it also posed challenges, including human rights issues affecting older persons.

Положительной тенденцией, мы считаем, является сохранение темпов роста инвестиций в основной капитал в основном за счет собственных средств предприятий.
A positive trend, we believe, is a continued growth of investment, mainly due to the company's own funds.

В месте с тем, авторы называют положительной тенденцией тот факт, что в эфире обоих каналов выходила уточненная и сбалансированная информация.
However, it has to be mentioned that both channels demonstrated a positive trend in the presenting of correct, fact-based and balanced information.

Оценивая изменения численности лиц в предварительном заключении продолжается динамика снижения данной категории лиц, по сравнению с прошлым годом, что является положительной тенденцией.
The analysis of the number of pre-trial detention centres population shows the decline of this category of detainees compared with the last year which is a positive tendency.

Продолжающейся положительной тенденцией является дедолларизация депозитов: 51% в отчетном месяце против 53% в феврале.
A positive trend in de-dollarization of deposits continued: 51% in the reporting month against 53% in February.

Расширение набора альтернативных способов разрешения спора является безусловно положительной тенденцией развития процессуального права, выступающей необходимой предпосылкой для уменьшения нагрузки на судебную систему.
Increasing the number of the alternative ways to settle the dispute is surely a positive trend in the procedure law development and is a necessary condition for reducing the workload of the court system.

Продолжающейся положительной тенденцией является дедолларизация депозитов: 50. 2% в отчетном месяце против 51. 3% в марте с учетом корректировки на курс.
The de-dollarization of deposits is a continuing positive trend: 50.2% in the reporting month against 51.3% in March adjusted for the rate.

Хотя многие из сумм взносов<< меньших>> вкладчиков являются незначительными по сравнению с теми, что вносят страны, входящие в первую десятку оплачивающих взносы, это общее увеличение суммы взносов и их разнообразие являются положительной тенденцией, которая должна поощряться.
While many of the"smaller" contributors' amounts are dwarfed by those made by the top contributors, this general increase in amounts of contributions and diversity is a positive trend that should be encouraged.

Продолжающейся положительной тенденцией является дедолларизация депозитов: 49. 9% в отчетном месяце против 50. 2% в апреле с учетом корректировки на курс.
The continuing positive trend is the de-dollarization of deposits: 49.9% in the reporting month versus 50.2% in April adjusted for the rate.

Увеличение числа партнеров в области развития, выплачивающих взносы в фонд полностью финансируемых добровольцев Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, является положительной тенденцией, и ДООН будет прилагать дальнейшие усилия для диверсификации источников финансирования.
The increase in the number of development partners contributing to fully-funded UN volunteers in the 2012-2013 biennium is a positive trend, and UNV will continue its efforts to further diversify funding sources.

Другой положительной тенденцией является убежденность в том, что не следует перегружать устав деталями, а предпочтительно включить определенные темы в правила процедуры и доказательства.
Another positive trend was the realization that the Statute must not be overburdened with detail, and that it was preferable to include many of the topics in the rules of procedure and the rules of evidence.

Было выражено удовлетворение в связи с нашедшей свое выражение в докладе общесистемной положительной тенденцией к укреплению роли органов надзора и четко определенных функций органов внутреннего и внешнего надзора в работе организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Satisfaction was expressed regarding the system-wide positive trend highlighted in the report of the enhancement of the role of oversight bodies and the distinct roles of internal and external oversight bodies in the work of the organizations and agencies of the United Nations system.

Единственной положительной тенденцией в этом году стало частое использование систем интеллектуального подавления DDoS- атак( Intelligent DDoS Mitigation System) для защиты межсетевых экранов и других инфраструктур, подвергающихся кибератакам.
The only positive trend of this year is frequent use of Intelligent DDoS Mitigation Systems to defend the firewalls and other infrastructure elements subject to attacks.

Федеральный закон о поощрении культуры от 11 декабря 2009 года( ЗПК; СС 442. 1) также является положительной тенденцией, так как он предусматривает более обширную правовую основу для мер, принимаемых Конфедерацией в целях позволить лицам, ведущим кочевой образ жизни, вести жизнь, соответствующую их культуре ст. 17 ЗПК.
The Federal Act on the Promotion of Culture of 11 December 2009(LEC; RS 442.1) is likewise a positive development since it provides a broader legal basis for measures by the Confederation to enable Travellers to live their lives in keeping with their culture art. 17.

Положительной тенденцией развития семейной медицины есть дальнейшее увеличение части населения, охваченного медицинским обслуживанием на началах семейной медицины,- от 7, 8% в 2001 до 20%- в 2005 году.
One positive trend towards the development of a family healthcare system is the increase in coverage by services of this kind, which has grown from 7.8 per cent of the population in 2001 to 20 per cent in 2005.

Не менее важно, однако, то, что девять организаций сообщили, что они не считают этот фактор одним из своих трех основных препятствий в обеспечении прогресса, и это является положительной тенденцией по сравнению с предыдущим отчетным периодом, когда только пять организаций заявили, что этот фактор не является препятствием в обеспечении прогресса.
It is equally noteworthy, however, that 9 entities reported that they do not regard this factor as one of their top three impediments to progress, a positive shift relative to the previous reporting period when only 5 entities indicated that it did not constitute an impediment to progress.

Другой положительной тенденцией, по данным компании, является усиление функций безопасности на ПК. К примеру, все больше производителей ПО переходит на процесс автоматического и практически принудительного обновления ПО.
Another positive trend, according to the company, is to enhance the security features on your PC. For example, more and more manufacturers to switch to the automatic and practically forced update.

Сокращение числа лиц, прибывающих в Европу в стремлении получить статус беженцев, является положительной тенденцией, однако введение более жестких мер контроля над миграцией отрицательно сказывается на тех, кто действительно вынужден искать убежище, и ведет к нарастанию масштабов явлений, связанных с нелегальной миграцией, включая незаконный ввоз иностранцев и торговлю людьми.
While the fall in numbers of asylum-seekers arriving in Europe was a positive trend, the imposition of tighter migration controls penalized those genuinely seeking refuge and contributed to an increase in irregular migration trends including smuggling and trafficking.

Положительной тенденцией можно считать привлечение к процессу подготовки проектов нормативных актов юристов, специализирующихся в авиационном праве, что безусловно будет способствовать наполнению законодательства качественными нормами, учитывающими интересы авиационного бизнеса.
The involvement of lawyers specializing in aviation law in the process of preparing draft regulations can be considered a positive trend, as this will certainly contribute to the filling of legislation with quality standards, taking into account the interests of aviation business.

Было высказано мнение, что возникновение практики заключения между государствами соглашений, в которых рассматриваются конкретные вопросы охраны технологий в отношении ракетных и других космических технологий, а также включение в рамочные межправительственные соглашения о сотрудничестве в космической области положений относительно физической и юридической защиты космического имущества на территории государства- импортера, включая иммунитет такого имущества от изъятия и исполнительного производства, является положительной тенденцией в обеспечении того, чтобы эти технологии использовались лишь в мирных целях.
The view was expressed that the emerging practice of States concluding agreements specifically addressing technology safeguard issues for rocket and other space technologies, as well as the inclusion into framework intergovernmental space cooperation agreements of provisions on the physical and legal protection of space-related property on the territory of an importing State, including immunity of such goods from seizures and executive action, was one positive development in ensuring that those technologies were used only for peaceful purposes.

Положительной тенденцией стало принятие рядом государств- членов в рамках внутреннего законодательства положений, исключающих отказ в выдаче на основании политического характера правонарушения, в отношении всех правонарушений, о которых идет речь в соглашениях Организации Объединенных Наций, а в некоторых странах и в любых многосторонних соглашениях, согласно которым подписавшее их государство берет на себя обязанность обеспечить выдачу или уголовное преследование.
An encouraging trend is the adoption by a number of States of domestic legislation eliminating the political offence exception for any offence included in a United Nations agreement, and in some countries in any multilateral agreement, under which the State has an obligation to extradite or prosecute.

Однако сохранению этой положительной тенденции угрожают растущие мировые цены на продовольствие.
This positive trend, however, remains threatened by rising international food prices.