ПРАВИТЕЛЬСТВО ЭКВАТОРИАЛЬНОЙ ГВИНЕИ на Английском - Английский перевод

• government of equatorial guinea

Примеры использования Правительство экваториальной гвинеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая, что 28 мая 2000 года правительство Экваториальной Гвинеи провело муниципальные выборы.
Noting that the Government of Equatorial Guinea held municipal elections on 28 May 2000.

Правительство Экваториальной Гвинеи не располагает специальной методологией для оценки фактического положения женщин.
The Government of Equatorial Guinea does not have a set methodology specifically for assessing the de facto situation of women.

Настоятельно призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжать содействовать улучшению условий содержания заключенных и задержанных лиц;
Calls upon the Government of Equatorial Guinea to continue improving the conditions of prisoners and detainees;

Правительство Экваториальной Гвинеи обязало министра юстиции и культа г-на Франсиско Нгомо Мбенгомо вступить в контакт с миссией.
The Government of Equatorial Guinea appointed the Minister of Justice and Worship, Mr. Francisco Ngomo Mbengomo, to liaise with the mission.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии настоятельно призвать правительство Экваториальной Гвинеи осуществить эти основополагающие рекомендации без дальнейшего промедления.
The Special Representative recommends that the Commission urge the Government of Equatorial Guinea to implement these basic recommendations without further delay.

Комитет поздравил правительство Экваториальной Гвинеи с предпринятыми им усилиями в интересах восстановления мира и национального согласия.
The Committee commended the Government of Equatorial Guinea on its efforts to restore peace and national harmony.

В этой связи Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 69 призвала правительство Экваториальной Гвинеи прекратить использование военных трибуналов для рассмотрения дел, квалифицируемых в качестве обычных преступлений.
In this very connection, the Commission on Human Rights, in resolution 1993/69, called on the Government of Equatorial Guinea to put an end to the use of military courts to try ordinary law offences.

В 2000 году правительство Экваториальной Гвинеи не ратифицировало ни одну из конвенций Международной организации труда.
In 2000, the Government of Equatorial Guinea did not ratify any of the labour conventions adopted by the International Labour Organization.

На своем февральском совещании Рабочая группа рассмотрела сообщения о положении находящихся в тюрьме предполагаемых наемников, которые были осуждены в 2004 году по обвинению в попытке свергнуть правительство Экваториальной Гвинеи, и связанные с этим сообщения о предполагаемых пытках и плохом обращении.
During its February meeting, the Working Group considered the reported situation in prison of alleged mercenaries convicted in 2004 of attempting to overthrow the Government of Equatorial Guinea, and related allegations of torture and mistreatment.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжать принимать необходимые меры с целью улучшения положения женщин в стране;
Encourages the Government of Equatorial Guinea to continue taking the measures necessary to improve the situation of women in that country;

Международная комиссия юристов поддержала рекомендации, призывающие правительство Экваториальной Гвинеи гарантировать независимость судебной власти путем проведения институциональных и правовых реформ, с тем чтобы покончить с культурой безнаказанности.
The International Commission of Jurists expressed its support for the recommendations calling on the Government of Equatorial Guinea to guarantee the independence of the judiciary through institutional and legal reforms to put an end to the culture of impunity.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжать свои усилия по принятию эффективных мер для защиты и укрепления прав человека в стране;
Encourages the Government of Equatorial Guinea to continue its efforts to adopt effective measures to protect and strengthen the human rights situation in the country;

В своей резолюции 1995/ 71 Комиссия призвала правительство Экваториальной Гвинеи принять необходимые меры для улучшения юридического и социального статуса женщин в стране.
The Commission, in its resolution 1995/71, appealed to the Government of Equatorial Guinea to take measures necessary to improve the legal and social situation of women in that country.

Правительство Экваториальной Гвинеи разработало программы по борьбе с ним, в том числе организовано по всей стране организационные кампании и семинары.
The Government of Equatorial Guinea had instituted programmes to combat it, including awareness-raising campaigns and information seminars throughout the country.

Отмечая с признательностью, что правительство Экваториальной Гвинеи в полной мере сотрудничало со Специальным представителем и предоставило ему все средства для выполнения им своего мандата.
Noting with appreciation that the Government of Equatorial Guinea has cooperated fully with the Special Representative and has granted him full facilities to carry out his mandate.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи активизировать свои усилия по улучшению условий содержания заключенных и задержанных лиц в соответствии с рекомендациями Специального докладчика;
Encourages the Government of Equatorial Guinea to strengthen its efforts to improve the conditions of prisoners and detainees, in accordance with the recommendations of the Special Rapporteur;

Мы хотели бы спросить, что было сказано и что было сделано в отношении Меморандума, который правительство Экваториальной Гвинеи подготовило и официально препроводило правительству Испании и в котором правительство Республики Экваториальная Гвинея просило о вмешательстве органов государственного контроля Испании?
We should like to know what has been said or done in response to the memorandum drawn up by the Government of Equatorial Guinea and transmitted officially to the Spanish Government, requesting that the matter be referred to the Spanish Court of Auditors?

Призывает также правительство Экваториальной Гвинеи обеспечить участие всех граждан в политической, общественной и культурной жизни страны;
Also encourages the Government of Equatorial Guinea to ensure the participation of all citizens in the country's political, social and cultural life;

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи принять все необходимые меры, способствующие гармоничному сосуществованию всех этнических групп, составляющих общество Экваториальной Гвинеи;.
Calls upon the Government of Equatorial Guinea to take all necessary measures to promote the harmonious coexistence of all the ethnic groups making up the society of Equatorial Guinea;.

По сути, на основе своего подхода правительство Экваториальной Гвинеи осуществляет программу содействия правам человека при технической и финансовой помощи Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Indeed, within that approach the Government of Equatorial Guinea is pursuing a programme to promote human rights, with the technical and financial assistance of the United Nations Centre for Human Rights.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Encourages the Government of Equatorial Guinea to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

Настоятельно призывает правительство Экваториальной Гвинеи принять все необходимые меры для содействия гармоничному сосуществованию всех этнических групп, входящих в состав общества Экваториальной Гвинеи;.
Calls upon the Government of Equatorial Guinea to take all necessary measures to promote the harmonious coexistence of all the ethnic groups making up the society of Equatorial Guinea;.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи принять необходимые меры, гарантирующие транспарентность и соблюдение норм избирательного процесса в ходе намеченных на 1998 год выборов в законодательные органы с целью обеспечения беспрепятственного участия в них политических партий, и призывает все партии и впредь содействовать достижению прогресса в процессе демократизации;
Calls upon the Government of Equatorial Guinea to adopt the necessary measures to guarantee transparency and respect for the electoral process in the legislative elections to be held in 1998, with a view to facilitating the free participation of political parties, and calls upon all parties to continue to contribute to the progress of the democratic process;

Призывает далее правительство Экваториальной Гвинеи способствовать созданию необходимых условий для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая права ребенка;
Further encourages the Government of Equatorial Guinea to promote the necessary conditions for the full enjoyment of economic, social and cultural rights, including the rights of the child;

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжать обеспечивать независимость и эффективность Национальной комиссии по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и продолжать разрешать без какихлибо необоснованных ограничений государственную регистрацию и свободную деятельность неправительственных организаций в области прав человека и в социальной сфере;
Calls upon the Government of Equatorial Guinea to continue to ensure the independence and effectiveness of the National Commission on Human Rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, and to continue to authorize, without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations in the field of human rights and social affairs;

Призывает также правительство Экваториальной Гвинеи продолжать свои усилия в целях улучшения функционирования полицейской администрации и обеспечения независимости и беспристрастности судей и магистратов;
Also encourages the Government of Equatorial Guinea to continue its efforts to improve the functioning of the administration of justice and to guarantee the independence and impartiality of judges and magistrates;

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи принять надлежащие меры, позволяющие избежать дискриминации в отношении этнических групп в любых ее формах;
Calls upon the Government of Equatorial Guinea to take the appropriate measures so as to avoid any form of discrimination against ethnic groups;

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжать диалог со всеми политическими силами для обеспечения прогресса в деле демократизации страны;
Encourages the Government of Equatorial Guinea to continue the dialogue with all the political forces with a view to ensuring progress in the democratization of the country;

Также призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжить уже предпринимавшиеся им усилия по эффективному вовлечению женщин в процесс социально-экономического, культурного и политического развития страны;
Also encourages the Government of Equatorial Guinea to pursue the efforts which it has already undertaken to integrate women effectively into the process of socio-economic, cultural and political development of the country;

Будучи воодушевлена тем, что правительство Экваториальной Гвинеи посредством указа о помиловании от 30 декабря 2000 года, освободило 50 заключенных и существенно сократило сроки отбывания наказания остальным 85 лицам, содержавшимся им в заключении.
Encouraged that the Government of Equatorial Guinea, through a clemency decree issued on 30 December 2000, released fifty prisoners and considerably reduced the sentences of the remaining eighty-five prisoners held in its custody.