ПООЩРЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• promoting social
• encouraging social
• promote social
• promotion of social

Примеры использования Поощрение социального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение социального диалога.
Promoting social dialogue.

Проведение превентивной политики и поощрение социального жилищного строительства.
Pursuing preventive policies and promoting social housing.

Поощрение социального согласия 142- 162 31.
Promoting social cohesion. 142- 162 24.

Этим государствам также удалось добиться успехов в реализации программ, направленных на ликвидацию нищеты и поощрение социального развития.
Those States had also made relevant progress in the context of implementing programmes aimed at addressing poverty and promoting social development.

Поощрение социального развития и искоренение нищеты.
Promoting social development and poverty-eradication.

Она содержит четыре цели: создание рабочих мест, поощрение прав человека в производственной деятельности, совершенствование социальной защиты и поощрение социального диалога.
It has four objectives: employment- creation, promoting human rights at work, improving social protection and promoting social dialogue.

Поощрение социального разнообразия и смешанного землепользования.
Encourage social diversity and mixed land-use.

Проект резолюции A/ 50/ L. 53 подтверждает, что главной целью остается полное обеспечение прав человека и основных свобод и поощрение социального и экономического развития в Гаити.
Draft resolution A/50/L.53 reaffirms that a central goal remains the full observance of human rights and fundamental freedoms and the promotion of social and economic development in Haiti.

Поощрение социального партнерства в целях совместного решения социальных проблем, связанных с занятостью.
Encouraging social partners to address jointly social issues relating to employment.

Вновь подтверждая, что целью международного сообщества остается полное соблюдение прав человека и основных свобод и поощрение социального и экономического развития в Гаити.
Reaffirming that the goal of the international community remains the full observance of human rights and fundamental freedoms and the promotion of social and economic development in Haiti.

Поощрение социального диалога в поддержку экономически жизнеспособных способов получения средств к существованию лицами, занимающимися выращиванием и производством табака.
Promote social dialogue to support economically viable livelihoods for tobacco growers and workers.

Правительство Китая всегда придавало большое значение развитию и прогрессу женщин, рассматривая равенство мужчин и женщин в качестве основной политики государства, направленной на поощрение социального развития.
The Chinese Government has always attached great importance to women's development and progress, taking gender equality as a basic State policy aimed at promoting social development.

Основной целью является поощрение социального согласия и создание устойчивого мира в густонаселенных районах, в которых насилие является весьма распространенным явлением.
The overarching goal is to encourage social harmony and the establishment of durable peace in highly populated centres that are often susceptible to violence.

В План национального развития были включены меры, нацеленные на создание потенциала и поощрение социального и территориального единства при одновременном утверждении многонациональной и межкультурной самобытности Эквадора.
The National Development Plan included measures to build capacities and promote social and territorial cohesion while asserting Ecuador's plurinational and intercultural identity.

Активное поощрение социального партнерства помогает снизить производственные издержки благодаря эффекту масштаба, который в противном случае для МСП труднее обеспечить.
Actively seeking to promote social partnerships assists in lowering the costs of production through economies of scale and scope which SMEs are otherwise less able to achieve.

Эта подпрограмма осуществляется Отделом социального развития и обеспечивает, в частности, осуществление деятельности, направленной на сокращение масштабов нищеты и поощрение социального равенства в регионе.
This subprogramme is carried out by the Social Development Division and ensures, inter alia, the implementation of activities aimed at reducing poverty and promoting social equity in the region.

Венесуэльское правительство поддерживает вклад Миссии в дело восстановления демократических институтов и поощрение социального развития, в том числе меры, принимаемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Venezuelan Government had backed the Mission's contribution to restoring democratic institutions and promoting social development and supported action in compliance with the Charter of the United Nations.

Поощрение социального развития является одним из важных компонентов девятого пятилетнего плана( 1996- 2001 годы) национального экономического и социального развития и определения долгосрочных целей, которые должны быть достигнуты к 2000 году.
Promoting social development is an important component of the ninth five-year plan(1996-2001) for national economic and social development and the outline of the long-range objectives to the year 2000.

Вьетнам вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, нацеленной на искоренение нищеты и поощрение социального развития и социальной интеграции для всех.
Viet Nam reaffirmed its commitment to collaborating with the United Nations to create a post-2015 development agenda aiming to eradicate poverty and promote social development and inclusion for all.

Несмотря на десятилетия усилий, направленных на ослабление остроты проблемы нищеты и поощрение социального развития, нищета по-прежнему является одной из серьезнейших проблем в регионе арабских государств, и количество людей, живущих в условиях нищеты, фактически увеличивается.
Despite decades of efforts aimed at reducing poverty and promoting social development, poverty is still a major issue of concern in the Arab region, and the number of people living in poverty is actually increasing.

Помимо этого, необходимо более тесное международное сотрудничество, при этом Ассамблее следует предложить конкретные инициативы и меры, с тем чтобы активизировать деятельность, направленную на достижение целей Встречи на высшем уровне и поощрение социального прогресса.
Additionally, better international cooperation is needed and the Assembly should suggest specific initiatives and measures to provide new impetus towards achieving the Summit's objectives and promoting social progress.

Культура предотвращения: осуществляет совместно с Всемирным банком проект под названием<< Поощрение социального сплочения и предотвращение конфликтов>>, который способствует расширению прав и возможностей женщин за счет их вовлечения в политический процесс и повышения их роли в жизни гражданского общества.
Culture of prevention: undertakes joint UNICEF/World Bank project on promoting social cohesion and conflict prevention, which empowers women by improving their participation in the political process and strengthening their role in civil society.

Совет объединяет правительственные органы, Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и предпринимателей из различных стран в целях выработки общих стратегий, направленных на борьбу с безработицей и поощрение социального прогресса и развития.
The Council brings together governmental bodies, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and entrepreneurs from different countries to work on common strategies aimed at fighting unemployment and promoting social progress and development.

Этот Закон направлен на урегулирование процессов, оказывающих влияние на формирование структуры населения Латвии, а также поощрение социального и экономического развития латвийского народа в соответствии с общепринятыми стандартами в области прав человека статья 2.
The goal of this Law is to regulate the process which influences the population structure in Latvia, as well as to promote the social and economic development of the people of Latvia in accordance with generally accepted standards of human rights art. 2.

Консультации с ЭКОВАС, организациями гражданского общества и партнерами по развитию, включая Европейский союз, правительства и частные фонды в субрегионе, по вопросам актуальности Социальной хартии Западной Африки, нацеленной на поощрение социального диалога и экономических и социальных прав.
Consultations with ECOWAS, civil society and development partners including the European Union, Governments and private foundations in the subregion on the relevance of a West African social charter aimed at promoting social dialogue and economic and social rights.

Работа Фонда направлена на обеспечение взаимопонимания и диалога между культурами, религиями, представителями гражданского общества и правительствами и поощрение социального, экономического и политического сотрудничества между граничащими друг с другом странами и в интересах установления прочного мира и стабильности.
The foundation aims to promote mutual understanding and dialogue between cultures, religions, civil societies and governments, and encourages social, economical, and political cooperation among neighboring countries to reach sustainable peaceful, stable conditions.

Программа по обеспечению достойной работы может быть ориентирована на достижение четырех взаимодополняющих стратегических задач: a расширение возможностей в сфере занятости и выравнивание размера заработной платы у мужчин и женщин; b расширение сети социальной защиты; c поощрение социального диалога; и d осуществление основополагающих принципов и прав на рабочих местах.
The Decent Work Agenda can be captured in four strategic objectives that are mutually reinforcing:(a) increasing employment opportunities and salaries for men and women;(b) expanding social protection;(c) promoting social dialogue; and(d) implementing fundamental principles and rights at work.

Бразилия последовательно добивается прогресса в деле улучшения положения женщин, осуществляя целый ряд стратегий, планов и программ, нацеленных на сокращение гендерных неравенств, поощрение социального участия и социального развития и борьбу с насилием в отношении женщин, в том числе при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
Brazil had been making steady progress towards the advancement of women through a range of policies, plans and programmes aimed at reducing gender inequalities, promoting social inclusion and social development and combating violence against women, including with participation from all relevant stakeholders.

Исходя именно из этих соображений, опирающихся на многочисленные полевые исследования, тематические исследования и аналитические разработки, организации, действующие в области развития, международные банки развития и в целом организации, занимающиеся оказанием помощи приступили к концептуальным разработкам новых подходов к гендерной политике в сфере транспорта с уделением особого внимания связям между транспортом и его вкладом в повышение производительности труда женщин и поощрение социального равенства.
These considerations, supported by numerous filed research, case studies and analysis, has led development organisations, international development banks and the aid community in general to conceptualize new approaches to gender in transport with particular emphasis on links between transport and its contribution to increasing women's productivity and promoting social equity.

Тема четвертой сессии опиралась на шесть подтем, которые определили основные направления дискуссии в ходе четырех дней работы сессии:" территориальный баланс в городском развитии";" поощрение социального равенства и участия на широкой основе";" обеспечение продуктивности и равенства городов";" гармонизация городской и природной среды"; и" город для всех поколений.
The theme of the fourth session was supported by six sub-themes that provided the main focus for the four-day session:"territorial balance in urban development";"promoting social equity and inclusiveness";"making cities productive and equitable";"harmonizing the built and natural environments"; and"a city for all generations.