ПОСТЕПЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• gradual change
• of incremental changes
• progressive change
• incremental changes

Примеры использования Постепенных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется ли вам пройти постепенных изменений?
Do you need to undergo gradual change?

II. Реализация постепенных изменений и/ или реформ.
II. Implementation of incremental change and/or reform.

Вместо этого, прислушайтесь к идее постепенных изменений.
Instead, listen to our idea for progressive change.

Осуществление постепенных изменений/ реформ в области международного экологического руководства.
Implementation of incremental changes/reform in international environmental governance.

Надо отметить, что она будет более целесообразным следовать диете планов, которые требуют от вас принять малого и постепенных изменений.
It should be noted that it would be more appropriate to follow the diet plans that require you to take small and gradual changes.

Вместо постепенных изменений правительство решило начать ускоренный переход к эстонскому языку обучения в высшем образовании.
Instead of a gradual change in the education system the government chose to start a quick transition to teaching in only Estonian language in higher education.

Субъекты формируют привычки26 в силу веских причин( например, они экономят время), однако эти привычки могут превратиться в мощный заслон на пути постепенных изменений.
Agents form habits for very good reasons(they save time, for example), but these habits can become a powerful block to progressive change.

В результате постепенных изменений в рационе происходит уменьшение длины челюстей у человека и, таким образом, сокращение пространства для обрезки« восьмерки».
As a result of gradual changes in diet it occurs to decrease the length of the human jaws and thus reducing the space for pruning"the eight.

Заострение фокуса и организационных целей среднесрочного стратегического и институционального плана потребует постепенных изменений в управлении людскими ресурсами.
The sharpened focus and the organizational targets of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will require progressive changes in human resources management.

Это после всех постепенных изменений и будет продолжаться пока его клетки не станут прозрачными( кристаллическими) и способными содержать более великую степень сознания.
It is after all gradually changing, and will continue to do so until its cells become crystalline and able to contain a greater degree of consciousness.

Переговоры по повестке дня на период после 2015 года дают возможность вынести дискуссии за рамки постепенных изменений в системе развития, предусмотренных в четырехгодичном обзоре.
The negotiation of the post-2015 agenda was an opportunity to move discussions beyond the incremental changes in the development system as called for in the quadrennial review.

Кроме того, можно отметить, что эти общие изменения, по всей видимости, носят более долгосрочный характер и таким образом будут проявляться в структуре потребления в виде постепенных изменений.
Further, it can be observed that these general changes are likely to be more long term in nature and thus will show up as gradual changes in consumption patterns.

Уолл стрит отступил от максимумов понедельника расстроенный тем, что законодатели США могут избрать путь постепенных изменений вместо однократного снижения в обсуждаемой налоговой реформе.
Wall Street retreated from the highs of Monday upset that US lawmakers can switch to the path of gradual changes instead of a one-time cut in the tax reform which is currently under discussion.

Оказывают}{ должны оказывать} поддержку отвечающим интересам стран проектам и программам, направленным на оценку, управление, снижение и распределение рисков, связанных с изменением климата, включая воздействие экстремальных погодных явлений и постепенных изменений;
Support country-driven projects and programmes aimed at assessing, managing, reducing and sharing the risks associated with climate change, including the impacts of extreme weather events, and of gradual changes;

Основываясь на этой предпосылке, задачей этого проекта является достижение постепенных изменений в положении поселений рома и обеспечение равного доступа всех их жителей ко всем преимуществам и всем видам деятельности, доступным в соответствующих муниципальных образованиях.
Based on this premise, the aim of the project on police specialists for working in the communities is to achieve a gradual change in the situation of Roma settlements and ensure equal access of all their inhabitants to all benefits and activities available in the municipalities.

Как отмечено в нескольких представлениях, эффективное сокращение выбросов парниковых газов является главным средством предупреждения и минимизации связанных с климатом рисков, а также предупреждения появления опасных проявлений изменения климата, особенно в том, что касается постепенных изменений и их последствий.
Meaningful mitigation of greenhouse gases, as noted by a few, is the primary means of preventing and minimizing climate-related risks and avoiding the emergence of dangerous climate change, especially with regard to gradual changes and their impacts.

Будучи сторонником постепенных изменений, он предлагает тактику« постепенного пристыжения», когда устанавливаются контакт между группой защитников прав животных и корпорацией, наносящей вред животным, с целью получения уступок либо прекращения вредящей деятельности.
A proponent of gradual change, he formed Animal Rights International in 1974, and introduced the idea of"reintegrative shaming", whereby a relationship is formed between a group of animal rights advocates and a corporation they see as misusing animals, with a view to obtaining concessions or halting a practice.

Разработка механизма уменьшения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, должна основываться на продуманных методологиях оценки и мониторинга изменений лесного покрова и содержащихся в нем накоплений углерода и происходящих выбросов парниковых газов; постепенных изменений, вызванных неистощительным лесопользованием, и уменьшения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.
The development of a mechanism for reduction of emissions from deforestation and forest degradation must be based on sound methodologies for estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions, incremental changes owing to the sustainable management of forests, and reductions in emissions resulting from deforestation and forest degradation.

Учитывая, с одной стороны, этапы политической, экономической, социологической и культурной эволюции Марокко и, с другой, необходимость участия населения во всех реформах, касающихся прав женщин, Комитет призвал правительство настойчиво продолжать использовать" ижтихад", позитивное толкование священных текстов, с целью придания необходимого импульса делу улучшения положения женщин и достижению постепенных изменений в умонастроениях.
While respecting the stages in Morocco's political, economic, sociological and cultural evolution and the need for the population to support any reform concerning women's rights, the Committee encouraged the Government to persevere in using ijtihad, which was the evolving interpretation of religious texts so as to give the necessary impetus to the improvement of the status of women and thus gradually to change attitudes.

В пункте 2 своего решения 26/ 1 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принял к сведению доклад Директораисполнителя о реализации постепенных изменений, указанных в наборе вариантов, представленном Совету управляющих на его одиннадцатой специальной сессии Консультативной группой министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству, учрежденной на основании решения 25/ 4 Совета управляющих.
By paragraph 2 of its decision 26/1, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) took note of the report of the Executive Director on the implementation of incremental changes identified in the set of options presented by the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance established under Governing Council decision 25/4 to the Governing Council at its eleventh special session.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о реализации постепенных изменений, указанных в наборе вариантов, и просит Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей представить для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двенадцатой специальной сессии проект решения о таких постепенных улучшениях, требующих, как указано в упомянутом докладе, принятия Советом управляющих соответствующего решения;
Takes note of the report of the Executive Director on the implementation of incremental changes identified in the set of options and requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to submit a draft decision for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session on those incremental improvements requiring a Governing Council decision as indicated in that report;

В пункте 2 своего решения 26/ 1 Совет управляющих ЮНЕП" принял к сведению доклад Директора- исполнителя о реализации постепенных изменений, указанных в наборе вариантов" и просил" Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей представить для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двенадцатой специальной сессии проект решения о таких постепенных улучшениях, требующих, как указано в упомянутом докладе, принятия Советом управляющих соответствующего решения.
By paragraph 2 of its decision 26/1 the Governing Council of UNEP took"note of the report of the Executive Director on the implementation of incremental changes identified in the set of options" and requested"the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to submit a draft decision for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session on those incremental improvements requiring a Governing Council decision as indicated in that report.

Постепенные изменения размывание отношений собственности, идеологическая адаптация.
Gradual change erosion of the ownership pillar, ideological accommodation.

Постепенные изменения потока излучения указывают на наличие долгопериодичных пульсаций звезды.
The gradual changes in the flux highlights the presence of long-period pulsation modes in the star.

В одном смысле постепенные изменения уже идут в течение некоторого времени.
In one sense, gradual change has been under way for some time.

Приоритизованные постепенные изменения/ реформы.
Prioritised incremental changes/reform.

Отмечаются следующие постепенные изменения.
The following gradual changes have been noted.

В этом случае желательно продолжительное, медленное и постепенное изменение диеты.
In this case, it is desirable long, slow and gradual change of diet.

Мораль, закон, постепенные изменения.
Morality, legality, progressive change.

Продуктами с низким ГИ являются те, которые производят постепенные изменения уровня сахара в крови.
Low GI foods are those that produce gradual changes in blood sugar levels.