ПОЛЬЗУЮТСЯ ПОЛНЫМ на Английском - Английский перевод

• enjoy full
• enjoyed full

Примеры использования Пользуются полным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свидетели, дающие показания в Комиссии, пользуются полным иммунитетом.
Witnesses who testify before it enjoy full immunity.

Они по-прежнему пользуются полным содействием со стороны соответствующих властей в Ираке.
They continue to receive full cooperation from the relevant authorities in Iraq.

Похоже, что действия правительств стран Севера пользуются полным иммунитетом в этом отношении.
The actions of Governments in the North would seem to enjoy complete immunity.

Совет должен быть подотчетен Ассамблее, которая является единственным органом, в котором все государства- члены пользуются полным равенством.
The Council should be accountable to the Assembly as the sole body where all Member States enjoy full equality.

Молодежь в возрасте от 18 лет и старше пользуются полным спектром прав, при этом они также несут полную ответственность за нарушения закона.
Youth aged 18 and older enjoy full legal rights, but are also fully responsible for violations of the law.

Глава делегации отметила, что Конституция Багамских Островов гарантирует свободу мнений и право на их свободное выражение, а правозащитники на Багамских Островах пользуются полным уважением и могут активно защищать эти права без каких-либо ограничений или препятствий со стороны правительства.
The Head of Delegation noted that the Constitution of the Bahamas guaranteed freedom of expression and opinions, and human rights defenders in the Bahamas were accorded full respect and allowed to actively defend such rights without any restrictions or hindrance by the Government.

Все лица на острове Мэн пользуются полным равенством перед законом без какого-либо различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
All persons in the Isle of Man enjoy full equality before the law without any distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.

Главы государств и правительств, а также министры иностранных дел пользуются полным иммунитетом в силу того, что они выступают в своем официальном качестве.
Heads of State and Government and ministers for foreign affairs enjoyed complete immunity by virtue of their official capacity.

И в этом случае кандидаты пользуются полным правом оспорить в суде любые решения Комиссии, которые кандидаты находят произвольными или дискриминационными.
In this case too candidates have full access to the courts to contest all decisions of the Commission, which the candidates feel are arbitrary or discriminatory.

Следует напомнить, что, в отличие от международных организаций, государства пользуются полным суверенитетом согласно международному праву и обладают всеми полномочиями для выполнения своих международных обязательств.
It should be recalled that, unlike international organizations, States enjoyed full sovereignty under international law and had a full range of powers to carry out their international obligations.

Отметив, что многие организации пользуются полным гуманитарным доступом в районы возвращения, Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в то же время заявил, что другие организации таким доступом не пользуются152.
While noting that many organizations enjoy full humanitarian access to areas of return, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons stated that others do not.

Лица, ищущие убежище, защищены от выдворения и пользуются полным доступом к жилью, занятости и социальной поддержке, как это предусмотрено в законе о беженцах.
Asylum seekers were protected from refoulement and had full access to housing, employment and social support, as provided by the Refugee Law.

С другой стороны, мы надеемся, что будут установлены правила, обеспечивающие более действенную взаимосвязь между Советом и другими органами Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы Совет стал подотчетным Ассамблее, являющейся единственным органом Организации Объединенных Наций, в котором все государства- члены пользуются полным равенством.
On another level, we hope that rules would be established to ensure the establishment of better links between the Council and other organs of the United Nations, in particular the General Assembly, so that the Council becomes accountable to the Assembly in the latter's capacity as the only United Nations organ in which all States enjoy complete equality.

Группы меньшинств и их отдельные представители пользуются полным равенством перед законом и имеют все права и свободы, которыми обладают другие граждане.
Minority groups and individuals enjoyed full equality before the law and exercised all the rights and freedoms enjoyed by other citizens.

Мы очень гордимся тем, что в самом начале своего самостоятельного существования Черногория была принята в Организацию Объединенных Наций-- институт, являющийся местом встречи представителей множества различных и самобытных культур, которых она собирает вместе в своих центральных учреждениях, адрес которых известен всем и каждому, институт, в котором все народы и государства пользуются полным равенством.
We are very proud that at the very outset of life on its own Montenegro was admitted to the United Nations, the institution that is the meeting point for a multitude of cultures and identities, which it merges into one address that each and every one of us identifies with, an institution in which all peoples and States enjoy full equality.

В отличие от международных организаций, государства пользуются полным суверенитетом согласно международному праву и обладают всеми полномочиями для выполнения своих международных обязательств.
Unlike international organizations, States enjoyed full sovereignty under international law and had the complete range of powers to carry out their international obligations.

Такие преступные деяния совершаются безнаказанно, так как поселенцы, незаконно размещенные оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, пользуются полным иммунитетом от ответственности перед законом, и редко предпринимаются какие-либо действия для привлечения их к ответственности за преступные деяния, совершаемые против палестинского гражданского населения.
Such criminal actions are being perpetrated with impunity as the settlers illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, enjoy full immunity from the law, and there is rarely any effort exerted to hold them accountable for their transgressions against the Palestinian civilian population.

Было подчеркнуто, что в верхнем звене этой системы нет бюрократического руководства, что означает, что" созданная политическая система является не организацией, а совокупностью всех( законодательной, исполнительной и судебной) ветвей власти, на цели этой системы не выделяются средства из бюджета( созданные в установленном порядке органы финансируются учредителями из собственных ресурсов), демократия действует на уровне личных контактов, т. е. в рамках свободного собрания всех граждан в различных общинах- граждан, которые пользуются полным равноправием.
It was emphasized that there is no bureaucratic leadership at the top level within the system, which means that"the political system created is not an organization, but all the powers(legislative, executive and judicial) together, there is no budget allocated to this system(enacted bodies are financed by self-resources by the constituency), there is a face-to-face democracy, that is a free gathering of all citizens in different neighbourhoods, citizens who enjoy full equality of their rights.

Г-н Пиримкулов( Узбекистан) говорит, что в Узбекистане беженцы пользуются полным доступом к образованию и медицинскому обслуживанию и не имеют никаких ограничений в отношении их местожительства.
Mr. Pirimkulov(Uzbekistan) said that refugees in Uzbekistan enjoyed full access to education and health care and were not subject to any restrictions as to their place of residence.

В то время как подследственные, обвиняемые в изнасилованиях и заражении жертв ВИЧ-инфекцией, пользуются полным набором медицинских услуг, мы безуспешно пытались добиться от Международного уголовного трибунала по Руанде, чтобы он предусмотрел в своем бюджете ассигнования на оказание медицинской помощи жертвам этих изнасилований, хотя бы даже для того, чтобы продлить жизнь потенциальных свидетелей, которые умирают на наших глазах( и мы бессильны им помочь), тогда как международное сообщество тратит огромные деньги на оказание медицинской помощи их истязателям.
While defendants accused of rape and infecting their victims with AIDS are receiving the fullest possible medical care, our requests to the International Criminal Tribunal for Rwanda to allocate a portion of its budget to medical care for rape victims-- if only out of concern to keep alive potential witnesses who are dying every day as we look on, powerless, while the international community lays out vast sums to support their executioners-- have been futile.

По существу Гондурас призывает к новой Организации Объединенных Наций, в которой все народы и государства пользуются полным представительством и в которой существует более справедливое и сбалансированное представительство в обсуждениях и в принятых в итоге резолюциях.
In essence, Honduras pleads for a new United Nations in which all peoples and nations enjoy full representation and in which there is more just and balanced representativity in the discussions and in the resultant resolutions.

В этом отношении следует отметить, что Союзная Республика Югославия является гражданским государством, в котором все его граждане пользуются полным равенством и защитой, гарантируемыми конституцией и законами союзного государства и входящих в его состав республик, которые соответствуют международным договорам в этой области.
In that respect, it should be noted that the Federal Republic of Yugoslavia is a civic State where all its citizens enjoy full equality and protection under the Constitution and laws of the Federal State and its constituent republics, which are in compliance with international instruments in this field.

Граждане пользуются полной религиозной свободой.
Citizens enjoy full range of religious freedom.

В Никарагуа все граждане пользуются полной свободой выражения мнений.
In Nicaragua, all citizens enjoyed full freedom of expression.

Жители приграничных районов, являющиеся гражданами государств- членов ЕС- 25 или ЕАСТ, пользуются полной профессиональной мобильностью.
Frontier workers from an EU-25 or EFTA country enjoy full occupational mobility.

Представители еврейской общины заявили, что они пользуются полной свободой религии и отправления культа.
Representatives of the Jewish community declared that they enjoyed full freedom of religion and worship.

В Норвегии работают независимые средства массовой информации, которые пользуются полной профессиональной самостоятельностью.
The Norwegian media are independent and enjoy full editorial freedom.

Палестинские беженцы, проживающие в Ливане, пользуются полной свободой передвижения.
Palestinian refugees living in Lebanon enjoyed full freedom of movement.

Шииты свободно практикуют свои обряды и пользуются полной свободой.
Shiites freely practice their rituals and enjoy full freedom.

Как правило, ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения по всему своему району действий.
UNIFIL generally enjoyed full freedom of movement throughout its area of operations.