ПОЛУЧЕНИЕ ПРИЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• obtaining confessions
• extortion of confessions
• to extort confessions

Примеры использования Получение признаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение признаний под пытками строго запрещается.
Extortion of confessions by torture is strictly forbidden.

Кодекс также прямо запрещает получение признаний под пытками.
The Law also explicitly prohibits extortion of confessions by torture.

Получение признаний угрозами или стимулом запрещено.
Obtaining confession by threat or inducement is prohibited.

Во-вторых, китайское законодательство прямо запрещает получение признаний под пытками.
Second, China's law has explicitly banned the extortion of confessions by torture.

Получение признаний насильственным путем является уголовным преступлением.
Obtaining statements by violence was a criminal offence.

Со своей стороны служащие, которыми поручено расследование, обязаны во время допросов соблюдать часы, отведенные для приема пищи и сна, и исключить таким образом любое получение признаний под принуждением.
During interrogation, the investigating officials must allow proper time for meals and sleep so as to ensure that a confession was not obtained under duress.

Заявительница согласна с тем, что целью этого Закона не является получение признаний или информации, однако вопрос о том, соблюдено ли третье требование статьи 1, зависит не от формулировки или цели соответствующего закона, а скорее от его действия в конкретном случае.
The complainant agrees that the purpose of the Act is not to obtain confessions or information, but whether the third requirement of article 1 is fulfilled is not dependent on the wording or purpose of the legislation but rather its effect in the individual case.

Г-н БУРНЕО- ЛАБРИН( Перу) сообщает, что в законодательстве Перу определение пытки имеет своим главным элементом цели, преследуемые этим актом, а именно: получение признаний или сведений, наказание, запугивание или принуждение.
Mr. BURNEO-LABRÍN(Peru) said that, in the legislation of Peru, torture was defined by the purposes to be served, namely: obtaining a confession or information, punishment, intimidation or coercion.

Отметив, что признания, полученные под пыткой, не могут быть приобщены к делу, КПП был вынужден вновь с обеспокоенностью констатировать, что в законодательстве Джибути не содержится прямого запрета на получение признаний под принуждением.
CAT, while noting that statements made as a result of torture may not be invoked in any proceedings, remained concerned that the law did not explicitly prohibit the act of obtaining confessions under duress.

Г-жа СЮЭ Шулань( Китай) еще раз обращает внимание на то, что касательно приемлемости улик, полученных с применением пытки, в Китае строго запрещается получение признаний под пыткой и получение улик с помощью угрозы, лживых обещаний, обмана или других незаконных средств.
Mrs. XUE Shulan(China) reiterated that, with regard to the admissibility of evidence collected by torture, it was strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.

Во-первых, Конституция предусматривает, что арест, вынесение обвинительного заключения или содержание под стражей любого лица должны осуществляться в соответствии с законом, и запрещает применение принудительных мер или мер физического воздействия, а также получение признаний с помощью силы.
First, the Constitution provides that the arrest, indictment or detention of any person must be done in accordance with law, and bans coercion or physical mistreatment as well as confessions obtained through force.

Изменения включают переход к состязательной системе, установление принципа презумпции невиновности, право хранить молчание, запрещение применения пыток в условиях содержания под стражей и получение признаний в отсутствие адвоката, а также право на свободный выбор адвоката.
Changes had included the transition to an adversarial system, the establishment of the presumption of innocence, the right to silence, the prohibition of torture in custody and confessions obtained without the presence of legal counsel, and the right to freely select counsel.

Вместе с тем Комитет вновь вынужден с беспокойством констатировать, что в законодательстве не содержится прямого запрета на получение признаний под принуждением: таким образом, действующие в настоящее время правовые положения по-прежнему являются недостаточными с точки зрения осуществления Конвенции статья 15.
However, the Committee remains concerned to note that the law does not explicitly prohibit the act of obtaining confessions under duress; thus, the provisions currently in force remain inadequate to ensure proper implementation of the Convention art. 15.

Таким образом, оно охватывает упомянутые в Конвенции акты и даже выходит за их рамки, не предусматривая, что пытки должны быть совершены государственным должностным лицом и с какой-либо конкретной целью в Конвенции, в частности, упоминается получение признаний.
It therefore covers the behaviours referred to in the Convention and indeed goes beyond it by not requiring the torture to be committed by an agent of the State or for its having a clearly defined purpose the Convention refers inter alia to obtaining a confession.

В статье 43 Кодекса предусматривается, что судьи, прокуроры и следователи должны собирать свидетельства в соответствии с установленной законом процедурой и что получение признаний под пытками и сбор доказательств с помощью угроз, уловок, обмана или других незаконных средств строго запрещены.
Article 43 of the Law stipulates that judges, procurators and investigators must collect evidence in accordance with the legally prescribed process and that it is strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.

Как и в Уголовном кодексе 1979 года получение признаний под пытками и применение физического насилия к заключенным попрежнему считаются преступными деяниями; в то же время, согласно новому законодательству, преступлением считается применение силы судебными работниками для получения показаний.
Retention of the crime of extorting confessions by torture and the crime of physically abusing prisoners, which were stipulated in the 1979 Criminal Law, and introduction of the crime of the use of force by judicial personnel to extract testimony.

Указанный документ четко нацелен на" совершенствование механизмов по надзору, расследованию и рассмотрению такой незаконной практики, как получение признаний посредством применения пыток в ходе следственных мероприятий; и совершенствование, в соответствии с законом, норм, касающихся исключения незаконного получения доказательств при арестах и предъявлении обвинений.
The document explicitly proposed:"perfecting the mechanisms for supervision, investigation and handling of such illegal practices as extorting confessions through torture in the course of investigative activities; and perfecting, in accordance with the law, the rules on exclusion of illegal evidence in the scrutinizing of arrests and prosecutions.

Основные проблемы судебной полиции связаны с тем, что прокуратура не способна должным образом контролировать действия судебной полиции, отсутствует надлежащая подготовка сотрудников судебной полиции в области составления протоколов дознания и в целом в области уголовно-процессуальных действий, а также с тем, что основным методом сбора доказательств на Коморских Островах по-прежнему является получение признаний насильственным путем.
The main problems with the judicial police were the difficulties faced by the prosecution service in asserting its authority over them, the inadequate training of judicial police officers on how to write reports on investigations and, more generally, their lack of training in criminal procedure and their use of force to obtain confessions, which was the commonest way of obtaining evidence in Comoros.

Применение пыток в период содержания под стражей с целью получения признаний.
Torture in detention for the purpose of obtaining confessions.

Получение признания в качестве одного из лидеров в области устойчивой закупочной деятельности.
Gaining recognition as a leader in sustainable procurement.

По его мнению, целью жестокого обращения было получение признания.
In his mind, the ill-treatment was aimed at extracting a confession.

Ii оценка основных трудностей при получении признания;
Ii Assessing the main difficulties in obtaining recognition;

Ввиду того, что судебная система Японии основывается на получении признаний, он спрашивает, были ли случаи, когда судьи выражали несогласие с решением прокурора о передаче дела в суд.
Given that the Japanese judicial system was based on obtaining confessions, he asked if judges ever disagreed with a prosecutor's decision to take a case to court.

Члены Комитета также осудили практику попыток получения признаний в качестве условия для оказания медицинской помощи, способной спасти жизнь женщины после аборта.
They have also condemned the practice of attempting to obtain confessions as a condition of potentially life-saving medical treatment after abortion.

Сотрудники полиции, виновные в получении признаний путем применения силы, подлежат лишению свободы на срок до трех лет.
Officers found guilty of obtaining confessions by force were liable to up to three years' imprisonment.

Изменить систему служебной аттестации следователей, с тем чтобы устранить любой стимул к получению признаний, и принять дополнительные меры по ознакомлению сотрудников полиции с правами человека.
Change the performance evaluation system of investigators so as to eliminate any incentive for obtaining confessions and take additional measures in the field of human rights education of police officers.

В измененном Уголовно-процессуальном законе Китая подтверждается недопустимость получения признаний с помощью принуждения или других незаконных методов.
The amended Criminal Procedure Law of China further makes it clear that confessions obtained through extortion or other illegal means should be excluded.

Наказания, предусмотренные за преступные посягательства, когда таковые совершаются в целях получения признаний, представляются весьма мягкими.
The penalties laid down for assault appeared slight in cases where such acts had been committed to obtain confessions.

Попрежнему вызывают серьезное беспокойство утверждения о применении пыток в качестве средства запугивания и получения признаний лиц, содержащихся под стражей в полиции и жандармерии.
Allegations of torture in police and gendarmerie custody as a means of intimidation and obtaining confessions remain a serious concern.

Такие рекомендации обращены к правительствам тех государств, в отношении которых высказывается озабоченность в связи с имеющейся информацией о получении признаний с помощью пыток и других форм жестокого обращения.
Such recommendations are made to Governments of States regarding which there are concerns about confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment.