ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДПРИНИМАЕТ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• government was making efforts
• government has made efforts
• government has endeavoured
• government was endeavouring
• government is making efforts

Примеры использования Правительство предпринимает усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, правительство предпринимает усилия по искоренению стереотипов.
In addition, the Government was making efforts to dispel stereotypes.

Иногда средства массовой информации используются для разжигания ненависти, и правительство предпринимает усилия для искоренения такой практики.
The media were sometimes used to incite hatred, and the Government was making efforts to ensure that such practices were eliminated.

Правительство предпринимает усилия по ликвидации задержки с представлением некоторых докладов.
The Government is making an effort to bring its reports up to date.

Они отметили, что правительство предпринимает усилия по решению вопросов, связанных с положением женщин.
They noted that the Government was making efforts to address the issue of the status of women.

Правительство предпринимает усилия по регистрации беженцев с тем, чтобы они могли работать и заниматься бизнесом в городах.
The Government is making efforts to have refugees registered so that they can work and conduct business in urban centres.

Г-н КИНТАНО( Мальта) говорит, что его правительство предпринимает усилия по соблюдению всех статей Конвенции, включая статью 3.
Mr. QUINTANO(Malta) said that his Government had endeavoured to comply with all the articles of the Convention, including article 3.

Тем не менее правительство предпринимает усилия по восстановлению старых школ и строительству новых там, где их не хватает.
Nonetheless, the Government has made an effort to rehabilitate schools and build new ones in areas where they are lacking.

Беженцы интегрируются в местные общины без какой-либо дискриминации, и правительство предпринимает усилия с целью способствовать этому процессу.
Refugee communities are integrated within local communities, without discrimination, and efforts are made by the Government to foster that integration.

В Кении правительство предпринимает усилия, направленные на повышение информированности населения в отношении существующих прав и свобод.
In Kenya the Government effort is geared towards enhancing public awareness of existing rights and freedoms.

Г-н ШИМОНОВИЧ( Хорватия) говорит, что его правительство предпринимает усилия для выполнения своих международных обязательств в области прав человека.
Mr. Šimonovič(Croatia) said that his Government was endeavouring to fulfil its international human-rights obligations.

В этой связи правительство предпринимает усилия по преодолению информационного и<< цифрового>> разрыва на локальном уровне.
In that connection, the Government has taken efforts to bridge the information and digital gap among the local communities.

Г-н ПОКАТЕРРА( Венесуэла) говорит, что его правительство предпринимает усилия по сохранению культуры коренных народов и по распространению информации о ней.
Mr. POCATERRA(Venezuela) said that his Government made an effort to preserve indigenous culture and to disseminate information about it.

Наше правительство предпринимает усилия по преодолению прохладного отношения к этому проекту потому, что народ Чада ждал нефти более 30 лет.
Our Government has made efforts to overcome the reluctance about this project because the people of Chad have been waiting for oil for over 30 years.

Несмотря на упомянутые выше задержки с применением соответствующего законодательства, правительство предпринимает усилия по активизации своей политики в интересах прав человека.
He said that, despite the admitted delays in implementing legislation, the Government was making efforts to extend its human rights policy.

Недавно назначенное правительство предпринимает усилия по организации этих выборов в условиях транспарентности, мира и уважения к установленным срокам.
The recently appointed Government is endeavouring to organize these elections in transparency, peace and respect for deadlines.

Тем не мене следует с удовлетворением отметить, что правительство предпринимает усилия по расширению представительства женщин в правительственных органах 10.
Nevertheless, it should be appreciated that the Government is making efforts to increase the employment of women in government offices 10 per cent.

Правительство предпринимает усилия, направленные на укрепление материально-технической базы сельского хозяйства и повышение уровня жизни в сельских районах.
Government efforts were aimed at improving the technical base in the agricultural sector and at improving the standard of living in rural areas.

Г-жа Авагян( Армения) говорит, что правительство предпринимает усилия к сокращению числа абортов и, безусловно, не считает аборт методом контроля рождаемости.
Ms. Avagyan(Armenia) said that the Government was making efforts to reduce the abortion rate and certainly did not consider abortion to be a birth control method.

Правительство предпринимает усилия по реализации государственных стратегий и, следовательно, предоставлению базовых социальных услуг народу, и в частности инвалидам.
The Government has made efforts to implement public policies and, consequently, to offer basic social services to the people, and to the disabled(PPD) in particular.

Гжа Махамаду Бараде( Нигер) говорит, что ее правительство предпринимает усилия по обеспечению того, чтобы женщины в равной мере пользовались результатами экономического и социального прогресса.
Ms. Mahamadou Barade(Niger) said that her Government was making efforts to ensure that women benefited equally from economic and social progress.

Что касается распространения Пакта, то, хотя не все судьи знакомы с его содержанием, правительство предпринимает усилия по устранению этого упущения.
As far as the dissemination of the Covenant was concerned, although not all judges were conversant with its contents, the Government was making efforts to bridge that gap.

В процессе просвещения населения в вопросах продовольствия правительство предпринимает усилия по расширению возможностей общин в деле закрепления соответствующих программ на низовом уровне.
In disseminating knowledge about food, the Government has made efforts to empower communities to strengthen related programmes at the grassroot level.

Положение характеризуется широко распространенной нищетой и отсутствием безопасности, и правительство предпринимает усилия по улучшению положения с соблюдением прав человека.
It was characterized by widespread poverty and insecurity, and efforts were being undertaken by the Government to improve respect for human rights.

Большинство сторон, с которыми проводились обсуждения, признавали, что правительство предпринимает усилия, направленные на обеспечение финансово- бюджетной стабильности и проведение реформы в сфере государственного управления.
The Government's efforts towards fiscal stability and public administration reform were recognized by most interlocutors.

Правительство предпринимает усилия по распространению соответствующей информации и также рассматривает вопрос о внесении дополнительных поправок в этот закон для повышения его эффективности.
The Government was undertaking efforts at information dissemination and was also considering further revisions to the law to make it more effective.

В соответствии с рекомендацией Комитета правительство предпринимает усилия по решению большего числа вопросов, влияющих на осуществление женщинами прав, связанных с семейными отношениями.
In response to the Committee's recommendation, the Government has made an effort to address more issues that affect women's enjoyment of rights in family related matters.

Изменения, которые произошли в правовой и административной областях на национальном уровне, свидетельствуют о том, что правительство предпринимает усилия в целях реализации обязательств, взятых на Пекинской конференции.
Legal and administrative changes at the national level reflected the Government's efforts to implement the commitments undertaken at the Beijing Conference.

Начиная с 2006 года правительство предпринимает усилия по включению в образовательную систему, начиная с рождения, большего числа детей, принадлежащих к 40% наиболее бедных жителей страны.
Since 2006, the Government has endeavoured to bring more children from the poorest 40 per cent into the educational system from the earliest age.

В ходе бесед Сопредседателей с президентом Глигоровым 18 декабря он информировал их о том, что правительство предпринимает усилия с целью выделить на радио и телевидении больше времени для программ на албанском языке.
During their discussions with President Gligorov on 18 December, he informed the Co-Chairmen that the Government was endeavouring to provide more time on radio and television for programmes in the Albanian language.

Правительство предпринимает усилия по удовлетворению их основных потребностей и по их реинтеграции в общество, однако в силу существующего экономического положения эту проблему не удается решить полностью.
The Government was endeavouring to meet their essential needs and reintegrate them into society, but owing to the economic situation the problem could not be fully solved.