ПОСТУПЛЕНИЯ НАЛИЧНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• cash flow
• cash inflows
• cash flows
• cash receipts

Примеры использования Поступления наличных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чистые поступления наличных средств за год.
Net cash flow for the year.

Справка о подтверждении источника поступления наличных средств в гривнах и иностранной валюте;
Certificate of confirmation the source of cash flow in UAH and foreign currencies;

Поэтому показатели поступления наличных средств были представлены отдельно, а не в совокупности с данными о финансовых средствах для операций по поддержанию мира, как это имело место в прошлом.
Cash-flow numbers had therefore been presented separately, rather than being subsumed within the data for peacekeeping as in the past.

В УВКБ также не подготавливаются прогнозы поступления наличных средств, поскольку Управление полагается на взносы, дата выплаты которых не всегда известна.
Cash inflows were not forecast either, as UNHCR relied on pledges for which the payment date was not always known.

В 2001 году прогноз поступления наличных средств ПРООН свидетельствует о том, что оперативный резерв будет задействован в течение 2, а не 5 из 12 месяцев, как это предполагалось первоначально.
In 2001, the UNDP cash-flow forecast now indicates that the operational reserve will have been drawn upon in two out of 12 months, rather than five out of 12 months as originally forecast.

Ежемесячные отчеты должны включать, среди прочего, прогноз поступления наличных средств, фактические результаты, последнюю информацию о состоянии денежных средств и краткий анализ.
The monthly reports should include, inter alia, projection of cash inflows, actual results, latest cash position and a brief analysis.

Чтобы обеспечить непрерывность поступления наличных средств, необходимых для финансирования текущей работы Конференции, вспомогательных органов, постоянного секретариата и Глобального механизма;
So as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference, the subsidiary bodies, the permanent secretariat and the Global Mechanism;

Учреждение по оказанию помощи или консорциум учреждений по оказанию помощи могли бы предоставить акционерный капитал, т. е. первоначальный капитал, обеспечить его залогом и застраховать от неопределенностей поступления наличных средств в погашение ссуды.
An aid agency, or a consortium of aid agencies, could provide the equity, i.e., the seed capital, to collateralize it and to cushion against cash flow uncertainties on loan repayment.

МПП- Прогнозы поступления наличных средств в регулярный бюджет.
WFP- Cash flow projections for regular resources.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая на вопрос г-на ФАРИДА( Саудовская Аравия), говорит, что не существует научной основы для прогнозирования вероятного поступления наличных средств.
Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management), responding to a question from Mr. FARID(Saudi Arabia), said that there was no scientific basis for predicting likely cash inflows.

Кроме того, предпринимаемые и будущие меры по повышению предсказуемости поступления наличных средств и информации от новых систем финансового управления делают создание такого резерва в настоящее время нецелесообразным.
In addition, present and future enhancements in the predictability of cash receipts from income and data availability from the new financial management systems make the establishment of such a reserve unwarranted at this time.

Поступления наличных средств за счет своевременной выплаты взносов за 1998 год позволили выплатить суммы, заимствованные из бюджетов операций по поддержанию мира, и ликвидировать дефицит наличности по регулярному бюджету к концу января 1998 года.
Cash inflows from timely payments of 1998 assessments had permitted the repayment of amounts borrowed from peacekeeping funds and had eliminated the negative regular budget cash deficit by the end of January 1998.

Поскольку стоимость является самым серьезным препятствием для улучшения регулирования ОРВ, обеспечение за счет экономического стимулирования поступления наличных средств на регенерацию, сбор и уничтожение ОРВ будет иметь жизненно важное значение для успеха соответствующих программ.
As cost is the major obstacle to better ODS management, creating cash flow through economic incentives for recovery, reclamation and destruction will be vital to the success of related programmes.

Это особо справедливо в отношении ИМООНТ, которая характеризуется большой долей оперативных расходов, однако весьма низкой долей расходов на войска и, следовательно, ограниченной гибкостью с точки зрения регулирования бюджета и поступления наличных средств.
That was particularly true of UNMIT, which had a very high proportion of operational costs, but a very low proportion of troop costs and, therefore, limited scope for flexibility in terms of budget and cash flow management.

Приостановление действия финансовых положений, регулирующих распределение остатков бюджетных средств, было одним из способов, с помощью которого Организация могла возмещать нехватку поступления наличных средств в результате задержки уплаты или неуплаты отдельными государствами- членами начисленных взносов.
The suspension of financial regulations concerning the distribution of budgetary surpluses has been one way in which the Organization has been able to offset shortfalls in cash receipts due to late payment or non-payment of assessed contributions by certain Member States.

Как указывается в докладе, оперативный резерв" используется в случае сокращения или нехватки ресурсов, неравномерного поступления наличных средств, роста фактических расходов по сравнению с запланированными сметами или колебания показателей осуществления проектов, а также в случае возникновения непредвиденных расходов, например расходов на прекращение контрактов сотрудников и других окончательных расходов, включая погашение обязательств.
As indicated therein, the operational reserve“covers downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery, and contingencies such as staff separation costs and other final expenditures, including liquidation of liabilities”.

В соответствии с правилом 209. 2 финансовых правил резерв финансовых средств был создан для обеспечения финансовой ликвидности и целостности Фонда, для компенсации неравномерного поступления наличных средств и удовлетворения других аналогичных потребностей, решение по которым может быть принято Советом управляющих.
In accordance with rule 209.2 of the Financial Rules, a financial reserve has been established to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.

Главное предназначение оперативного резерва состоит в обеспечении покрытия расходов в случае временного дефицита, колебаний объема ресурсов или их нехватки, неравномерного поступления наличных средств, незапланированного увеличения расходов или других непредвиденных обстоятельств, а также в обеспечении продолжения реализации проектов, осуществляемых ЮНОПС.
The main purpose of the operational reserves is to provide for temporary deficits, fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in costs and any other contingencies, and to ensure continuity in the implementation of the projects undertaken by UNOPS.

Определенная сумма для гарантирования финансовой ликвидности и устойчивости в отношении средств общего назначения, средств на оперативно- функциональное обслуживание программ и средств специального назначения, для компенсации неравномерности поступления наличных средств и для удовлетворения других аналогичных потребностей в соответствии с решениями Комиссии по наркотическим средствам..
An amount to guarantee the financial liquidity and integrity of the general-purpose, programme support and special-purpose funds, to compensate for uneven cash flows and meet other similar requirements as may be decided by the Commission on Narcotic Drugs.

В соответствии с правилом 209. 2 финансовых правил был создан резерв финансовых средств для обеспечения финансовой ликвидности и целостности Фонда, а также для нивелирования неравномерного поступления наличных средств и удовлетворения других аналогичных потребностей на основании решений, которые могут быть приняты Советом управляющих.
In accordance with rule 209.2 of the Financial Rules, a financial reserve has been established to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.

Настоятельно призывает все государства, являющиеся сторонами Конвенции, своевременно и в полном объеме в первый месяц каждого года начиная с 1 января 1999 года выплачивать необходимые взносы в основной бюджет Конвенции, предусмотренный в финансовых правилах, чтобы обеспечить непрерывность поступления наличных средств, необходимых для финансирования текущей работы Конференции Сторон, вспомогательных органов, постоянного секретариата и глобального механизма;
Urges all States that are parties to the Convention to pay promptly and in full on the first month of each year, starting on 1 January 1999, the contributions required for the core budget of the Convention envisaged in the financial rules, so as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies, the permanent secretariat and the Global Mechanism;

Призывает государства, являющиеся сторонами Конвенции, в срочном порядке погасить всю задолженность и выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно, чтобы обеспечить непрерывность поступления наличных средств, требующихся для финансирования текущей работы Конференции сторон, вспомогательных органов и секретариата Конвенции;
Calls upon States parties to the Conventiony to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;

Взносы индивидуальных частных доноров учитываются по поступлении наличных средств.
Contributions from individual private donors are recorded upon receipt of cash.

Данное предложение обеспечивает сбалансированный подход к управлению на постоянной основе ликвидностью и поступлением наличных средств наряду в сочетании с обслуживанием и пополнением существующего оперативного резерва.
This proposal achieves a balanced approach between both ongoing liquidity and cash flow management, coupled with the maintenance and development of the existing operational reserve.

Интересы обеспеченного кредитора будут защищены от сокращения стоимости поступлений наличных средств.
The interests of the secured creditor will be protected against diminution in the value of the cash proceeds.

Оно также отчасти объясняется общим превышением расходов над поступлениями наличных средств в тех случаях, когда расходы по нескольким ликвидируемым миссиям по поддержанию мира не компенсируются поступлением соответствующих по объему начисленных взносов.
There is also some effect on the overall negative cash flow where expenditures under the liquidation phase of several peacekeeping missions are not balanced by the collection of corresponding assessments.

Финансируемый оперативный резерв-- это установленная статья баланса, по которой проходят конкретные суммы средств, отдельные и отличные от других активов, в целях покрытия непредвиденной краткосрочной нехватки ресурсов, образующейся в промежуток между поступлением наличных средств и выполнением обязательств, связанных с выплатами.
A funded operating reserve is an established balance sheet account which holds a designated amount of funds separate and apart from other assets to meet unanticipated short-term shortfalls between cash receipts and disbursement obligations.

Однако Малави хотела бы просить всех своих партнеров- доноров пересмотреть и смягчить их условия распределения средств для того, чтобы ускорить поступление наличных средств и осуществление программ при сохранении высокого уровня доверия к партнеру.
However, Malawi would request all donor partners to review and relax their disbursement conditionalities in order to expedite cash flow and programme implementation, while maintaining high-quality fiduciary requirements.

Местные банки проявляют заинтересованность лишь в том случае, если тот или иной проект обеспечивает поступление наличных средств( за счет таких приносящих доход видов деятельности, как мелкомасштабное орошаемое земледелие и надомное производство) и если выделяемые ими займы могут быть гарантированы от невыполнения обязательств займом другого банка или фонда.
Local banks are interested provided that the project generates a cash flow(from income-generating activities, such as small-scale irrigated agriculture and cottage industry) and their loan can be protected from default by loan guarantees from another bank or fund.

Это повышение или сокращение должно производиться на сумму, равную в текущем стоимостном выражении первоначальной стоимости капиталовложений за вычетом текущей стоимости любых будущих чистых поступлений наличных средств от реализации проекта.
That should be by an amount equal, in present value terms, to the initial cost of the investment minus the present value of any future net cash flow generated by the project.