ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СЕРЬЕЗНУЮ УГРОЗУ на Английском - Английский перевод

• continue to pose a serious threat

Примеры использования По-прежнему представляют серьезную угрозу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня эти мины и мины- ловушки по-прежнему представляют серьезную угрозу для населения.
Today, these mines and booby traps continue to pose a serious threat to the population.

Они по-прежнему представляют серьезную угрозу устойчи- вому развитию всех стран, особенно затрагиваемых стран.
They continue to pose serious challenges to the sustainable development of all countries, particularly affected countries.

Опиум и героин, получаемый из него, по-прежнему представляют серьезную угрозу соседям Афганистана.
Opium and the heroin derived from it remained a serious threat to Afghanistan's neighbours.

Как отмечалось на бухарестской Конференции, проблемы внешней задолженности развивающихся стран по-прежнему представляют серьезную угрозу для демократизации.
As the Bucharest Conference noted, the external debt problems of developing countries continue to be a serious threat to democratization.

Эти решающие факторы по-прежнему представляют серьезную угрозу для народа Ирака и его правительства.
These critical factors continue to constitute an enormous threat to the Iraqi people and its Government.

Резистентность паразитов к противомалярийным лекарственным средствам и резистентность комаров к инсектицидам по-прежнему представляют серьезную угрозу и препятствуют международным усилиям по борьбе с малярией.
Resistance of parasites to antimalarial medicines and of mosquitoes to insecticides remains a major threat to achieving global malaria control.

Стрелковое оружие и легкие вооружения по-прежнему представляют серьезную угрозу миру и безопасности по всему миру.
Small arms and light weapons continue to pose a major threat to peace and security throughout the world.

Был достигнут прогресс в борьбе с распространением таких заболеваний, как шистосомоз, однако малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД по-прежнему представляют серьезную угрозу для сельских районов.
Progress has been made in reducing the incidence of diseases such as schistosomiasis, while others, such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, still constitute major threats in rural areas.

Тем не менее террористические акты по-прежнему представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности и безоговорочно осуждаются китайским правительством, в том числе в тех случаях, когда они совершаются в политических целях.
Nevertheless, terrorist acts continued to be a serious threat to international peace and security and were unreservedly condemned by the Chinese Government, including when they were carried out for political purposes.

Широкомасштабные вызовы, связанные с распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, по-прежнему представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
The serious challenges facing the world concerning the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction continue to pose a severe threat to international peace and security.

Мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют серьезную угрозу для населения в пострадавших от конфликта мухафазах Йемена, в первую очередь для детей, которые склонны находиться в местах высокого риска или принимать мины и неразорвавшиеся боеприпасы за игрушки.
Mines and unexploded ordnance continued to pose a serious threat to people in the conflict-affected governorates of Yemen, in particular children, who tend to be concentrated in high-risk areas or to mistake mines and unexploded ordnance for toys.

Хотя мы знакомы с пагубным действием устройств, вызвавших смерть миллионов в ходе недавних конфликтов, тем не менее обычные вооружения по-прежнему представляют серьезную угрозу представителям присутствующих здесь стран.
Although we are familiar with the devastating effects of devices that have caused the death of millions in recent conflicts, conventional weapons nevertheless continue to pose a serious threat to the countries represented here.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что незаконный спрос на наркотические средства и психотропные вещества, их незаконное производство и оборот по-прежнему представляют серьезную угрозу для социально-экономической и политической системы и стабильности, национальной безопасности и суверенитета все большего числа государств.
Gravely concerned that the illicit demand for, production of and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances continue to threaten seriously the socio-economic and political systems and the stability, national security and sovereignty of an increasing number of States.

В составленном Всемирной организацией здравоохранения профиле Японии отмечается, что туберкулез, инфекционные и трудноизлечимые заболевания, такие как ВИЧ, и новые формы гриппа по-прежнему представляют серьезную угрозу для здоровья населения.
The 2011 World Health Organization country profile on Japan, noted that tuberculosis, infectious and difficult-to-treat diseases, such as HIV infection and new types of influenza, are still serious threats to public health.

Изменение климата, опустынивание, деградация земель и засуха-- это проблемы глобального масштаба, которые по-прежнему представляют серьезную угрозу устойчивому развитию во всех странах, в частности в развивающихся странах, и представляют особую угрозу для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Climate change, desertification, land degradation and drought are challenges of a global dimension that continue to pose serious challenges to the sustainable development of all countries, in particular developing countries, and pose particular challenges for landlocked developing countries.

Одной из ключевых задач в Западной Африке остается также урегулирование трансграничных вопросов, в частности на границе между Котд' Ивуаром и Либерией, где наемники и боевики по-прежнему представляют серьезную угрозу для региональной безопасности.
Cross-border issues also remain a key challenge in West Africa, including between Côte d'Ivoire and Liberia, where the presence of mercenaries and militia elements continues to pose a serious threat to regional security.

Подчеркивая, что опустынивание, деградация земель и засуха-- это проблемы глобального масштаба, которые по-прежнему представляют серьезную угрозу устойчивому развитию во всех странах, в частности в развивающихся, и подчеркивая также, что для стран Африки, наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, они особенно актуальны.
Stressing that desertification, land degradation, and drought are challenges of a global dimension and continue to pose serious challenges to the sustainable development of all countries, in particular developing countries, and stressing also the particular challenges this poses for Africa, the least developed countries and the landlocked developing countries.

Мы стали свидетелями весьма позитивных событий в области запрещения противопехотных наземных мин и в области ликвидации чрезмерных и дестабилизирующих запасов стрелкового оружия и легких вооружений, однако ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения по-прежнему представляют серьезную угрозу для человечества, и на переговорах, направленных на их сокращение или ограничение, нет никакого прогресса.
Despite the extraordinary positive developments in the field of banning anti-personnel landmines and in tackling the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons, nuclear weapons and other weapons of mass destruction continue to pose serious threats to mankind, with no progress in negotiations to reduce or limit them.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея сослалась на важность итогового документа Конференции" Рио+ 20" для Конвенции и подчеркнула, что ОДЗЗ- это проблемы глобального масштаба, которые по-прежнему представляют серьезную угрозу устойчивому развитию всех стран, в частности развивающихся, и особенно для стран Африки, и призвала незамедлительно принять краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры на всех уровнях.
In that resolution, the General Assembly recalled the importance of the outcomes of Rio+20 for the Convention, stressing that DLDD are challenges of a global dimension that continue to pose serious impediments to sustainable development in all countries- in particular developing countries, especially Africa- and called for urgent action through short, medium and long-term measures at all levels.

В своей резолюции 67/ 211 Генеральная Ассамблея сослалась на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи), в котором Конференция подчеркивала, что опустынивание, деградация земель и засуха-- это проблемы глобального масштаба, которые по-прежнему представляют серьезную угрозу устойчивому развитию всех стран, в частности развивающихся.
In its resolution 67/211, the General Assembly recalled the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(General Assembly resolution 66/288), in which the Conference stressed that desertification, land degradation and drought were challenges of a global dimension which continued to pose serious challenges to the sustainable development of all countries, in particular developing countries.

Холера по-прежнему представляет серьезную угрозу.
Cholera continues to pose a serious threat.

Изменение климата по-прежнему представляет серьезную угрозу для африканских и других развивающихся стран.
Climate change continued to pose a serious threat to African and other developing countries.

Существование ядерного оружия по-прежнему представляет серьезную угрозу для человечества.
The existence of nuclear weapons continues to pose a significant threat to humanity.

Проблема наркотиков по-прежнему представляет серьезную угрозу здоровью, безопасности и благополучию всего человечества.
The drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humankind.

Сегодня, несмотря на огромные усилия, эта проблема по-прежнему представляет серьезную угрозу здоровью, безопасности и благополучию наших народов, в частности нашей молодежи.
Today, despite tremendous efforts, the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of our peoples, in particular that of our youths.

Г-н Карьявасам( Шри-Ланка) говорит, что терроризм по-прежнему представляет серьезную угрозу миру и безопасности во всем мире, порождая экономическую и политическую нестабильность.
Mr. Kariyawasam(Sri Lanka) said that terrorism continued to pose a serious threat to global peace and security by causing economic and political instability.

Проблема наркотиков по-прежнему представляет серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благополучия всего человечества, особенно молодежи-- нашего самого ценного достояния.
The drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth, our most precious asset.

Наличие большого количества мин и неразорвавшихся боеприпасов в районах, близких к линии соприкосновения в Донецкой и Луганской областях, по-прежнему представляет серьезную угрозу для гражданского населения.
The presence of a large number of mines and unexploded ordnance in areas close to the contact line in Donetsk and Luhansk regions continued to pose a serious threat to civilians.

Признавая, что мировая проблема наркотиков по-прежнему представляет серьезную угрозу для здоровья, безопасности и благополучия человечества, особенно молодежи.
Recognizing that the world drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth.

Проблема злоупотребления наркотиками и незаконной торговли наркотическими средствами по-прежнему представляет серьезную угрозу для общества.
The problem of drug abuse and illicit traffic in narcotics continues to pose a serious threat to society.