ПОСТАНОВЛЕНИЕМ ПРЕЗИДИУМА на Английском - Английский перевод

• decree of the presidium
• resolution of the presidium

Примеры использования Постановлением президиума на Русском языке и их переводы на Английский язык

А 14 января 1929 года постановлением президиума ВЦИК Костромская губерния была ликвидирована.
A January 14, 1929 Resolution of the Presidium of the Central Executive Committee Kostroma province was liquidated.

Постановлением Президиума Академии наук от 15 марта 1990 года был основан Этнокосмологический музей.
Decision of the Presidium of the Lithuanian Academy of Sciences on March 15, 1990 was founded Ethnocosmological Museum.

Пермский научный центр был организован Постановлением Президиума Академии наук СССР 12 от 22. 01. 1988 года.
Perm Scientific Center was organized by the Regulation of the Presidium of the Academy of Science of the USSR No 12 of 22.01.1988.

В 2011 году постановлением Президиума Национальной академии наук Азербайджана был утвержден в качестве главного инженера института.
In 2011, he was appointed chief engineer of the institute by the decision of the Presidium of ANAS.

Красноярский край образован в 1934 году Постановлением Президиума ВЦИК вследствие разукрупнения Западносибирского и Восточносибирского краев.
The Krasnoyarsk Kray was formed in 1934 by the Decree of the Presidium of All-Russian Central Executive Committee as a result of downsizing of West Siberian and East Siberian regions.

Июля 1926 года Постановлением Президиума ЦИК СССР город и станция Екатеринослав была переименована в Днепропетровск.
July 20, 1926, the Presidium of the USSR Central Executive Committee of the city and station Ekaterinoslav was renamed to Dnipropetrovsk.

В январе 1922 года Трамвайная электростанция перешла в подчинение Московского объединения государственных электрических станций( МОГЭС), учрежденного постановлением Президиума ВСНХ.
In January 1922, the Tram Power Plant was turned over to the command of the Moscow Association of State Electric Power Stations(MOGES), established by a decree of the Presidium of the Supreme Council of National Economy.

Постановлением Президиума ВЦИК храм был закрыт 17 ноября 1930 г. и передан« под культурно-просветительные нужды».
By the decision of the Praesidium of All-Russian Central Executive Committee, the Church was shut down on 17 November 1930 and used"for cultural and educational purposes.

Государство- участник отмечает, что поскольку дело в апелляционной инстанции Ташкентского городского суда первоначально было рассмотрено без участия осужденного, постановлением Президиума Ташкентского городского суда от 30 января 2008 года определение апелляционной инстанции от 19 апреля 2005 года было отменено.
The State party points out that, given that the Tashkent City Court initially examined Mr. Gapirjanov's appeal in the victim's absence, the Presidium of the Tashkent City Court annulled, on 30 January 2008, the appeal decision of 19 April 2005.

Постановлением президиума ВАК Украины 3- 05/ 7 от 30 июня 2004 года сборник включен в перечень 14 научных профессиональных изданий Украины в области технических наук.
Decisions of the Presidium of HAC of Ukraine 3-05/7 on June 30, 2004 are included in the collection list number 14 academic editions Ukraine in technical sciences.

В этом году исполнилось 20 лет с момента, когда после распада СССР Российский комитет Постановлением Президиума РАН по согласованию с Комиссией РФ по делам ЮНЕСКО был утвержден в качестве правопреемника Советского комитета МАБ.
This year marks 20 years from the moment after the Soviet collapse when according to the Decree of the Presidium of RAS the Russian Committee in coordination with the Commission of the Russian Federation for UNESCO, has been approved as the successor to the Soviet Committee for MAB.

Постановлением Президиума ВЦИК 9 февраля 1938 года посе лок завода выделяется в самостоятельный промышленный район Тамбова с образованием райсовета.
Decree of the Presidium of the Central Executive Committee on 9 February 1938, the village plant is detached industrial district of Tambov with the formation of the district Council.

Деятельность Международного арбитражного суда при БелТПП регламентируется Законом Республики Беларусь" О международном арбитражном( третейском) суде" от 9 июля 1999 г., Уставом и Регламентом, который утвержден Постановлением Президиума БелТПП 17 марта 2011 г. и вступил в силу с 5 апреля 2011 г.
The activity of the International Arbitration Court at the BelCCI is regulated by the Law of the Republic of Belarus'On the International Arbitration(Intermediate) Court' of July 9, 1999, the Charter and Regulations, which were adopted by the Resolution of the Presidium of BelCCI on March 17, 2011 and came into force as of April 5, 2011.

Марта 1935 года согласно Постановлением Президиума Азово- Черноморского исполкома для« налаживания музыкального обслуживания края» была создана Ростовская государственная филармония.
On March 21, 1935, according to the Decree of the Presidium of the Azov-Black Sea Executive Committee for"the establishment of musical services of the region", the Rostov State Philharmonic was established.

Межведомственный научно-технический совет по проблемам внепечной обработки и непрерывной разливки стали создан Постановлением Президиума НАН Украины в январе 2005 года по согласованию с Министерством промышленной политики и Министерством образования и науки Украины.
The Interdepartmental Scientific and Technical Council of Ukraine on the Issues of Secondary Treatment and Continuous Casting of Steel was established by the Decree of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine in January 2005 in coordination with the Ministry of the Industrial Policy and the Ministry of Education and Science of Ukraine.

В соответствии с Постановлением Президиума Верховного Совета Калмыцкой ССР- Хальмг Тангч от 7 июня 1991 года№ 243- П- 1Х в республике был объявлен конкурс по созданию новых государственных символов Калмыцкой ССР- Хальмг Тангч.
In accordance with the Decree of the Presidium of the Supreme Council of the Kalmyk SSR from 7 June 1991, No. 243-P -1X, a competition was announced in the republic to create new state symbols of the Kalmyk SSR.

Государственное учреждение" Институт экономики и прогнозирования Национальной академии наук Украины" в соответствии с Постановлением Президиума НАН Украины от 06. 07. 2005 г. является правопреемником Института экономического прогнозирования НАН Украины, который был создан в соответствии с Постановлением Кабинета Министров Украины от 19. 07. 1997 г. 772" Об образовании Института экономического прогнозирования" и Постановлением Президиума НАН Украины от 05. 09. 1997 г. 298 с целью обеспечения разработки стратегических прогнозов и программ социально-экономического развития Украины.
Organization"Institute for Economics and Forecasting, Ukrainian National Academy of Sciences" in accordance with Decree by the Presidium of Ukrainian NAS of 06.07.2005 the Institute is the assignee of the Institute for Economic Forecasting, Ukrainian NAS, which was created in accordance with Decree by Ukraine's Cabinet of Ministers of 19.07.1997 No 772"On the creation of the Institute for Economic Forecasting, Ukrainian National Academy of Sciences" and the corresponding Decree by the Presidium of Ukrainian National Academy of Sciences of 09.

Постановлением Президиума Верховного Суда РСФСР от 3 января 1990 года с Мейланова были сняты обвинения в части распространения книг Солженицына, Бунина, Ходасевича, Панина, а также обвинения за выход на площадь с плакатом в защиту А. Д. Сахарова.
On January 3, 1990, resolution of the Presidium of the Supreme Court dismiss charges from Meylanov for the distribution of books of Solzhenitsyn, Bunin, Khodasevich, Panin and charges for going to the square with a banner in support of Andrei Sakharov.

В сентябре 1993 года Постановлением Президиума РАН на базе Отделения физики твердого тела и оптики Института прикладной физики РАН был образован Институт физики микроструктур РАН, куда переведены упомянутые выше научные подразделения.
In September 1993 the Institute for Physics of Microstructures RAS was established on the Resolution of the Presidium of the Russian Academy of Science, based on the IAP Department of solid-state physics and optics and the listed scientific divisions.

Постановлением президиума Верховного совета НКР 1- го созыва от 14 апреля 1992 г. обязанности председателя Верховного совета НКР были временно возложены на заместителя председателя Верховного совета Георгия Петросяна.
By the Decree of the Presidium of the NKR Supreme Council of the 1st convocation of April 14, 1992, the duties of the Chairman of the Supreme Council of the NKR were temporarily assigned to the Deputy Chairman of the Supreme Council Georgy Petrosyan.

Создание в соответствии с постановлением Президиума ВАК Украины диссертационного совета с правом принятия к рассмотрению и проведения защиты диссертаций на соискание ученой степени доктора( кандидата) экономических наук по специальностям: 08. 03. 01« Статистика» и 08. 06. 04« Бухгалтерский учет, анализ и аудит( по видам экономической деятельности)».
Establishment in accordance with the resolution of the Presidium of HAC of Ukraine of a Specialized Academic Council with the right to review and defend theses for getting academic degree of Doctor of Philosophy(Ph.D.) in Economics in specializations: 08.00.10- Statistics; 08.00.09- Business Accounting, Analysis and Audit by types of economic activities.

Постановлением Президиума РАН академик В. Е. Панин назначен научным руководителем Института 2007- англоязычная версия журнала« Physical Mesomechanics» издается международным издательством Elsevier В 2009 г. в институте праздновался 25- й юбилей.
Decree of the Presidium of the RAS Academician Viktor Panin was appointed scientific director of the Institute 2007- English version of the journal Physical Mesomechanics published by international publisher Elsevier In 2009. the Institute celebrated the 25th anniversary.

Постановлением Президиума Минского городского суда от 2 июня 2004 года правовая квалификация действий автора сообщения, данная в соответствии с первым судебным решением, была изменена с пункта 3 статьи 90 прежнего Кодекса на пункт 3 статьи 209 нового Кодекса с поправками, внесенными Законом от 22 июля 2003 года.
By ruling of the Presidium of the Minsk City Court of 2 June 2004, the legal qualification of the author's actions under the first judgement was changed from article 90(3) of the old Code to article 209(3) of the new Code, as amended by the Law 22 July 2003.

Постановлением Президиума Верховного Совета ЛР от 13 февраля 1992 года была образована комиссия государственного языка, которую возглавил бывший учитель географии, будущий отец« школьной реформы» и бессменный депутат парламента вот уже восьмого созыва Дзинтарс Абикис.
Based on the decree of the Presidium of the Supreme Council of the Republic of Latvia on 13 February 1992, State Language Commission was formed, headed by a former geography teacher, the future father of the“school reform” and the member of the parliament for eight convocations in a row, Dzintars Abikis.

В соответствии с постановлением Президиума Высшей аттестационной комиссии Украины 1- 06/ 7 от 30 июня 2004 года в« Академии статистики, учета и аудита» создан Специализированный ученый совет Д. 26. 870. 01 с правом принятия к рассмотрению и проведения защиты диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата экономических наук по специальностям: 08. 00. 10« Статистика», 08. 00. 09« Бухгалтерский учет, анализ и аудит».
In accordance with the decree of the Presidium of the Higher Attestation Commission of Ukraine 1-06/7 dated 30th of June 2004, there was a Specialized Academic Council D.26.870.01 established in the Academy of Statistics, Accounting and Audit with the right to review and organize defense of theses for getting academic degree of Doctor and Ph.D.

В соответствии с постановлением Президиума ЦИК Таджикской АССР от 23 февраля 1929 года, Государственный герб Таджикской АССР состоял из золотых доса( таджикского серпа) и молота, положенных крест накрест рукоятками книзу и расположенных в лучах золотого солнца, окруженных венком из колосьев пшеницы справа и веткой хлопчатника с раскрытыми коробочками слева на оранжевом фоне.
In accordance with the decree of the Presidium of the CEC of the Tajik ASSR, dated 23 February 1929, State coat of arms of Tajik ASSR consisted of gold dosa(Tajik hammer) and hammer placed crosswise arms downward and located in the Golden rays of the sun, surrounded by a wreath of wheat ears on the right and a branch of cotton with opened bolls on the left on an orange background.

Постановлением президиума Верховного совета НКР 1- го созыва от 15 августа 1992 г. была принята отставка председателя Совета министров НКР Олега Есаяна, а постановлением президиума Верховного совета НКР 1- го созыва от 14 июня 1993 г.- отставка исполняющего обязанности председателя Верховного совета НКР Георгия Петросяна.
By the Decree of the Presidium of the Supreme Council of the NKR of the 1st convocation of August 15, 1992, the resignation of Chairman of the Council of Ministers of the Nagorno-Karabakh Republic Oleg Yesayan was accepted; and by the decree of the Presidium of the NKR Supreme Council of the 1st convocation dated June 14, 1993- the resignation of the Acting Chairman of the Supreme Council of the NKR, Georgy Petrosyan.

Постановление Президиума Национальной академии наук Украины от 12 января 2005 7.
Resolution of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine No.

Постановление Президиума не заставило долго ждать.
The resolution of the Presidium was not long in coming.

Постановление Президиума ВАС РФ от 24 марта 1998 г. 6395/ 97.
Resolution of the Presidium of the Russian Federation of March 24, 1998 6395/97.