ПРАВИТЕЛЬСТВО В ПРИНЦИПЕ СОГЛАСИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• government agreed in principle

Примеры использования Правительство в принципе согласилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце июня правительство в принципе согласилось создать наблюдательный орган высокого уровня.
In late June the Cabinet agreed in principle to establish a high-level monitoring body.

Беседы с представителями министерства юстиции привели к тому, что правительство, в принципе, согласилось предпринять усилия по его распространению совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Discussions with the Ministry of Justice have resulted in the Government agreeing, in principle, to undertake joint dissemination efforts with United Nations agencies in Darfur.

Правительство в принципе согласилось с тем, что все случаи" задержаний", а также" задержаний и обысков" должны регистрироваться с выдачей копий протокола задержанному лицу.
The Government have accepted, in principle, that all"stops" as well as"stops and searches" should be recorded and a copy of the record form be given to those stopped.

В письме от 17 июня 1998 года правительство в принципе согласилось на предлагаемое посещение страны Рабочей группой, но сочло более уместным, чтобы этот визит состоялся в 1999 году.
By letter dated 17 June 1998, the Government agreed in principle to the proposed visit to the country by the Working Group and considered it more convenient that the proposed visit take place in 1999.

Правительство в принципе согласилось ратифицировать ее и приняло три соответствующие рекомендации в ходе странового универсального периодического обзора страны в 2014 году.
The Government agreed in principle to ratify it and accepted three relevant recommendations during the country's universal periodic review in 2014.

Кроме того, Национальное переходное правительство в принципе согласилось с предлагаемым демобилизационным пакетом для тех сотрудников полиции и Специальной службы безопасности, которые отвечают основным квалификационным требованиям, предъявляемым к тем, кто хочет служить в их рядах.
Furthermore, the National Transitional Government has agreed in principle to a proposed demobilization package for those police and Special Security Service officers who have not met basic eligibility standards for the service.

Правительство в принципе согласилось дать ничем не ограниченное разрешение для ночных полетов при условии, что Организация Объединенных Наций модернизирует аэропорты в Дарфуре.
The Government agreed, in principle, to give a blanket permission for night flying, on condition that the United Nations would upgrade the airports in Darfur.

Правительство в принципе согласилось с этим предложением и просило ЮНАМИД сотрудничать с соответствующими должностными лицами с целью разработки необходимого протокола осуществления.
The Government agreed in principal to the proposal, and requested UNAMID to work with the relevant officials to develop the necessary implementation protocol.

Правительство в принципе согласилось начать осуществление совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и Детским фондом Организации Объединенных Наций плана действий, который соответствует международным стандартам.
The Government also agreed in principle to engage in an action plan with the United Nations country team and UNICEF that meets international standards.

Правительство, в принципе, согласилось на проведение конференции" За круглым столом" и осуществление Национальной программы технической помощи и оценки( НПТПО), но лишь после утверждения первого среднесрочного плана развития, который, как предполагается, должен быть подготовлен во второй половине 1994 года.
The Government has agreed in principle to have a round-table conference and a National Technical Cooperation and Assessment Programme(NaTCAP), but only after approval of the first medium-term development plan, which is expected to be ready in the second half of 1994.

Правительство в принципе согласилось на проведение переговоров об оплате труда в государственном секторе на гендерно нейтральной основе, но эта задача осложняется участием государственных органов всех уровней: федеральных, региональных и местных в условиях ухудшения состояния государственных финансов ГЭГЗ, Германия, 2002а.
The government has agreed in principle to negotiate public sector pay on a gender neutral basis but the task is complicated by the involvement of all levels of government- federal, regional and local- at a time of declining public finance EGGE Germany 2002a.

Правительство в принципе согласилось на ряд посещений мандатариями, в том числе Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений.
The Government has agreed in principle to a number of visits by special procedures, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.

Правительство в принципе согласилось с этим, и в сентябре 2007 года на встрече в Най Пии Тау представители канцелярии моего Специального представителя и страновой группы Организации Объединенных Наций были проинформированы о том, что в ближайшем будущем упомянутый План действий будет приведен в соответствие с Парижскими обязательствами.
The Government agreed in principle, and in September 2007 representatives from the Office of the Special Representative and the United Nations country team were informed at a meeting in Nay Pyi Taw that the action plan would be brought into line with the Paris Commitments in the near future.

Несмотря на то, что правительство Турции в принципе согласилось с идеей посещения, дальнейшие попытки Специального докладчика установить конкретные сроки такого визита не дали результата.
Despite the fact that the Government of Turkey, in principle, accepted a visit, further efforts by the Special Rapporteur have not yet led to such a visit.

После разработки и успешного применения на экспериментальной основе этих критериев правительство Новой Зеландии в принципе согласилось снять эту оговорку к Конвенции о правах ребенка и изменить свою оговорку к МПГПП.
Subject to development and successful piloting of that test, the New Zealand Government has agreed in principle to remove the reservation to the Convention on the Rights of the Child and to amend the reservation to the ICCPR.

Правительство Исламской Республики Иран в принципе согласилось на ряд посещений мандатариями специальных процедур, в том числе Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений.
The Government of the Islamic Republic of Iran has agreed in principle to a number of visits of special procedures, including that of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.

В отчетный период правительство Демократической Республики Конго в принципе согласилось включить конголезских комбатантов иностранных вооруженных формирований в национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
During the reporting period, the Government of the Democratic Republic of the Congo agreed in principle to include Congolese combatants of foreign armed groups in the national disarmament, demobilization and reintegration programme.

Являясь партнером в осуществлении плана действий по обеспечению охраны границ государств Центральной Азии( см. пункт 23 выше), правительство Туркменистана в принципе согласилось самостоятельно финансировать инициативу в отношении туркменской границы в размере 14 млн. долл. США.
A partner of the action plan to secure Central Asian borders(see para. 23 above), the Government of Turkmenistan agreed in principle to self-finance the Turkmen border initiative in the amount of US$ 14 million.

Как указывалось в моем предыдущем докладе( S/ 1999/ 307), 22 марта 1999 года после нескольких раундов консультаций с Организацией Объединенных Наций правительство Марокко в принципе согласилось с упомянутым пакетом при том понимании, что в протоколы по вопросам идентификации и подачи апелляций будут внесены определенные поправки и что МООНРЗС представит сторонам оперативные указания вместе с пересмотренным графиком.
As indicated in my previous report(S/1999/307), on 22 March 1999, following several rounds of consultations with the United Nations, the Government of Morocco accepted the package in principle, on the understanding that certain amendments would be incorporated in the identification and appeals protocols and that operational directives, together with a revised timetable, would be provided by MINURSO to the parties.

В письме от 12 мая 1996 года на мое имя генерал Абача указал, что, как ему известно, Международный Суд настоятельно призвал обе страны оказывать содействие миссии Организации Объединенных Наций в Бакасси, и заявил, что, руководствуясь этим предписанием, правительство Нигерии в принципе согласилось с идеей такой миссии.
In a letter to me dated 12 May 1996, General Abacha indicated his awareness that the ICJ had urged the two countries to lend assistance to a United Nations mission to Bakassi and said that, in deference to this order, the Government of Nigeria accepted in principle the idea of such a mission.

Совместное совещание, в принципе, согласилось с правительством Швейцарии в том, что изъятия, предусмотренные в подразделе 1. 1. 3. 3, не должны распространяться только на топливо( на котором по определению работают двигатели внутреннего сгорания) и должны применяться к другим видам жидкого горючего, обеспечивающего функционирование другого оборудования, помимо двигателей внутреннего сгорания, например отопительных приборов.
In principle, the Joint Meeting agreed with the Government of Switzerland that the exemptions in 1.1.3.3 should not be restricted to carburants(fuel)(which by definition is fuel for internal combustion engines) and should cover other liquid fuels used for operating equipment other than internal combustion engines such as heating appliances.

Правительство Суринама может в принципе согласиться с созданием Совета по правам человека.
The Government of Suriname can generally accept the creation of a Human Rights Council.

Правительство и силы сирийских курдов в принципе согласились направить отдельные делегации на конференцию.
The Government and the Kurdish Syrian forces have agreed, in principle, to send separate delegations to the conference.

Что касается беженцев, то Генеральный секретарь напомнил о том, что, хотя Фронт ПОЛИСАРИО и правительство Марокко в принципе согласились с мерами укрепления доверия, предложенными УВКБ, они выразили противоположные взгляды в отношении осуществления таких мер.
With regard to the refugees, the Secretary-General recalled that the Frente POLISARIO and the Government of Morocco, although agreeing in principle to the confidence-building measures proposed by UNHCR, had expressed divergent views on the implementation of such measures.

Правительства африканских стран в принципе согласились, что ключевыми приоритетами для решения задач, стоящих перед Африкой.
African Governments have in principle agreed to the following as key priority thrusts to address the challenges facing Africa.

Правительства, которые ранее в принципе согласились внести свой вклад в деятельность Южнотихоокеанских сил по поддержанию мира на Бугенвиле, в настоящее время достигли договоренности относительно условий, включая правовую основу, для их создания и функционирования.
The Governments that had previously agreed, in principle, to contribute to the South Pacific Peace-keeping Force for Bougainville have now agreed on the terms, including the legal arrangements, for its formation and operation.

В ответ ряд участников выразили надежду, что правительства, в основном правительства стран с федеральной структурой, смогут в принципе согласиться с такой хартией и будут и впредь вносить свой вклад в ее разработку и процесс переговоров.
In response, a number of participants expressed the hope that Governments, mostly of countries with a federal structure, would be able to agree in principle to such a charter and continue to contribute to its elaboration and the negotiating process.

Следует отметить, что правительство согласилось в принципе с этими рекомендациями в письме в адрес Комиссии по правам человека и разбору жалоб.
It is noted that the Government, in a letter to the Commission on Human Rights and Reception of Complaints, has agreed, in principle, to these recommendations.

Во время подготовки этого доклада правительство согласилось в принципе сотрудничать с Международным уголовным судом, поскольку продолжаются усилия по созданию местного механизма, предназначенного для предания преступников суду.
At the time of writing the report, the Government has agreed in principle to cooperate with The International Criminal Court as efforts to establish a local mechanism to try perpetrators continue.

Иранское правительство согласилось в принципе на визиты Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, но их сроки пока еще не оговорены.
The Iranian Government agreed in principle to visits by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, but they have not been scheduled.