ПРАВИТЕЛЬСТВО УТВЕРДИЛО ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• the government approved the programme

Примеры использования Правительство утвердило программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство утвердило программу мероприятий на 2013 год.
The Government approved the programme of activities for 2013.

Голосование Правительство утвердило программу мероприятий на 2013 год.
The Government approved the programme of activities for 2013.

Правительство утвердило Программу экономической стабилизации на 1993 год.
A Programme for Economic Stability was approved by the Government for 1993.

Июня 1999 года федеральное правительство утвердило программу<< женщины и труд.
The Federal Cabinet adopted the"Women and work" programme on 23 June 1999.

В 1997 году правительство утвердило программу, озаглавленную<< Компьютер для каждого ребенка.
In 1997, the Government instituted a programme entitled"A computer for every child.

В целях содействия интеграции рома в 2008 году Правительство утвердило Программу интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы.
In order to facilitate Roma integration, in 2008 the Government approved the Programme for Roma Integration into the Lithuanian Society for 2008- 2010.

В 1998 году правительство утвердило Программу в секторах здравоохранения и народонаселения ПСЗН.
The Government has approved a Health and Population Sectors program(HPSP) in 1998.

Его реконструкция была начата летом 2011 года, незадолго до этого московское Правительство утвердило программу развития индустрии отдыха и туризма на территориях парков, музеев- заповедников и музеев- усадеб Москвы.
Its reconstruction began in the summer of 2011, shortly before the Moscow City Government approved a program to develop leisure and tourism in the city's parks, conservation areas and memorial estates.

Правительство утвердило программу мероприятий деятельности и приоритетные задачи на 2013 год, приняты три десятка других постановлений.
The government approved the program of activities and priorities for 2013 and adopted three dozen other decisions.

В целях расширения доступа к жилью правительство утвердило программу строительства социального жилья для групп населения с низким уровнем дохода.
In order to improve access to housing, the Government has launched a programme to build social housing for low-income groups.

Правительство утвердило Программу услуг по разработке стандартов на 2016 год и перечень работ по стандартизации на 2016 год.
The meeting approved the list of standards development services and the nomenclature of standardization program-related activities for 2016.

Еще раньше, в январе 1993 года, польское правительство утвердило Программу действий в целях приведения польской экономики и правовой системы в соответствие с требованиями Европейского соглашения.
Earlier still, in January 1993 to be exact, the Polish government had adopted a Program of actions designed to adjust the Polish economy and legal system to the requirements of the Europe Agreement.

Правительство утвердило программу по борьбе с торговлей женщинами и детьми на 1999- 2001 годы, а позднее всеобъемлющую программу по борьбе с торговлей людьми на 2002- 2005 годы, опирающуюся на единый подход, включающий в себя профилактику, привлечение к ответственности правонарушителей и реабилитацию жертв.
The Government had adopted a programme to prevent trafficking in women and children for 1999 to 2001, and later a comprehensive programme to combat human trafficking for 2002 to 2005 with a three-pronged approach: prevention, prosecution of perpetrators, and rehabilitation of victims.

На совещании, состоявшемся в мае 2009 года, Монтсеррат внес вклад в изучение процесса создания аудиовизуальных отраслей ОВКГ, а в январе 2010 года правительство утвердило программу ОВКГ по обеспечению стабилизации и роста экономики территории, разработанную в рамках реагирования на глобальный финансовый и экономический кризис.
At a meeting held in May 2009, Montserrat contributed to exploring the development of OECS audio-visual industries and in January 2010, the Government approved an OECS stabilization and growth programme for the Territory to respond to the global financial and economic crisis.

В ноябре 2010 г. правительство утвердило программу благоустройства доступа к этой территории и ее инфраструктуры стоимостью 23 миллиона долларов.
In November 2010, the government approved a NIS 85m($23m) scheme to improve access and infrastructure at the site.

Эстонское правительство утвердило Программу охраны здоровья детей и молодежи и Программу предупреждения преступности среди несовершеннолетних юридическими, социальными и педагогическими средствами, которая является одним из разделов Национальной программы предупреждения преступности.
The Estonian Government has approved the Health Programme of Children and Young People and Prevention of Minor Offenders by Legal, Social and Pedagogical Means, a subprogramme of the National Criminal Prevention Programme.

Перед этим правительство утвердило программу уменьшения масштабов нищеты и было проведено исследование, касавшееся социальных условий в стране.
Prior to this, the Government had adopted a poverty alleviation programme and a study on social conditions in the country was carried out.

В Бангладеш правительство утвердило программу поддержки местных органов власти на общую сумму свыше 200 млн. долл. США с использованием экспериментальной модели ФКРООН/ ПРООН и охватило ею 4500 местных органов власти.
In Bangladesh, the Government approved a more than $200 million'local government support programme', replicating the UNCDF/UNDP pilot and scaling it up to 4,500 Union Parishads.

Кроме этого, правительство утвердило программу социального просвещения общественности, которая охватывает все слои общества, в том числе вооруженные силы, и касается таких областей, как гражданство, права человека и права женщин и детей.
In addition, the Government had adopted a civil education programme for the public which addressed all strata of society, including the armed forces, and dealt with such areas as citizenship, human rights, and women's and children's rights.

В 1985 году правительство утвердило Программу экономического оживления( ПЭО), а в 1990 году- Программу устойчивого развития, с тем чтобы положить конец усиливающемуся экономическому спаду и добиться устойчивых темпов развития экономики.
The Government adopted an Economic Recovery Programme(ERP) in 1985 followed by a Programme for Sustained Development in 1990 in a bid to arrest the escalating economic deterioration and place the economy on a sustainable growth path.

В июле 2007 года правительство утвердило программу реформирования государственных структур, в которой намечены перспективы реформы органов государственного административного управления, изложены принципы разработки политики в области децентрализации и предусмотрены механизмы осуществления.
In July 2007, the Government approved a State reform programme that sets out a vision for the reform of the State administration, provides a framework for the development of a decentralization policy and establishes implementation mechanisms.

В мае 2007 года правительство утвердило Программу действий в интересах маори, которая предусматривает планы сокращения преступности, налаживание диалога с молодежными преступными группировками, реинтеграцию вышедших на свободу правонарушителей, оценку программ и изучение причин преступности.
In May 2007, the Government had approved the Programme of Action for Maori, which included crime reduction plans, youth gang mediation, the reintegration of released prisoners, programme evaluation and research into the causes of offending.

В 2004 году правительство утвердило программу по предотвращению и урегулированию положения бездомных детей, детей, ставших жертвами сексуального насилия, и детей, привлекаемых к тяжелым работам и работам с опасными или вредными условиями труда, на период 2004- 2010 годов Решение№ 19/ 2004/ QĐ- TTg.
In 2004, the Government approved a programme to prevent and address the situation of homeless children, children who are victims of sex abuse, and children who are engaging in heavy duty works, in toxic and dangerous conditions for the period of 2004-2010 Decision 19/2004/QĐ-TTg.

В декабре 2000 года правительство утвердило Программу развития кооперативов, призванную активизировать участие молодежи и осуществление инициатив, связанных с кооперативами; помочь в создании рабочих мест и инвестировании новых кооперативов; и активизировать развитие и модернизацию сектора кооперативов.
In December 2000, the Government approved the Cooperative Development Programme to stimulate youth associative work and cooperative initiatives; to support job creation and investment in new cooperatives; and to foster the development and modernization of the cooperative sector.

В апреле 2000 года правительство утвердило программу развития общинного жилого фонда для граждан рома в Брно и постановило выделить городским властям Брно субсидию в размере 32 500 000 чешских крон на осуществление этого проекта, а также предоставить государственные гарантии под заем, предоставленный Банком развития Совета Европы, в размере 32 500 000 чешских крон.
In April 2000, the Government approved a programme of community housing development of the Roma citizens in Brno and agreed to provide a State subsidy for the implementation of this project to the City of Brno of CZK 32.5 million and of a State guarantee for a loan to be provided by the Development Bank of the Council of Europe in the order of CZK 32.5 million.

Правительством утверждена Программа улучшения материально-технической базы исправительных учреждений, которой предусмотрено на базе имеющихся объектов строительство Медицинского учреждения( сдано в эксплуатацию в декабре 2005 года), СИЗО в городе Худжанде Согдийской области( сдано в эксплуатацию в сентябре 2008 года) и СИЗО в городе Кулябе Хатлонской области.
The Government has approved a programme for improving material and operational conditions in the detention facilities and, on the basis of existing facilities, has built a medical institution(brought into operation in December 2005), a remand centre in Khŭjand, Sughd province(brought into operation in September 2008), and a remand centre in Kŭlob, Khatlon province.

В 2001 году Правительством утверждена программа<< Государственная система образования в области прав человека в Республике Таджикистан>>, в рамках которой в старших классах средних школ ведется преподавание предмета<< Права человека>>, а также на юридическом факультете Таджикского национального университета действует кафедра<< Права человека и сравнительного правоведения.
In 2001 the Government adopted a programme for a State human rights education system. Under this system, human rights have been taught at the higher grades of secondary schools, and a human rights and comparative law department has been operating at the Tajik National University's law faculty.

В целях дальнейшего усиления адресной социальной защиты и повышения уровня и качества жизни одиноких престарелых, пенсионеров и инвалидов, совершенствования системы их социального обеспечения, а также укрепления материально-технической базы медико-социальных учреждений Правительством утверждена Программа дополнительных мер по дальнейшему усилению социальной защиты одиноких престарелых, пенсионеров и инвалидов на 2011- 2015 годы.
The Government has approved a programme of additional measures for 2011- 2015 for further strengthening the social protection of single elderly persons, retirees and persons with disabilities in order to enhance targeted social assistance and raise their standard of living and quality of life, improve the system for their social protection and strengthen the resource base of medical and social institutions.

С целью расширения возможностей реализации права граждан на достойный труд, стимулирования создания новых рабочих мест, развития трудового потенциала и обеспечения стабильного функционирования рынка труда Правительством утверждена Программа содействия занятости населения и стимулирования создания новых рабочих мест на период до 2017 года и соответствующий План мероприятий по ее выполнению( постановление Кабинета Министров Украины от 15 октября 2012 г.№ 1008), в основание которых легли положения Национального трехстороннего соглашения о занятости и рабочих местах.
To make it easier for citizens to enjoy their right to decent work, to stimulate job creation, expand capacity and ensure the stable functioning of the labour market, the Government has approved an employment promotion and job creation programme for the period up to 2017, and a plan of action for its implementation(Cabinet of Ministers Decision No. 1008 of 15 October 2012), based on the provisions of the national tripartite agreement on employment and jobs.

Правительство Армении утвердило программу строительства международного логистического центра и транспортной инфраструктуры.
The Government of Armenia has approved the programme of construction of an international logistic centre and transport infrastructure.