ПРАВИТЕЛЬСТВУ ЯМАЙКИ на Английском - Английский перевод

• to the government of jamaica
• jamaican government

Примеры использования Правительству ямайки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 1999 года Генеральный секретарь предложил правительству Ямайки как можно скорее приступить к переговорам о заключении дополнительного соглашения.
In October 1999, the Secretary-General invited the Government of Jamaica to commence as soon as possible the negotiations on the supplementary agreement.

Приобретение гражданства в силу рождения включает в себя рождение на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Ямайке или принадлежащего правительству Ямайки.
Citizenship by birth includes birth on board a ship or aircraft registered in Jamaica or belonging to the Government of Jamaica.

От имени Группы я также выражаю соболезнования народу и правительству Ямайки в связи с кончиной бывшего премьер-министра высокочтимого Хью Лоусона Ширера.
I also convey the Group's condolences to the people and the Government of Jamaica on the passing of their former Prime Minister, the Most Honourable Hugh Lawson Shearer.

Что касается дополнительного соглашения, то позиция Генерального секретаря, неоднократно препровождавшаяся правительству Ямайки, остается следующей.
With respect to the supplementary agreement, the position of the Secretary-General, as communicated on numerous occasions to the Government of Jamaica, remains as follows.

Программный координационный совет выражает свою признательность правительству Ямайки за оказанную им поддержку в организации поездок на места.
The Programme Coordinating Board expresses its appreciation to the Government of Jamaica for the support it has provided in the organization of the field visits.

В истекший период Специальный докладчик направила также утверждения об убийствах в результате чрезмерного применения силы правительству Ямайки.
During the period under review, the Special Rapporteur has also sent allegations regarding killings as a result of excessive use of force to the Government of Jamaica.

Генеральный секретарь желает выразить признательность правительству Ямайки за его сохраняющуюся заботу о будущности Ямайского конференц- центра.
The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of Jamaica for its continued commitment to the future of the Jamaica Conference Centre.

Комитет выразил признательность правительству Ямайки за предпринимаемые усилия по модернизации и текущему ремонту помещений здания штаб-квартиры.
The Committee expressed its appreciation to the Government of Jamaica on the efforts being made to upgrade and maintain the facilities of the headquarters building.

В проведенных МОТ/ ИПЕК исследованиях, касающихся борьбы с секс- туризмом и детским трудом, правительству Ямайки рекомендовано сосредоточить политику на таких направлениях деятельности.
Recommendations put forward in ILO/IPEC studies to deal with the issue of sex tourism and child labor suggested that the policies of the Government of Jamaica should focus on.

В 2010 году УВКБ заявило, что оно готово, в частности, оказать правительству Ямайки поддержку в разработке национального законодательства о беженцах и в дальнейшем укреплении национальной процедуры предоставления убежища.
In 2010, UNHCR stated that it was ready, inter alia, to support the Jamaican Government in drafting national refugee legislation and in further strengthening the national asylum procedure.

После того как Соглашение о штаб-квартире было подписано, в октябре 1999 года Генеральный секретарь предложил правительству Ямайки как можно скорее приступить к переговорам о заключении дополнительного соглашения.
Following the signature of the Headquarters Agreement, in October 1999 the Secretary-General invited the Government of Jamaica to commence as soon as possible the negotiations on the supplementary agreement.

Комитет выражает признательность правительству Ямайки за представление сводных второго, третьего и четвертого докладов, подготовленных с учетом руководящих указаний Комитета, касающихся периодических докладов.
The Committee commends the Government of Jamaica on its combined second, third and fourth periodic report which is in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.

С этой трибуны мы выражаем нашу признательность народу и правительству Ямайки за гостеприимный прием и их усилия по обеспечению успеха торжественного заседания.
From this rostrum we extend our thanks to the people and Government of Jamaica for their warm hospitality and their painstaking commitment to ensuring the success of the inaugural meeting.

Оказание технической помощи правительству Ямайки в разработке национального законодательства о закупках на основе Типового закона- в сотрудничестве с МБР( Кингстон, 22- 29 ноября 2013 года);
Provision of technical assistance to the Government of Jamaica, in cooperation with the IADB, using the Model Law as the basis of a first national procurement law(Kingston, 22-29 November 2013);

Согласно одному из основополагающих аспектов достигнутого среди государств- членов понимания, Орган будет использовать конференц- центр на условиях, не менее благоприятных, чем те, которые применяются к правительству Ямайки и его ведомствам;
One of the fundamental understandings of member States was that the Authority's use of the Conference Centre would be on terms no less favourable than those applicable to the Government of Jamaica and its agencies;

Это помогло правительству Ямайки укрепить потенциал его медицинских техников с целью проведения неотложного ремонта и профилактического обслуживания в рамках компонента профессиональной подготовки без отрыва от производства;
It assisted the Government of Jamaica in strengthening the capacity of its medical technicians to implement an emergency repair and preventive maintenance through a component of on-the-job training;

Однако эти конфискации практически не повлияли на рост преступности, связанной с применением огнестрельного оружия, и правительству Ямайки по-прежнему приходится перераспределять и без того скудные ресурсы из национального бюджета на цели развития для преодоления серьезных последствий этого явления.
But these seizures have had little impact on escalating gun-related crimes, to the extent that the Jamaican Government continues to reallocate already scarce resources from the national development budget to tackle its far-reaching effects.

В связи с этим оратор предлагает правительству Ямайки пересмотреть свою методику сбора данных и статистические системы, с тем чтобы повысить достоверность данных, касающихся экономического, культурного и социального развития женщин.
She therefore suggested that the Government of Jamaica should review its data-collection methodology and statistical systems to enhance the reliability of data relating to the economic, cultural and social development of women.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы выразить признательность за ту неоценимую поддержку, которую оказывает правительству Ямайки Программа развития Организации Объединенных Наций через свое отделение в Кингстоне, в процессе решения нами проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We also take this opportunity to express appreciation for the tremendous support given to the Government of Jamaica by the United Nations Development Programme through its offices in Kingston as we grapple with the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.

Выражая признательность правительству Ямайки за проведение у себя в стране первого практикума Альянса малых островных государств по торговле, устойчивому развитию и малым островным развивающимся государствам 12- 15 декабря 2001 года.
Expressing its appreciation to the Government of Jamaica for hosting the first workshop of the Alliance of Small Island States on trade, sustainable development and small island developing States from 12 to 15 December 2001.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международная организация труда( МОТ) и другие принимали оперативное участие в национальных консультациях и предоставляли правительству Ямайки как финансовые, так и людские ресурсы.
The United Nations Development Programme(UNDP), United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the International Labour Organization(ILO), to name but a few, have all participated strategically in national consultations and have made both financial and human resources available to the Government of Jamaica.

Комитет рекомендует правительству Ямайки в рамках проводимой конституционной реформы и пересмотра законодательных мер обеспечить, чтобы принципы и положения Конвенции были в полной мере учтены в Конституции и других национальных законодательных актах.
The Committee recommends that the Government of Jamaica, within the framework of the constitutional reform and legislative review currently under way, ensure that the principles and provisions of the Convention are fully incorporated into the Constitution and other national legislation.

Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу пыток препроводила правительству Ямайки утверждение о том, что в августе 1997 года в окружной тюрьме Св. Катерины и общей тюрьме Кингстона 16 заключенных были убиты и многие заключенные были ранены во время нападений на гомосексуалистов см. также раздел F, глава III выше.
The Special Rapporteur also transmitted an allegation jointly with the Special Rapporteur on torture to the Government of Jamaica, where 16 prisoners were reportedly killed and many injured in anti-gay attacks at the St. Catherine's District Prison and the Kingston General Penitentiary in August 1997 see also chapter III, section F above.

В декабре 2005 года правительству Ямайки было направлено сообщение в отношении Ленфорда(" Стива") Харви, который, как утверждалось, был убит за то, что он защищал права маргинализированных групп населения Ямайки, в том числе лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
In December 2005, a communication was sent to the Government of Jamaica, concerning Lenford"Steve" Harvey who was killed allegedly because of his activities in the defence of the rights of marginalized people in Jamaican society, including persons living with HIV/AIDS.

Президент напомнил о вкладе посла Ратрея в развитие морского права, в частности о той позиции, которой он придерживался в качестве Генерального докладчика Конференции, и просил делегацию Ямайки выразить соболезнования участников Совещания семье посла Ратрея и правительству Ямайки.
The President recounted the contribution of Ambassador Rattray to the development of the law of the sea, including the position he held as Rapporteur-General of the conference, and requested the delegation of Jamaica to convey the sympathy of the Meeting to the family of Ambassador Rattray and to the Government of Jamaica.

Генеральный секретарь выражает свою признательность правительству Ямайки за предпринятые им в последние годы усилия, направленные на увеличение количества участников ежегодных сессий, в том числе посредством отмены виз для делегатов из стран, в которых Ямайка не имеет своего посольства или консульства.
The Secretary-General expresses his appreciation for the efforts made by the Government of Jamaica over the past several years to encourage better attendance at the annual sessions by waiving the visa requirement for delegates travelling from countries in which Jamaica has no embassy or consulate.

Данная информационная система на базе Интернета была разработана РАДА для сбора данных об урожаях, сельскохозяйственной продукции и продукции животноводства, рынках и производителях в целях поддержки сельского хозяйства, обеспечения информации для повышения производительности и конкурентоспособности заинтересованных сторон( в первую очередь фермеров) и предоставления правительству Ямайки более точных показателей для оценки возможностей и результатов сельскохозяйственной отрасли.
This is a web based information system developed by RADA to provide information on crops, livestock and agricultural production, markets and stakeholders in order to support agriculture, provide information appropriate to boost the capacity and competitiveness of stakeholders(primarily farmers) and provide better measurement of capacity and performance to the Government of Jamaica.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительству Ямайки за его неизменную приверженность будущему Ямайского конференционного центра и Органа, а также выражает признательность за позитивные и конструктивные рабочие отношения, сложившиеся между Секретариатом и правительством страны пребывания в течение последнего года.
The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of Jamaica for its continued commitment to the future of the Jamaica Conference Centre and of the Authority, and also expresses appreciation for the positive and constructive working relationship that has existed between the secretariat and the host Government over the past year.

Правительство Ямайки чрезвычайно озабочено эскалацией конфликта в Газе.
The Government of Jamaica is extremely concerned at the escalation of the conflict in Gaza.

Правительство Ямайки продолжает принимать меры для устранения дискриминации по признаку пола.
The Government of Jamaica continues to take steps to eliminate discrimination on the basis of gender.