ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• positive measures
• positive steps
• positive actions
• affirmative measures

Примеры использования Положительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимаются также положительные меры в целях удовлетворения особых потребностей женщин на рабочих местах.
Affirmative measures also exist to respond to the particular needs of women in the workplace.

Положительные меры, принятые управляющей державой, Францией, в области развития, заслуживают самой высокой оценки.
The positive measures taken by the administering Power, France, to promote development were to be commended.

Комитет приветствует различные положительные меры, касающиеся выполнения Факультативного протокола.
The Committee welcomes various positive measures in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol.

Определяет положительные меры, направленные на установление равноправия среди людей и предотвращение дискриминации.
Defines affirmative action measures which aim at expediting effective equality between people and shall not constitute discrimination.

Государствоучастник считает, что сообщение автора не имеет под собой оснований, но принимает по нему соответствующие положительные меры.
The State party considered that the communication was without merit, but that was taking sufficient positive steps.

Следует по достоинству оценить положительные меры, принятые в этом отношении Марокко и признанные в резолюции 2099( 2013) Совета Безопасности.
The positive steps taken in that regard by Morocco, recognized in Security Council resolution 2099(2013).

По ходу изложения настоящего доклада будут охарактеризованы положительные меры, принятые государством в целях предотвращения такого преступления, как пытка.
This report will describe the positive steps the State has taken to prevent the offence of torture.

Другие положительные меры предпринимаются странами региона по содействию продвижению к миру и большему процветанию его народов.
Other positive actions are being taken by countries in the region to support the movement towards peace and greater prosperity for its peoples.

В отношении предыдущих рекомендаций Комиссии Консультативный комитет подчеркивает, что Комиссия с удовлетворением отметила принятые и принимаемые положительные меры.
With respect to recommendations previously raised by the Board, the Advisory Committee notes that the Board is satisfied with the positive action taken and in progress.

Делегация Китая признала положительные меры, предпринимаемые по стимулированию социально-экономического развития и по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
China recognized the positive measures taken to promote socio-economic development and the implementation of the Millennium Development Goals.

В 1993 году такие страны, как Ботсвана, Гамбия, Гвинея, Камерун, Мадагаскар, Малави, Намибия и Эфиопия, приняли положительные меры по практическому осуществлению концепции развития в интересах людей.
In 1993, countries such as Botswana, Cameroon, Gambia, Guinea, Ethiopia, Madagascar, Malawi and Namibia took positive steps to operationalize the concept of human development.

Святой Престол отметил положительные меры, направленные на борьбу с нарушениями прав человека, включая создание учреждений, занимающихся вопросами насилия в отношении женщин и детей.
Holy See noted positive measures against human rights violations, including the establishment of institutions addressing violence against women and children.

Председатель отдает должное государству- участнику за многие положительные меры, принятые для осуществления положений Пакта, в том числе работу Комиссии по защите от дискриминации.
The Chairperson commended the State party for the many positive steps it had taken to implement the provisions of the Covenant, including the work of the Commission for Protection against Discrimination.

Несмотря на эти положительные меры, требуются постоянные усилия со стороны как Организации Объединенных Наций, так и правительства для развития динамики, созданной за счет подписания плана действий.
Those encouraging measures notwithstanding, sustained engagement by both the United Nations and the Government is needed to build on the momentum created by the signature of the action plan.

Одна из делегаций отметила принятые ЮНИСЕФ положительные меры по осуществлению резолюции 48/ 216 Генеральной Ассамблеи и рекомендации Комиссии ревизоров.
One delegation took note of the favourable measures taken by UNICEF to comply with General Assembly resolution 48/216 and the recommendations of the Board of Auditors.

Отмечая положительные меры, предпринятые государством- участником с 2005 года, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что ассигнования на социальные нужды все еще в недостаточной степени учитывают интересы детей.
The Committee, while recognising the affirmative measures undertaken since 2005, remains concerned that allocations for social expenditure still do not sufficiently benefit children.

Он сожалеет о том, что почти не обсуждались положительные меры, принятые государством- участником в ответ на предыдущие заключительные замечания Комитета, которые заслуживают одобрения.
He regretted that there had been little discussion of the positive measures taken by the State party in response to the Committee's previous concluding observations, which were to be commended.

Положительные меры, принятые правительством, и патриотические усилия народа привели к увеличению валового национального продукта и повышению государственного бюджета в последние годы, а также в целом к улучшению качества жизни людей.
Positive steps taken by the Government and the patriotic efforts of the people have resulted in the increase of the Gross Domestic Production and the State budget in recent years and improvement of the people's life in general.

Промышленно развитые страны принимают положительные меры, такие, как, в частности, Закон Соединенных Штатов Америки об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке и Европейская инициатива" Все, кроме оружия.
The industrial countries have taken positive steps, such as the United States African Growth and Opportunity Act(AGOA) and the European Everything But Arms'(EBA) initiative.

По сообщению МКПЧ, сотрудники Комиссии в ходе своего посещения исправительного центра Св. Катарины для взрослых правонарушителей наблюдали, что даже несмотря на предпринятые положительные меры тюрьма по-прежнему переполнена, а в одной камере содержатся до четырех человек.
IACHR stated that it observed, during its visit to the St. Catherine Adult Correctional Centre that while there were positive measures put in place, the prison was overcrowded with up to four persons in a single cell.

Она думает, что ряд мер, перечисленных в докладе как положительные меры, не являются в прямом смысле временными специальными мерами, как они формулируются в пункте 1 статьи 4 Конвенции.
She suspected that a number of the actions listed in the report as positive measures were not strictly temporary special measures as defined by article 4, paragraph 1, of the Convention.

Положительные меры, принятые в 2014 году муниципалитетом Пномпеня для урегулирования положения групп семей, которые были выселены и согнаны со своих земель( и многие из которых по-прежнему подвергаются насилию и лишены основных социальных услуг), сулят надежду на разрешение этих давних споров.
Positive measures taken in 2014 by the Phnom Penh municipality to engage groups of families who had been evicted from their lands and homes-- many of whom are still subject to violence and the withholding of basic social services-- hold promise for a resolution to these long-standing disputes.

В заключение я хочу подчеркнуть, что мое правительство приветствует положительные меры, предпринятые рядом стран в пользу Африки, в частности, инициативу Европейского союза, о которой говорилось ранее.
In conclusion, I wish to point out that my Government welcomes the positive actions undertaken by several countries on behalf of Africa, in particular the initiative of the European Union referred to earlier.

В план развития школ были включены положительные меры и инициативы, направленные на повышение уровня осведомленности учащихся о культуре, религии и истории прибывающих беженцев или групп меньшинств.
Positive measures and initiatives aimed at raising the awareness of the student population regarding culture, religion and history of immigrant refugees or minority groups have been included in the School Development Plan.

Улучшение российско- грузинских отношений зависит от того, примет ли правительство Грузии положительные меры, свидетельствующих о его желании нормализовать отношения с Россией, вместо того чтобы и далее проявлять враждебность и нагнетать антироссийские настроения.
The improvement of Russian-Georgian relations depended on whether the Georgian Government would take positive measures to show its desire to normalize relations with Russia, rather than perpetuating belligerence and anti-Russian sentiment.

Иордания приветствовала положительные меры, принятые Кувейтом, в частности продолжение работы по внесению улучшений и поправок в законодательство, касающееся поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Jordan welcomed the positive steps that Kuwait had taken, including with regard to the continuing development and amendment of legislation relevant to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

По мнению некоторых государств, кредитор обязан также принимать положительные меры для обеспечения того, чтобы лицо, предоставившее право, попало в то же самое положение, которое оно занимало до создания обеспечительного права.
Some States consider that the creditor must also take positive steps to ensure that the grantor is placed in the same position that it occupied prior to the creation of the security right.

В этой связи возникает другая идея, согласно которой государство обязано не только уважать права человека в целом и право не подвергаться пыткам в частности и привлекать к ответственности виновных в нарушении этих прав, но и предотвращать такие нарушения, т. е. принимать положительные меры во избежание таких нарушений.
A second point here is that, with regard to human rights in general, and torture in particular, the State has an obligation not only to respect these rights and punish those who violate them, but also to prevent violations, that is to say, to take positive steps to forestall them.

Г-жа Цзоу Сяоцяо с удовлетворением отмечает положительные меры, принимаемые правительством в направлении продвижения гендерного равенства в сфере образования, в том числе пересмотр школьных учебников и программ и поощрение получения женщинами научно-технического образования.
Ms. Zou Xiaoqiao commended the Government for the positive measures it had taken to promote gender equality in education, including revising school textbooks and curricula and encouraging women to study science and technology.

Она с удовлетворением отмечает поправку к Конституции, которая позволяет принимать положительные меры, способствующие достижению равенства между мужчинами и женщинами; введение выборных квот; и подготовку проекта закона о борьбе с торговлей людьми.
She welcomed the amendment of the Constitution to allow for the adoption of positive measures to promote equality between men and women; the introduction of electoral quotas; and the preparation of a draft law on trafficking in persons.