ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЛАНИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• government planned

Примеры использования Правительство планировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство планировало построить в Северо-Западном регионе 999 квартир, но средства выделило лишь на 224.
The government planned to build 999 apartments in the North-Western Region, but assigned the funds for just 224.

Выездное совещание для анализа дефицита финансовых средств на цели переходного этапа, которое правительство планировало провести в марте, еще не состоялось.
A retreat to analyse the funding gap for the transition, which the Government had planned for March, has yet to take place.

В то время как правительство планировало создать в 2012 году 30 000 рабочих мест, в результате кризиса было сокращено 20 000 рабочих мест.
Whereas the Government was planning to create 30,000 jobs in 2012, 20,000 have been lost owing to the crisis.

Она хотела бы узнать, произошли ли какие-либо новые сдвиги в деле формирования органов по вопросам гармонизации трудовой и семейной жизни, которые правительство планировало создать.
She would like to know if there were any new developments with regard to the Offices on work and family life which the Government planned to set up.

В период поездки Представителя правительство планировало выделить на 2007 год 225 млн. долл. 124 млн.- из Государственного нефтяного фонда.
At the time of the Representative's visit, the Government was planning to allocate $225 million(124 million from the State Oil Fund) in 2007.

Правительство планировало выполнить рекомендации, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и применения мер, не связанных с лишением свободы, в отношении женщин- право- нарушителей.
The Government planned to implement recommendations regarding the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.

На момент подготовки настоящего доклада правительство планировало добиваться дальнейшей поддержки от доноров, с тем чтобы Программой зарубежных стипендий могло воспользоваться большее число тиморских студентов.
At the time of writing, the Government plans to seek further support from donors to assist more Timorese students to avail of its Overseas Fellowship Programme.

Правительство планировало импортировать это количество зерна на коммерческой основе с использованием кредитных ассигнований и экспортных поступлений от продажи нефти и других продуктов.
The Government had planned to import that quantity on a commercial basis, using credit allocations and export earnings from oil and other products.

Отмечая, что, как заявил в своем параллельном докладе Высший национальный совет кампучийских кромов, правительство планировало уничтожить кхмер- кромов, он спрашивает, действительно ли ситуация является настолько серьезной.
Noting that the Supreme National Council of Kampuchea-Krom had stated in its shadow report that the Government had planned to exterminate the Khmer-Krom, he asked whether the situation was in fact that serious.

Как следующий шаг правительство планировало удовлетворить жилищные потребности внутренне перемещенных лиц, живущих в городских коллективных пунктах размещения, таких, как общественные здания.
As the next step, the Government planned to address the housing needs of internally displaced persons living in urban collective centres, such as public buildings.

Проблемы возникли из-за утечки нефти из хранилищ и трубопроводов, что неоднократно приводило к загрязнению этого района нефтью, причем настолько сильному, что правительство планировало закрыть объект.
The problems that had arisen were due to leakage of the deposits and of the pipes, which had led to the repeated inundation of the area with oil, to such a degree that the Government was planning to close the facility.

Правительство планировало совершить 800 арестов, было выписано 300 ордеров на арест предполагаемых изменников, преследованию подверглись Томас Хардли и Джон Хорн Тук.
The Government planned a series of 800 arrests, with 300 execution warrants for high treason made out and signed, making a particular effort to prosecute Thomas Hardy and John Horne Tooke.

Политика экономии Минобрнауки В конце 2014 года Правительство планировало серьезно сократить финансирование проекта, но Дмитрий Ливанов отстоял размер господдержки на докризисных условиях.
Economic Policies of the Ministry of Education and Science In late 2014, the Government planned to severely cut the funding of the project, however Dmitry Livanov suggested to keep the amount of government support as it was before the economic crisis.

Правительство планировало оперативно провести консультации с НПО в отношении новой Стратегии в течение августа 2014 года, что также говорит о недостаточной степени вовлечения гражданского общества.
The intention of the Government to conduct consultations with NGOs about the new Strategy very quickly during August 2014 also indicates insufficient effort to involve civil society.

В рамках$ 586- миллиардного пакета экономических стимулов на ноябрь 2008 года, правительство планировало: Жилищное строительство: увеличение строительства, предоставление более доступной и низкой арендной платы жилья и ускорение сноса трущоб в рамках пилотной программы по восстановлению сельских домов и программы поощрения переезда кочевников на постоянное место жительства.
As part of US$586 billion economic stimulus package of November 2008, the government plans to: Housing: increase the construction of more affordable and low-rent housing and the speeding up of slum demolition, to initiate a pilot program to rebuild rural homes, and a program to encourage nomads to move into permanent housing.

Правительство планировало принять до следующих выборов законодательство, предусматривающее для женщин 30- процентную квоту на представительство во всех государственных органах, включая парламентскую администрацию и посты в правительстве..
The Government planned to adopt legislation, prior to the next election, to accord 30 per cent representation for women in all public positions, including parliamentary administration and Cabinet positions.

Напомнив о провозглашенной правительством цели добиваться того, чтобы женщины составляли 60 процентов всех принимаемых на работу учителей начальных школ, Комитет отметил, что, судя по последним имеющимся данным( за 1997/ 98 год), среди учителей начальных школ женщины составляют лишь 26, 8 процента, хотя к 2002 году правительство планировало довести долю учителей- женщин до 40 процентов.
Recalling the Government's target of ensuring that females were 60 per cent of all recruitment for primary-school teachers, the Committee noted that the latest data(1997-98) showed that only 26.8 per cent of primary-school teachers are women. The Government hoped to reach 40 per cent of female teachers by 2002.

В поддержку этой программы правительство планировало выделить из своих резервов 1, 5 млн. восточнокарибских долларов в целях оказания финансовой помощи дополнительным проектам самостоятельного строительства.
In support of this project, the Government planned to draw down its reserves by EC$ 1.5 million in order to help finance additional self-build housing.

Правительство планировало обнародовать это новое видение на Кабульской конференции, которая задумывалась не как конференция по объявлению взносов, а как возможность подтвердить приверженность афганскому народу и сотрудничеству с международным сообществом.
The Government planned to launch this new vision at the Kabul Conference, which was not a pledging conference but a renewed commitment to the Afghan people and partnership with the international community.

В соответствии с заявлением о стратегической политике на 2003/ 04 финансовый год правительство планировало принять меры для обеспечения того, чтобы знания 95 процентов выпускников школ удовлетворяли установленным образовательным стандартам, 90 процентов всего взрослого населения умели читать, писать и считать; количество взрослых, занимающихся на различных курсах профессиональной подготовки, увеличилось.
According to the strategic policy statement for the financial year 2003/04, the Government had planned to implement measures to ensure that 95 per cent of school leavers meet expected educational standards, that 90 per cent of all adults had basic language and numerical skills and that the number of adults undertaking vocational training had increased.

Правительство планировало получить в 2008/ 09 финансовом году поступления в размере 24 млн. долл. США с их последующим увеличением до 36 млн. долл. США в 2009/ 10 финансовом году, однако вялый и неуверенный старт повлечет за собой значительное сокращение поступлений в текущем финансовом году.
The Government projected $24 million in revenues for the 2008/09 fiscal year, with an increase to $36 million for the 2009/10 fiscal year. However, the slow and rocky start will result in significantly reduced revenues this fiscal year.

Как сообщило государство- участник, правительство планировало провести в 2003 году широкомасштабную кампанию против пыток; в 2004 году оно обсуждало вопрос об уважении прав человека на различных официальных совещаниях и рассматривало возможность усиления прокурорского надзора при задержании и привлечении к уголовной ответственности.
According to the State party, the Government intended to conduct a broad campaign against torture in 2003; it discussed compliance in various official meetings in 2004, and the possibility of closer procuratorial supervision during detention and prosecution.

В 2016 году правительство планировало лишить 92% руководителей медресе в стране лицензий на право преподавания из-за отсутствия у них дипломов« по религиоведению университетского уровня», сообщало в феврале РСЕ/ РС.
The government was planning in 2016 to strip 92% of the country's madrassa principals of teaching licences because they lacked diplomas"for university-level religious studies", RFE/RL reported in February.

Кроме этого, правительство планировало представить на 1993 год бюджет" нулевого роста", который, наряду с планируемой реформой государственной службы, поможет улучшить экономические показатели территории и сократить дефицит бюджета.
In addition, the Government was planning to introduce for l993 a zero growth budget which, together with the planned reform of the public service, would help to redress the economic performance of the Territory and reduce its deficit.

В 1999 году правительство планировало израсходовать 96 млн. долл. США на оплату текущих расходов в сфере образования( таких, как заработная плата учителей), 89 млн. долл. США на оборону и безопасность, 86 млн. долл. США на обслуживание долга( после списания части долга в рамках Инициативы для БСКЗ) и 57 млн. долл. США на оплату текущих расходов в сфере здравоохранения.
In 1999, the Government expected to spend $96 million on recurrent education costs(such as teachers' salaries), $89 million on defence and security, $86 million on debt service(after having been granted HIPC debt relief) and $57 million on recurrent health costs.

Правительство планировало использовать Новую договоренность о деятельности в нестабильных государствах-- инициативу, направленную на поощрение диалога между нестабильными государствами и их международными партнерами по вопросу об эффективности помощи,-- в качестве основы для выполнения стратегических приоритетных задач в области развития и координации деятельности доноров.
The Government planned to use the New Deal for Engagement in Fragile States, an initiative aimed at promoting dialogue between fragile States and their international partners on aid effectiveness, as the framework for the implementation of its strategic development priorities and donor coordination.

Правительство планирует на базе данного портала дальнейшую электронизацию государственных закупок.
The government plans to further electronize public procurement on the basis of this portal.

В 2008 году правительство планирует построить новые пенитенциарные учреждения.
The Government planned to build new prisons in 2008.

В середине 2011 правительство планирует увеличить заработные платы бюджетникам на 30.
The government plans to raise public sector wages by 30% in mid-2011.

Правительство планирует осуществлять программы поддержки безработной молодежи.
The Government planned support programmes for young unemployed persons.