ПРАВИТЕЛЬСТВ ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• government of the french-speaking countries
• government of la francophonie

Примеры использования Правительств франкоязычных стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция глав государств и правительств франкоязычных стран, 1987 год.
Conference of Heads of State of French-speaking countries 1987.

В ноябре нынешнего года в Ханое состоится проводимая раз в два года седьмая конференция глав государств и правительств франкоязычных стран.
Next November the seventh biennial conference of Heads of State and Government of the French-speaking countries will be held in Hanoi.

Конференция глав государств и правительств франкоязычных стран, именуемая далее" Встреча на высшем уровне";
The Heads of State and Government of the French-speaking countries, hereinafter referred to as“the Summit”;

В принятой ими в этой связи Политической декларации главы государств и правительств франкоязычных стран, в частности, подчеркнули следующее.
In the Political Declaration adopted by the Summit, the heads of State and Government of French-Speaking Countries stated the following.

ПРЕДОСТАВЛЯЮТ АКТС мандат на то, чтобы от имени правительств франкоязычных стран вести с Европейским союзом переговоры по финансовым вопросам.
Give the Agency for Cultural and Technical Cooperation a mandate to negotiate financing with the European Union on behalf of French-speaking States and Governments;

Его Хартия с поправками, изложенными ниже, представляет собой правовую основу для подразделений и органов Конференции глав государств и правительств франкоязычных стран.
Its Charter, as amended below, shall constitute the legal basis for the bodies and organs of the Conference of Heads of State and Government of the French-speaking Countries.

Вопрос борьбы с терроризмом привлек внимание глав государств и правительств франкоязычных стран, собравшихся в октябре 2002 года в Бейруте на девятую встречу Франкоязычного сообщества на высшем уровне.
The issue of combating terrorism was addressed by the heads of State and Government of French-speaking countries at the Ninth Summit of Francophonie, held in Beirut in October 2002.

Форум предпринимателей франкоязычных стран( ФПФ) был учрежден в 1987 году в Квебеке по случаю второй встречи на высшем уровне глав государств и правительств франкоязычных стран.
The Francophone Business Forum(FFA) was established in 1987, in the city of Quebec, on the occasion of the IInd Summit of Heads of State and Government of La Francophonie countries using French as a common language.

Кроме того, в принятой 19 октября 2008 года Квебекской декларации главы государств и правительств франкоязычных стран призвали к созыву международного совещания на высшем уровне, посвященного финансовому кризису.
Moreover, in the Declaration of Quebec adopted on 19 October 2008, the heads of State and Government of La Francophonie called for the convening of an international summit on the financial crisis.

В качестве принимающей страны одиннадцатой встречи на высшем уровне наша страна председательствовала на Конференции глав государств и правительств франкоязычных стран, а также Конференции франкоязычных стран на уровне министров.
As host country for the eleventh Summit, our country chaired the Conference of Heads of Francophone State or Government, as well as the Ministerial Conference of La Francophonie.

В этом контексте руководители государств и правительств франкоязычных стран рассмотрели средства укрепления солидарности франкоязычных стран и повышения эффективности действий международного сообщества.
In this context, the Heads of State and Government of countries that use French as a common language considered ways and means of strengthening solidarity in the French-speaking world and helping to enhance the effectiveness of action by the international community.

Агентство хотело бы развивать свое сотрудничество с ООН в соответствии с резолюцией, принятой по этому вопросу главами государств и правительств франкоязычных стран на их пятой встрече на высшем уровне, состоявшейся в Маврикии в 1993 году.
It sought to expand its cooperation with the United Nations, and the heads of State and Government of the francophone countries had adopted a resolution to that effect at their fifth summit conference, held in Mauritius in 1993.

В своем качестве председательствующей страны на Встрече на высшем уровне глав государств и правительств франкоязычных стран Швейцария обеспечила успех подготовительного процесса и представила проект резолюции, который был только что принят Ассамблеей в качестве резолюции 65/ 263.
In its capacity as Chair of the Summit of heads of State and Government of la Francophonie, Switzerland ensured the success of the preparatory process and introduced the resolution that the Assembly has just adopted resolution 65/263.

В завершение я отмечаю, что солидарности с африканскими странами будет отведено важное место в повестке дня саммита глав государств и правительств франкоязычных стран, который пройдет в Уагадугу осенью 2004 года.
In conclusion, I note that the solidarity of the French-speaking countries with Africa will enjoy pride of place on the agenda of the summit of heads of State and Government of the French-speaking countries, to be held in Ouagadougou in the autumn of 2004.

В ходе состоявшегося в октябре текущего года в Бейруте девятого совещания глав государств и правительств франкоязычных стран ее участники четко подчеркнули важное значение поощрения диалога между культурами и цивилизациями и сближения народов посредством углубления взаимопонимания в интересах упрочения мира, демократии и соблюдения прав человека.
The outcome of the Ninth Summit of la Francophonie in Beirut in October this year clearly underlined the importance of promoting the dialogue of cultures and civilizations and bringing peoples closer together through mutual understanding in the interests of consolidating peace, democracy and respect for human rights.

Наиболее важными из них являются ОАЕ, Движение неприсоединившихся стран, Содружество, Встреча на высшем уровне" Юг- Юг" и Конференция глав государств и правительств франкоязычных стран, которые приняли целый ряд заявлений в поддержку приоритетных направлений деятельности ЮНИСЕФ и резолюций о соответствующих мерах.
Most significant among these have been OAU, the Movement of Non-Aligned Countries, the Commonwealth, the South-South Summit and the Francophone Summit, which have produced several declarations of support and resolutions for action in UNICEF priority areas.

В заключение я хотел бы добавить, что вопрос об укреплении солидарности франкоязычных стран с Африкой займет важное место в повестке дня Встречи на высшем уровне глав государств и правительств франкоязычных стран, которая должна состояться через несколько недель в Бейруте, Ливан.
To conclude, I would add that the solidarity of the francophone countries with Africa will hold a prominent place on the agenda of the Summit of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language, to be held in Beirut, Lebanon in a few weeks.

На недавней двухгодичной Встрече МОФС на высшем уровне, проходившей в сентябре в Монктоне, Канада, была подтверждена готовность глав государств и правительств франкоязычных стран активно участвовать в поисках решений основных политических и экономических проблем сегодняшнего мира и укреплять партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций.
The recent biennial Summit of la Francophonie, held last September at Moncton, Canada, reaffirmed the resolve of the heads of State and Government of French-speaking countries to contribute actively to resolving the major political and economic problems of today's world and to strengthen their partnership with the United Nations.

Я с удовлетворением отмечаю, что эти вопросы, вызывающие озабоченность у глав государств и правительств франкоязычных стран, получают широкую поддержку в Генеральной Ассамблее, подчеркивая тем самым тот факт, что Организация франкоязычных стран является форумом для согласования усилий государств в интересах достижения общих целей, к чему призывает только что принятая резолюция.
I am pleased that such concerns of the heads of State and Government of la Francophonie have garnered broad consensus in the General Assembly, thereby underscoring the fact that la Francophonie is a forum for harmonizing countries' efforts to common ends, as called for in the resolution just adopted.

В соответствии со статьями 2 и 10 Хартии это Агентство является главным исполнителем программ культурного, научного, технического, экономического и правового сотрудничества, утвержденных Встречей на высшем уровне глав государств и правительств франкоязычных стран, которая является одним из основных органов Международной организации франкоязычных стран.
In accordance with articles 2 and 10 of the Charter, the Agency is the principal operator of the cultural, scientific, technical, economic and legal cooperation programmes decided upon by the Summit of the heads of State and Government of countries that use French as a common language, which is one of the main bodies of the International Organization of la Francophonie.

С этой целью генеральный секретарь МОФС принимал участие в совещании глав государств и правительств франкоязычных стран, которое состоялось в Центральных учреждениях ООН в Нью-Йорке параллельно с Всемирным саммитом, состоявшимся в сентябре 2005 года, по теме« Демократия, права и свободы во франкоязычном пространстве» при участии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The OIF Secretary-General took part in the dialogue of Heads of State and Government of la Francophonie, held at United Nations Headquarters in New York in conjunction with the World Summit in September 2005, on“Democracy, rights and freedoms in francophone communities”, with the attendance of the Secretary-General of the United Nations.

ЕС с удовлетворением отмечает укрепление сотрудничества этих двух организаций в деле поддержания мира, свидетельством которого стало участие Генерального секретаря, наряду с 40 главами государств и правительств франкоязычных стран, на состоявшейся 17- 19 октября этого года Квебекской встрече на высшем уровне, а также проведение в апреле совместного семинара Организации Объединенных Наций и МОФС по вопросам сотрудничества в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
The EU notes with satisfaction the increased cooperation between the two organizations in the area of peacekeeping, as illustrated by the participation of the Secretary-General, together with some 40 heads of State or Government of French-speaking countries, in the Quebec summit held from 17 to 19 October this year and by the holding in April of a joint United Nations-OIF seminar on cooperation in the areas of early warning and conflict prevention.

Основываясь на Декларации и Плане действий восьмой Встречи глав государств и правительств франкоязычных стран, состоявшейся в Монктоне, канадская провинция Нью- Браунсвик, 3- 5 сентября 1999 года, в которых предусматривалось провести франкоязычную конференцию под названием<< Женщины, власть и развитие>> в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>.
Recalling the Declaration and Plan of Action of the Eighth Summit of La Francophonie held in Moncton, New Brunswick, Canada, from 3 to 5 September 1999, which called for a Francophone conference on"Women, Power and Development" in preparation for the special session of the United Nations General Assembly on"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.

Княжество Монако, присоединившееся к Межправительственному агентству по вопросам франкофонии в организации этого первого совещания, преисполнено решимости активно содействовать проведению в жизнь Монакской декларации и поощрять учреждение постоянного центра по вопросам франкофонии для сбора и распространения информации по экономическим вопросам; главы государств и правительств франкоязычных стран, на своем недавнем, состоявшемся в Монктоне, Канада, 3- 5 сентября сего года, совещании договорились создать такой центр в Монако.
The Principality of Monaco, which joined the Intergovernmental Agency of La Francophonie in organizing this first meeting, is committed to contribute actively to implementing the Monaco Declaration and to encourage the establishment of a permanent Francophone centre for gathering and exchanging economic information; the recent summit of heads of State or Government of Francophone countries, held at Moncton, Canada, from 3 to 5 September, agreed to establish such a centre in Monaco.

Июля Специальный докладчик принял участие в работе пятьдесят шестой Конференции министров образования и правительств франкоязычных стран по теме" Инклюзивное и качественное образование для всех франкоязычных стран: вызовы, приоритеты и перспективы в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года", на которой он выступил с докладом, посвященным сохранению отношения к образованию как к общественному благу и ответственности государств в условиях процесса приватизации в сфере образования.
From 10 to 12 July, the Special Rapporteur participated in the fifty-sixth Conférence des ministres de l'éducation des Etats et gouvernements de la Francophonie on the theme"Inclusive and quality education for all in the Francophonie: challenges, priorities and perspectives in the post-2015 development agenda", where he spoke on preserving education as a public good and State responsibility in connection with privatizing education.

С удовлетворением отмечая также обязательства, которые были приняты на состоявшемся в Нью-Йорке 20- 22 сентября 2010 года пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и которые были подтверждены главами государств и правительств франкоязычных стран на их тринадцатой Встрече на высшем уровне, состоявшейся в Монтре, Швейцария, 22- 24 октября 2010 года, а также их решимость совместными усилиями внести посредством целенаправленных действий дополнительный вклад в этих областях.
Noting with satisfaction also the commitments made at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held in New York from 20 to 22 September 2010, and reaffirmed by the Heads of State and Government of countries using French as a common language at the thirteenth Summit of la Francophonie, held in Montreux, Switzerland, from 22 to 24 October 2010, and their determination to work together to bring about, through targeted action, added value in these areas.

Я выступаю в качестве представителя страны, организовавшей недавнюю Встречу на высшем уровне глав государств и правительства франкоязычных стран.
I am speaking as the representative of the host country of the last summit of heads of State and Government of la Francophonie.

Мероприятие проводилось при поддержке Международной организации франкоязычных стран и правительств Австрии и Нидерландов.
The event was held with the support of the International Organization of la Francophonie and the Governments of Austria and the Netherlands.

На состоявшейся 15 ноября 1997 года в Ханое Встрече на высшем уровне Агентства по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС) принимавшие в ней участие главы государств и правительств учредили Международную организацию франкоязычных стран, главным руководящим органом которой стал АКТС.
At the Hanoi Summit of the Agency for Cultural and Technical Cooperation(ACTC), on 15 November 1997, the heads of State and Government established the International Organization of la Francophonie, for which the ACTC has become the principal operator.

Семьдесят пять государств-- членов и правительств Международной организации франкоязычных стран, которые составляют более одной трети государств-- членов Организации Объединенных Наций, являются важными участниками многостороннего сотрудничества Организации Объединенных Наций, в частности в таких областях, как развитие, содействие демократии, предотвращение и урегулирование конфликтов, поощрение прав человека и укрепление верховенства права.
The 75 member States and Governments of the International Organization of la Francophonie, which represent more than a third of the Member States of the United Nations, are important participants in United Nations multilateral cooperation, in particular in the areas of development, democracy and the prevention and resolution of conflicts and in supporting human rights and the rule of law.