ПОЭТОМУ КОМИТЕТ РЕШИЛ на Английском - Английский перевод

• committee therefore decided
• committee therefore agreed

Примеры использования Поэтому комитет решил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Комитет решил запросить у Совещания Сторон дальнейшие разъяснения.
The Committee had therefore decided to request further clarification from the Meeting of the Parties.

Никаких комментариев получено не было, поэтому Комитет решил представить проект правил следующему совещанию Рабочей группы без каких-либо изменений.
No comments had been received, so the Committee agreed to present the draft rules unchanged to the next meeting of the Working Group.

Поэтому Комитет решил, что сессии 2014 года будут проходить без заместителя Председателя.
Thus, the Committee decided that the sessions of 2014 would be without a Vice-Chair.

Комитет не получил ни одного ответа на свои одиннадцать напоминаний туркменскому правительству относительно его первоначального, второго и третьего периодических докладов, которые подлежали представлению соответственно в 1995, 1997 и 1999 годах, и поэтому Комитет решил применить процедуру рассмотрения.
No reply had been received to the total of 11 reminders sent by the Committee to the Turkmen Government concerning its initial, second and third periodic reports due in 1995, 1997 and 1999 respectively, whence the Committee's decision to apply the review procedure.

Поэтому Комитет решил рекомендовать правительству Венгрии держать этот вопрос в поле зрения.
The Committee therefore agreed to recommend that the Government of Hungary keep the matter under review.

Поэтому Комитет решил дождаться получения дополнительной информации, прежде чем принимать решение по этому вопросу.
The Committee thus decided to await receipt of further information prior to deciding on the matter.

Поэтому Комитет решил сделать рекомендацию по этому пункту, но государство- участник не приняло по ней каких-либо мер.
The Committee had therefore agreed to make a recommendation on that paragraph, but the State party had not acted on it.

Поэтому Комитет решил сохранить существующий текст пункта 2 статьи 3 проекта конвенции, внеся редакционные поправки.
The Committee had therefore decided to maintain the existing text of article 3, paragraph 2, of the draft convention, subject to drafting amendments.

Поэтому Комитет решил, что сохранение нынешней структуры глав и организации Комитета принесет существенные выгоды.
The committee has therefore determined that retaining the current structure of the chapters and the organization of the committee would have significant benefits.

Поэтому Комитет решил, что в этом отношении автор не имеет оснований для жалобы по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
In this respect, therefore, the Committee decided that the author had no claim under the Covenant, within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет решил запросить дополнительную информацию от соответствующей Стороны и авторов сообщения и согласовал круг вопросов, которые он хотел бы прояснить.
The Committee therefore decided to seek further information both from the Party concerned and from the communicant and agreed on a set of issues it wanted to clarify.

Поэтому Комитет решил вернуться к данному вопросу на своей следующей сессии при том понимании, что в течение оставшегося срока эти страны завершат свои национальные процедуры.
Therefore, the Committee decided to revert to this issue at its next session upon understanding that those countries would complete their national coordination by that time.

Поэтому Комитет решил заново рассмотреть порядок привлечения Сторон к процессу консультаций после того, как он осуществит обзор результатов второго цикла представления отчетности.
The Committee therefore decided to reassess its modus operandi in proposing the consultation process to Parties after its review of the results of the second reporting exercise.

Поэтому Комитет решил провести свою восьмую сессию в октябре 2005 года с целью окончательного принятия нового приложения 8, содержащегося в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 2005/ 1.
The Committee, therefore, decided to convene its eighth session in October 2005 with the view to finally adopting the new Annex 8 as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.

Поэтому Комитет решил предпринять дальнейшие усилия для того, чтобы прояснить этот вопрос в комментарии путем добавления альтернативного положения или альтернативных положений.
For that reason, the Committee decided that further efforts should be taken to address that issue in the commentary through an alternative provision or alternative provisions.

Поэтому Комитет решил вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии при том понимании, что к данному сроку вышеупомянутые страны завершат согласование своих процедур на национальном уровне.
Therefore, the Committee decided to revert to this issue at its next session upon understanding that those countries would complete their national coordination by that time.

Поэтому Комитет решил вернуться к этому вопросу на своей сессии в сентябре 2007 года и предложил Договаривающимся сторонам передать свои соображения в секретариат в надлежащее время до сессии.
Therefore, the Committee agreed to revert to the question at its session in September 2007 and invited Contracting Parties to transmit their views to the secretariat in due course before the session.

Поэтому Комитет решил просить Генеральную Ассамблею одобрить увеличение на одну неделю продолжительности каждой его сессии начиная с 2012 года и надеется, что эта просьба будет поддержана Третьим комитетом.
It had therefore decided to ask the General Assembly to approve one additional week of meeting time per session starting in 2012 and hoped that the Third Committee would support the request.

Поэтому Комитет решил подтвердить важное значение, которое он придает продолжению диалога с государством- участником, и просить его Председателя пригласить представителя правительства присутствовать на десятой сессии Комитета для изложения более подробной информации по вопросам, указанным Комитетом..
The Committee therefore decided to reaffirm the importance it attached to a continuing dialogue with the State party and to request its Chairperson to invite a representative of the Government to attend the tenth session of the Committee with a view to providing further information on the matters identified by the Committee..

Поэтому Комитет решил, что при рассмотрении ответов на следующий вопросник он уделит особое внимание ответам Сторон относительно осуществления пункта 6 статьи 2, пункта 8 статьи 3( см. также выше пункт 16) и пункта 1 статьи 6, а также ответам, в которых сообщается об отсутствии практического опыта.
The Committee therefore agreed that, in examining the responses to the next questionnaire, it would pay particular attention to Parties' answers regarding the implementation of Article 2, paragraph 6, Article 3, paragraph 8(see also para. 16 above) and Article 6, paragraph 1, as well as responses indicating a lack of practical experience.

Поэтому Комитет решил, что при рассмотрении ответов на следующий вопросник он уделит особое внимание ответам Сторон относительно осуществления пункта 6 статьи 2, пункта 8 статьи 3( см. также вышеприведенный пункт 31) и пункта 1 статьи 6, а также ответам, в которых сообщается об отсутствии практического опыта ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 21.
The Committee therefore agreed that, in examining the responses to the next questionnaire, it would pay particular attention to Parties' answers regarding the implementation of Article 2, paragraph 6, Article 3, paragraph 8(see also para. 31 above), and Article 6, paragraph 1, as well as responses indicating a lack of practical experience ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 21.

Поэтому Комитет по правам человека решил, что данное сообщение является приемлемым, поскольку оно затрагивает вопросы, касающиеся статей 2 и 14 Пакта.
The Human Rights Committee therefore decided that the communication was admissible insofar as it raised issues under articles 2 and 14 of the Covenant.

Поэтому на своей шестой сессии Комитет решил в надлежащее время приступить к рассмотрению положения в области осуществления Пакта каждым государством- участником, первоначальный или периодический доклады которого весьма значительно просрочены.
Accordingly, the Committee resolved at its sixth session to begin in due course to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose initial or periodic reports were very significantly overdue.

Поэтому Комитет составил проект таких правил и решил предложить Совещанию Сторон утвердить проект рабочих правил в качестве отдельного правового документа ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 28.
The Committee therefore drafted such rules and decided to ask the Meeting of the Parties to approve the draft operating rules as a separate legal document ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 28.

Поэтому Комитет должен сам решить, как сбалансировать эти противоречия.
It was for the Committee to decide how to balance those conflicting constraints.

Вариант 3- По инициативе Комитета обоснование: вопрос об учреждении Комитета был решен Совещанием Сторон, поэтому Комитет должен иметь возможность самостоятельно решать вопрос о контактах с другими процедурами.
Option 3- Upon initiative of the Committee rationale: the establishment of the Committee was decided by the Meeting of the Parties, therefore the Committee should be able to decide the issue of communicating with other procedures on its own.

Поэтому Комитет должен в каждом отдельном случае решать, является ли приговор окончательным.
Therefore, the Committee must make a case-by-case assessment whether the conviction had become final.

Единственная высказанная автором сообщения претензия касается пункта 6 статьи 14 Пакта; поэтому Комитет должен решить вопрос о приемлемости данной претензии.
The only claim made by the author of the communication was a claim based on article 14, paragraph 6, of the Covenant and the question before the Committee is therefore whether this claim is admissible.

Поэтому Комитет должен найти возможность решить эту проблему на основе транспарентности; в противном случае возникнет путаница, что в первую очередь касается его Канцелярии.
The Committee must therefore find ways to face the issue at hand in a transparent manner, or there would be confusion, especially for his Office.

Поэтому Редакционный комитет решил не вторгаться в сферу развития международного права в этой области, и ссылка на" свободу" была удалена как в заголовке, так и в тексте пункта 1.
The Drafting Committee had accordingly decided not to engage in the development of international law in that area, and the reference to"freedom" had been deleted both from the title of the draft article and from paragraph 1.