ПОСЛАНИЕ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• message from his excellency

Примеры использования Послание его превосходительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послание Его Превосходительства Президента Республики Сенегал.
Message from His Excellency Mr. Abdou Diouf, President of the.

Г-н Багис( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы зачитать послание Его Превосходительства премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана Генеральной Ассамблее.
Mr. Bağiş(Turkey): I would like to begin my statement by reading out a message to the General Assembly from His Excellency Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.

Постоянный наблюдатель от Палестины зачитал послание Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и главы Палестинской администрации.
The Permanent Observer for Palestine read out a message from H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chair of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Саиду Камалю, помощнику Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским вопросам, который зачитает послание Его Превосходительства гна Амра Мусы, Генерального секретаря Лиги арабских государств.
I now give the floor to His Excellency Mr. Saeed Kamal, Assistant Secretary-General for Palestinian Affairs of the League of Arab States, who will read out a message from His Excellency Mr. Amr Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.

От межправительственных организаций было получено послание Его Превосходительства г-на Хамида Альгабида, генерального секретаря Организации Исламская конференция.
From intergovernmental organizations, a message has been received from His Excellency Mr. Hamid Algabid, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.

Августа 1995 года Судан принял посланника министерства иностранных дел Эфиопии г-на Хагоса Гебре- Вахида, который передал президенту Аль- Баширу письменное послание Его Превосходительства Мелеса Зинауи, который был в то время президентом переходного правительства Эфиопии.
On 28 August 1995 Sudan received an Ethiopian envoy, Mr. Hagos Gebre-Wahid, of the Ministry of Foreign Affairs, who presented to President Albashir a written message from the then President of the Transitional Government of Ethiopia, H.E. Meles Zenawi.

От специализированных учреждений Комитет получил послание Его Превосходительства г-на Федерико Мэйора, генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
From specialized agencies, the Committee has received a message from His Excellency Mr. Federico Mayor, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

А сейчас я предоставляю слово гну Растаму Мохамаду Исе, Постоянному представителю Малайзии при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Абдуллы Ахмада Бадави, премьерминистра Малайзии, выступающего в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран.
I now give the floor to Mr. Rastam Mohd Isa, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries.

Министр иностранных дел Палестинской администрации зачитал послание Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и главы Палестинской администрации.
The Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority read out a message from H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

Сейчас я с удовольствием предоставляю слово Его Превосходительству гну Думисани Шадраку Кумало, Постоянному представителю Южной Африки при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Табо Мбеки, Президента Южной Африки, в его качестве Председателя Движения неприсоединения.
I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement.

Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций зачитал послание Его Превосходительства г-на Махмуда Аббаса, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации.
The Permanent Observer of Palestine to the United Nations read out a message from H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chair of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.

Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Филипи Чидуму, Постоянному представителю Республики Мозамбик при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Жоакима Алберту Чиссано, Президента Республики Мозамбик, являющегося также действующим Председателем Африканского союза.
I now give the floor to His Excellency Mr. Filipe Chidumo, Permanent Representative of the Republic of Mozambique to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, in his capacity as Current Chairman of the African Union.

Настоящим имею честь препроводить прилагаемое послание Его Превосходительства дра Ибрагима Маджида аш- Шахина, заместителя Председателя Комитета по делам пропавших без вести и военнопленных на Ваше имя( см. приложение) с неофициальным переводом.
I have the honour to enclose herewith a message from His Excellency Dr. Ibrahim Majed Al-Shaheen, Deputy Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs addressed to you(see enclosure), along with an unofficial translation.

Теперь я имею удовольствие предоставить слово г-ну Джамшееду Маркеру, Постоянному представителю Пакистана, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Сардара Азифа Али, министра иностранных дел Пакистана, в его качестве Председателя двадцать первой Исламской конференции министров иностранных дел.
It is now my pleasure to call on Mr. Jamsheed Marker, Permanent Representative of Pakistan, who will read a message from His Excellency Mr. Sardar Asif Ali, Foreign Minister of Pakistan, in his capacity as Chairman of the Twenty-first Islamic Conference of Foreign Ministers.

Гн Чидуму( Мозамбик)( говорит по- англий- ски): Мне предоставлена честь зачитать послание Его Превосходительства гна Жоакима Алберту Чиссано, Президента Республики Мозамбик, являющегося также действующим Председателем Африканского союза, по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
Mr. Chidumo(Mozambique): I have the honour to read out a message from His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique and current Chairman of the African Union, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Сейчас я с удовольствием предоставлю слово Его Превосходительству г-ну Нугрохо Виснумурти, Постоянному представителю Индонезии, который зачитает послание Его Превосходительства г-на Сухарто, Президента Республики Индонезии, в его качестве Председателя Десятой конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.
The CHAIRMAN(interpretation from French): I now have the pleasure of calling on His Excellency Mr. Nugroho Wisnumurti, Permanent Representative of Indonesia, who will read out a message from His Excellency Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia, in his capacity as Chairman of the Tenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Мне оказана высокая честь зачитать следующее послание Его Превосходительства г-на Сухарто, Президента Республики Индонезия, в его качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран, по случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia): It is a distinct privilege for me to read out the following message from His Excellency Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Г-н Аслов( Таджикистан): Для меня большая честь зачитать текст послания Его Превосходительства г-на Хамрохона Зарифи, министра иностранных дел Республики Таджикистан и Председателя тридцать седьмого заседания Совета министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, адресованного Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительству г-ну Абду Саламу Диалло.
Mr. Aslov(Tajikistan)(spoke in Russian): It is a great honour for me to read out the message of His Excellency Mr. Hamrokhon Zarifi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan and Chairman of the thirty-seventh session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, addressed to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Abdou Salam Diallo.

Позвольте мне передать послание моего президента Его Превосходительства Махинды Раджапаксы по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
Permit me to convey the message of my President, His Excellency Mahinda Rajapaksa, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Здесь я хотел бы зачитать послание президента Шри-Ланки Его Превосходительства Махинды Раджапаксы по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
Here I wish to quote the message from the President of Sri Lanka, His Excellency Mahinda Rajapaksa, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

TD/ L. 347 Послание, полученное от Его Превосходительства г-на В. Черномырдина, Председателя правительства Российской Федерации.
TD/L.347 Message received from H.E. Mr. V. Chernomyrdin, President of the Government of the Russian Federation.

TD/ L. 354 Послание, полученное от Его Превосходительства г-на Ли Пэна, премьера Государственного совета Китайской Народной Республики.
TD/L.354 Message received from H.E. Mr. Li Peng, Premier of the State Council of the People's Republic of China.

От имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я передаю самые искренние соболезнования Миссии Фиджи и прошу Миссию передать мое послание семье Его Превосходительства рату сэра Пенайя Ганилау и правительству и народу Фиджи.
On behalf of the States of Latin America and the Caribbean, I extend heartfelt condolences to the Fiji Mission, and I ask the Mission to transmit my message to the family of His Excellency Ratu Sir Penaia Ganilau and to the Government and the people of Fiji.

Имею честь препроводить следующее послание Президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Эдуарду душ Сантуша с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
I have the honour to transmit the following message from His Excellency Mr. Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, with the request that this document be circulated as a document of the Security Council.

Послание Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства д-ра Али ат- Трейки участникам Конференции зачитал от его имени Его Превосходительство г-н Абдаллах ас- Саиди Йемен.
A message to the Conference from the President of the General Assembly, H.E. Dr. Ali A. Treki, was delivered on his behalf by H.E. Mr. Abdullah Al Saidi Yemen.

Г-н Тангара( Гамбия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в этом зале и передать послание президента Республики Гамбия Его Превосходительства альхаджи Яйи Джамме.
Mr. Tangara(Gambia): It is indeed a great privilege for me to stand here to deliver the message of His Excellency Al Hadji Yahya A.J.J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia.

Теперь я предоставляю слово Временному Поверенному в делах Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций Ее Превосходительству г-же Илеане Нуньес Мордоче, которая зачитает послание от Его Превосходительства г-на Фелипе Переса Роке, министра иностранных дел Кубы, являющейся Председателем Движения неприсоединения.
I now give the floor to Her Excellency Mrs. Ileana Núñez Mordoche, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, as President of the Non-Aligned Movement.

Я с удовольствием предоставляю слово Постоянному представителю Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций гну Магиду Абдель Азизу, который зачитает послание президента Египта Его Превосходительства гна Хосни Мубарака в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран.
It is now my pleasure to give the floor to Mr. Maged Abdelaziz, Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations, who will read out a message from the President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Mr. Hosni Mubarak, in his capacity as current President of the Non-Aligned Movement.

Мне также оказана честь огласить послание президента Республики Либерии Его Превосходительства г-на Чарльза Ганкая Тейлора, который, к сожалению, не смог сегодня присутствовать в этом зале.
I have the honour also to deliver the address of His Excellency Mr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, who regrettably cannot be here today.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Малайзии г-ну Растаму Мохд Исе, который зачитает послание Премьер-министра Малайзии Его Превосходительства Дату Сери Абдуллы Ахмада Бадави в его качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран.
I now give the floor to the Permanent Representative of Malaysia, Mr. Rastam Mohd Isa, who will read out a message from the Prime Minister of Malaysia, His Excellency Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, in his capacity as Chairman of the Movement of NonAligned Countries.