ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ИНДОНЕЗИИ на Английском - Английский перевод

• governments of indonesia

Примеры использования Правительствами индонезии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместный проект был предложен правительствами Индонезии и Сербии.
A draft has been jointly proposed by the Governments of Indonesia and Serbia.

В настоящее время Организация Объединенных Наций планирует мероприятия на этот этап и обсуждает этот вопрос с правительствами Индонезии и Португалии.
The United Nations is currently planning for this phase and is discussing this with the Governments of Indonesia and Portugal.

Мы выражаем нашу солидарность с правительствами Индонезии и Австралии.
We express our solidarity with the Governments of Indonesia and of Australia.

Ее доклад основан на итогах международных консультаций экспертов, которые были проведены в июне 2013 года в Индонезии в сотрудничестве с правительствами Индонезии и Норвегии.
The report was informed by an international expert consultation, held in June 2013 in Indonesia, in cooperation with the Governments of Indonesia and Norway.

Он был создан в 1989 году после заключения соглашения между правительствами Индонезии, Малайзии и Сингапура.
It was established in 1989 following an agreement between the Governments of Indonesia, Malaysia and Singapore.

Соглашение между правительствами Индонезии и Австралии о взаимной правовой помощи в правовых вопросах было заключено 27 октября 1995 года и ратифицировано Законом№ 1 1999 года.
An agreement between the Governments of Indonesia and Australia on mutual legal assistance in legal matters was concluded on 27 October 1995 and was ratified by Law No. 1 of 1999.

Чили вновь заявляет о своей поддержке диалога между правительствами Индонезии и Португалии, цель которого состоит в том, чтобы найти справедливое и долгосрочное решение вопроса о Восточном Тиморе.
Chile reiterated its support for talks between the Governments of Indonesia and Portugal in order to find a just and lasting solution to the question of East Timor.

Кроме того, с правительствами Индонезии и Исламской Республики Иран подписаны меморандумы о договоренности относительно создания таких центров в этих странах.
In addition, memoranda of understanding have been concluded with the Governments of Indonesia and the Islamic Republic of Iran for the establishment of South-South Cooperation Centres in their countries.

Всеобъемлющий доклад о работе ИКРИС был представлен Генеральному секретарю правительствами Индонезии и Австрии и предоставлен в распоряжение Форума на его третьей сессии см. E/ CN. 17/ 1999/ 17.
A comprehensive report of ICRIS has been submitted to the Secretary-General by the Governments of Indonesia and Austria and is before the Forum at its third session see E/CN.17/1999/17.

Результаты МКСИИСЛ, организуемой правительствами Индонезии и Австрии, касающиеся данного программного элемента, должны использоваться в ходе дискуссии на Форуме.
The results of ICRIS, organized by the Governments of Indonesia and Austria, related to this programme element should further support the deliberations within the Forum.

Ее делегация поддерживает срочную и сложную работу Генерального секретаря по подготовке к осуществлению соглашений от 5 мая 1999 года между правительствами Индонезии и Португалии.
Her delegation supported the urgent and challenging preparations being undertaken by the Secretary-General to implement the Agreements of 5 May 1999 between the Governments of Indonesia and Portugal.

В настоящее время это предложение обсуждается правительствами Индонезии и Португалии под эгидой Генерального секретаря ООН в рамках процедуры, получившей известность как трехсторонние переговоры.
This proposal is now being discussed between the Governments of Indonesia and Portugal under the auspices of the United Nations Secretary-General in what is commonly known as the tripartite negotiations.

Г-н Николлс заявил, что, хотя оккупация Восточного Тимора является нарушением норм международного права, эта обстановка может быть в конечном итоге урегулирована только правительствами Индонезии и Португалии.
Mr. Nicholls said that while the occupation of East Timor was clearly in breach of international law, that situation could only be ultimately regularized by the Governments of Indonesia and Portugal.

Информация, представленная правительствами Индонезии, Пакистана и Таиланда, была получена слишком поздно, поэтому она не могла быть включена в настоящий доклад и будет отражена в докладе Комитета за 2008 год.
Information provided by the Governments of Indonesia, Pakistan and Thailand was received too late to be included in the present report and will therefore be reported on in the report of the Board for 2008.

Соглашение об обмене информацией и введении в действие процедур коммуникации между правительствами Индонезии, Малайзии и Филиппин, подписанное в Путраджайе, Малайзия, 7 мая 2002 года.
The Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures, among the Government of Indonesia, the Government of Malaysia and the Government of the Philippines signed in PutraJaya, Malaysia on 7 May 2002.

ЮНОДК совместно с правительствами Индонезии и Норвегии провело 26 октября 2011 года мероприятие, посвященное воздействию коррупции на окружающую среду и возможностям решения этой проблемы при помощи Конвенции.
On 26 October 2011, UNODC, together with the Governments of Indonesia and Norway, held an event on the impact of corruption on the environment and ways in which the Convention could help to address it.

Г-н Маркер немедленно приступил к проведению процесса интенсивных консультаций с правительствами Индонезии и Португалии по вопросу о путях активизации усилий в деле поиска справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения проблемы.
Mr. Marker immediately embarked upon a process of intensive consultations with the Governments of Indonesia and Portugal on how to revitalize the effort to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the problem.

В марте 2005 года правительствами Индонезии и Тимора- Лешти была принята совместная декларация о создании Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям," целью которой является рассмотрение вопросов, относящихся к событиям 1999 года.
In March 2005, the Governments of Indonesia and TimorLeste issued a joint declaration establishing a Commission of Truth and Friendship"aimed at dealing with matters pertaining to the events of 1999.

Кроме того, Верховный комиссар подчеркивает жизненно важное значение сотрудничества между правительствами Индонезии и Тимора- Лешти, в частности, путем обеспечения предания суду лиц, несущих ответственность за тяжкие преступления, совершенные в 1999 году.
In addition, the High Commissioner recalls the critical importance of cooperation between the Governments of Indonesia and Timor-Leste by ensuring, inter alia, that those responsible for serious crimes committed in 1999 are brought to justice.

Конференция была организована правительствами Индонезии и Австралии, и, как сообщалось, на ней была подчеркнута важность правового, технического и гуманитарного сотрудничества, ликвидации коренных причин миграции и защиты мигрантов.
The Conference was co-hosted by the Governments of Indonesia and Australia and is reported to have underscored the importance of legal, technical and humanitarian cooperation, addressing root causes of migration and the protection of migrants.

В приложении к своему докладу Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности по вопросу о Восточном Тиморе( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513) Генеральный секретарь препроводил общее Соглашение между правительствами Индонезии и Португалии, подписанное 5 мая 1999 года.
In the annex to his report to the General Assembly and the Security Council on the question of East Timor(A/53/951-S/1999/513), the Secretary-General transmitted the overall Agreement between the Governments of Indonesia and Portugal, signed on 5 May 1999.

Он предпринял серию интенсивных консультаций с правительствами Индонезии и Португалии относительно наиболее оптимальных путей активизации трехсторонних переговоров, которые проводились под эгидой моих предшественников с 1983 года.
He embarked on an intensive series of consultations with the Governments of Indonesia and Portugal on how best to reinvigorate the tripartite talks that had been held under the auspices of my predecessors since 1983.

На седьмом заседании 10 апреля Ген Тотани( Япония) выступил с заявлением о результатах страновой инициативы" Проблемы неистощительного лесопользования: комплексный учет экологического, социального и экономического значения лесов", совместно осуществленной правительствами Индонезии и Японии.
At the 7th meeting, on 10 April, a statement was made by Gen Totani(Japan) on the outcome of the country-led initiative jointly hosted by the Governments of Indonesia and Japan, entitled"Challenges of sustainable forest management: integrating environmental, social and economic values of forests.

В этой связи Комиссия отмечает достигнутое между правительствами Индонезии и Верховным комиссаром по правам человека понимание по вопросу о доступе сотрудника по программам на территорию Восточного Тимора в рамках технического сотрудничества.
In this regard, the Commission notes the understanding between the Government of Indonesia and the High Commissioner for Human Rights concerning the access of the programme officer to East Timor, within the framework of technical cooperation.

Продолжали предприниматься усилия в целях решения проблемы бывших беженцев, остающихся в лагерях в Западном Тиморе, на основе сотрудничества между правительствами Индонезии и Тимора- Лешти и при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной организации по миграции МОМ.
Efforts continued to address the problem of the former refugees remaining in camps in West Timor, on the basis of cooperation between the Governments of Indonesia and Timor-Leste, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration IOM.

Мы поддержали подписание заключенного в мае 1999 года между правительствами Индонезии и Португалии соглашения о будущем Восточного Тимора, а также двух других дополнительных соглашений между Организацией Объединенных Наций и этими двумя правительствами..
We welcomed the signing of the agreement on the future of East Timor, concluded in May 1999 between the Governments of Indonesia and Portugal, as well as the other two supplementary agreements between the United Nations and the two Governments..

Письмо постоянных представителей Индонезии и Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 15 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад семинара, совместно организованного правительствами Индонезии и Швейцарии, по вопросу о децентрализации, федеральных системах лесоводства и национальных программах по лесам.
Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representatives of Indonesia and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the workshop co-organized by the Governments of Indonesia and Switzerland on"Decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes.

На основе пакета соглашений от 5 мая 1999 года, подписанных правительствами Индонезии и Португалии и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, 30 августа 1999 года население Восточного Тимора участвовало во всенародном опросе относительно будущего территории.
On the basis of a set of agreements of 5 May 1999, signed by the Governments of Indonesia and Portugal and by the United Nations SecretaryGeneral, the population of East Timor participated in a popular consultation on the future of the territory on 30 August 1999.

Как указано в пункте 4 этого доклада, Совет Безопасности в своей резолюции 1236( 1999) от 7 мая 1999 года приветствовал намерение Генерального секретаря организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении соглашений между правительствами Индонезии и Португалии, подписанных 5 мая 1999 года.
As indicated in paragraph 4 of the report, the Security Council, in its resolution 1236(1999) of 7 May 1999, welcomed the intention of the Secretary-General to establish as soon as practicable a United Nations presence in East Timor, with a view to assisting in the implementation of the Agreements between the Governments of Indonesia and Portugal, signed on 5 May 1999.

Отмечая далее трехсторонние переговоры между правительствами Индонезии и Социалистической Республики Вьетнам, а также УВКБ, проходившие в Ханое 1- 2 октября 1993 года, в результате которых был подписан Меморандум о взаимопонимании в отношении принципов и договоренностей, касающихся возвращения из Индонезии вьетнамцев, не являющихся беженцами.
Further noting the Tripartite Talks between the Governments of Indonesia and the Socialist Republic of Viet Nam, and UNHCR, held in Hanoi between 1 and 2 October 1993, which resulted in the conclusion of the Memorandum of Understanding on Principles and Arrangements Relating to Returning Vietnamese Non-Refugees from Indonesia..