ПРАВОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legal notice

Примеры использования Правовое уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуйста, прочитайте Правовое уведомление.
Please read Legal Notice.

Правовое уведомление Положение о конфиденциальности.
Legal Notice Privacy Statement.

Что касается конфиденциальности, указанных в Правовое уведомление.
Regarding confidentiality referred to in the Legal Notice.

Предписания, касающиеся контроля над импортом-- Правовое уведомление№ 242 2004 года с поправками, внесенными Правовым уведомлением№ 341 2004 года.
Importation Control Regulations- Legal Notice 242 of 2004 as amended by L.N. 341 of 2004.

Настоящее правовое уведомление действует в отношении всего содержания Веб- сайта, а также любой переписки по электронной почте между нами и вами.
This legal notice applies to the entire contents of the Website and to any correspondence by e-mail between us and you.

Предписания, касающиеся товаров двойного назначения( экспортный контроль), 2004 года-- Правовое уведомление№ 416 2004 года согласно Закону о национальных интересах( полномочия) гл. 365.
Dual-Use Items(Export Control) Regulations, 2004- Legal Notice 416 of 2004, under the National Interest(Enabling Powers) Act Cap.365.

Особо следует отметить поправки, внесенные в Уголовный кодекс в 2002 и 2009 годах и вступление в силу Указа о равном обращении с лицами Правовое уведомление№ 85 от 2007 года.
Of particular note are amendments made to the Criminal Code in 2002 and 2009 and the enactment of the Equal Treatment of Persons Order Legal Notice 85 of 2007.

Предписания( поправка), касающиеся военного оборудования( экспортной контроль), 2003 года-- Правовое уведомление№ 376 2003 года на основании Закона о национальных интересах( полномочия) глава 365.
Military Equipment(Export Control)(Amendment) Regulations, 2003- Legal Notice No. 376 of 2003, under the National Interest(Enabling Powers) Act Cap.365.

Закон№ V 1997 года о ратификации Конвенции и Правовое уведомление№ 216 2000 года предусматривают, в частности, выполнение положений Конвенции о запрещении химического оружия.
Act No. V of 1997- Ratification of the Chemical Weapons Convention and Legal Notice No. 216 of 2000 provide, inter alia, for the implementation of the provisions of the Chemical Weapons Convention.

Это правовое уведомление предусматривает меры по установлению контроля над брокерской деятельностью, которая может быть связана с поставками товаров, перечисленных в руководстве по применению перечня военного оборудования.
This Legal Notice provides for measures to control brokering activities which may involve the transfer of items listed in the List of Military Equipment Manual.

Так, 27 июля 2010 года в<< Мальта гавернмент газетт>> было опубликовано Правовое уведомление 372( 2010)*, в соответствии с которым данные положения вступили в силу с даты опубликования.
Indeed, Legal Notice 372*(2010) was issued in the Malta Government Gazette on 27 July 2010, rendering these provisions effective as from the date of issue.

Эти обязательства покрываются Законом о ратификации Конвенции о запрещении химического оружия, Законом об Уголовном кодексе, Предписаниями, касающимися ядерной безопасности и радиационной защиты Правовое уведомление№ 44 2003 года.
These obligations are covered by the Chemical Weapons Convention Act, the Criminal Code Act., Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations Legal Notice No. 44 of 2003.

Предписания, касающиеся военного оборудования( экспортный контроль), 2001 года-- Правовое уведомление№ 269 2001 года и Правительственное уведомление№ 103 2004 года на основании Закона о национальных интересах( полномочия) гл. 365.
Military Equipment(Export Control) Regulations, 2001- Legal Notice 269 of 2001 and Government Notice No. 103 of 2004, under the National Interest(Enabling Powers) Act Cap. 365.

Это правовое уведомление регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Франции; применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров исключается явным образом.
This legal notice is governed by and construed in accordance with the laws of France, and the application of the United Nations Convention of Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded.

Правовое уведомление№ 376, опубликованное 28 ноября 2003 года.-- Это Правовое уведомление предусматривает меры контроля за брокерской деятельностью, которая может быть связана с передачей товаров, указанных в руководстве по применению перечня военного оборудования.
Legal Notice No. 376 published on 28 November 2003- This Legal Notice provides for measures to control brokering activities which may involve the transfer of items listed in the List of Military Equipment Manual.

Статья 3( 3) Правового уведомления 1993 года№ 131 гласит, что.
Legal Notice 131 of 1993, Section 3(3) says that.

В этот Закон были внесены поправки Правовым уведомлением№ 216 2000 года.
This Act was amended by Legal Notice No. 216 of 2000.

Указ о профилактике заболеваний( глава 36) с поправками, внесенными различными указами и правовыми уведомлениями.
Prevention of Disease Ordinance(Chapter 36), as amended by various Ordinances and Legal Notices.

Еще одним звеном в этой цепи событий явилось издание Главным судьей Правового уведомления№ 6 за 2006 год, посредством которого он внес изменения в Правила, ранее вступившие в силу в 2001 году.
In a further development, the Chief Justice through a Legal Notice Number 6 of 2006 amended the Rules which had earlier come into force in 2001.

Если вы не согласны с положениями настоящего правового уведомления в полном объеме, вы должны незамедлительно покинуть Веб- сайт.
If you do not accept this legal notice in full, you must leave the Website immediately.

Предписания, введенные Правовым уведомлением№ 416 2004 года, включают положение о контроле за транзитом и переотправкой грузов и устанавливают требование о получении общего в рамках Сообщества разрешения на экспорт.
Regulations under legal Notice 416 of 2004 include the provision to control transits and transhipments and incorporate the introduction of a Community general export authorization.

Компания Glanbia имеет право изменять эти условия в любой момент посредством обновления настоящего правового уведомления.
Glanbia may revise the terms and conditions at any time by updating this legal notice.

Закон о национальных интересах( полномочия)( гл. 365).-- Предписания, касающиеся товаров двойного назначения( экспортный контроль), 2004 года, опубликованные 20 сентября 2004 года Правовым уведомлением№ 416 2004 года.
National Interest(Enabling Powers) Act(Cap.365)- Dual-Use Items(Export Control) Regulations, 2004 published as Legal Notice 416 of 2004 on 20 September 2004.

Закон о национальных интересах( полномочия)( гл. 365).-- Предписания, касающиеся военного оборудования( экспортный контроль), 2001 года, опубликованные 1 ноября 2001 года Правовым уведомлением№ 269 2001 года.
National Interest(Enabling Powers) Act(Cap.365)- Military Equipment(Export Control) Regulations, 2001 published as Legal Notice 269 of 2001 on 1 November 2001.

Приведенные здесь правовые уведомления касаются правил пользования сайтом www. gherson. com, который находится в распоряжении и принадлежит фирме Gherson, расположенной по адресу: 1 Great Cumberland Place, London, W1H 7AL.
These legal notices apply to your use of www. gherson. com, which is owned and operated by Gherson of 1 Great Cumberland Place, London, W1H 7AL.

Осуществляя доступ к любой части Веб- сайта, вы тем самым соглашаетесь с положениями настоящего правового уведомления в полном объеме, а использование вами Веб- сайта указывает на ваше согласие соблюдать настоящие условия использования.
By accessing any part of the Website, you shall be deemed to have accepted this legal notice in full and using the Website indicates that you agree to abide by these terms of use.

В случае нарушения вами любых условий настоящего правового уведомления ваше разрешение на использование Веб- сайта будет автоматически прекращено и вы должны, по своему усмотрению, незамедлительно возвратить или уничтожить любые загруженные, распечатанные или скопированные выдержки со страниц Веб- сайта.
If you breach any terms in this legal notice your permission to use the Website automatically terminates and you must, at our option, immediately return or destroy any downloaded, printed or copied extracts from the Website.

Пользование веб- сайтом( включая его персональную зону) предполагает согласие со статусом Пользователя и полное и безоговорочное принятие всех и каждого из положений, содержащихся в данном Правовом уведомлении и Политике по защите персональной информации в редакции, опубликованной компанией PROMOCIONES BLAUMAR, SA.
The use of the website attributes the condition of User and implies full acceptance without reservation of all and any of the regulations included in this Legal Notice in the version published by PROMOCIONES BLAUMAR, SA.

Был учрежден Совет по радиационной защите, на который возложена задача следить за осуществлением Предписаний, касающихся ядерной безопасности и радиационной защиты, опубликованных в соответствии с Правовым уведомлением№ 44 от 28 января 2003 года.
A Radiation Protection Board was established in this regard to implement the provisions of the Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations, published under Legal Notice No. 44 of 28 January, 2003.

Правительство Мальты включило также в свое законодательство положения документа с изложением позиции Совета ЕС( 2003/ 468/ CFSP) в области контроля за брокерскими операциями с оружием посредством опубликования 28 ноября 2003 года Правового уведомления№ 376 2003 года, озаглавленного<< Предписания( поправка), касающиеся военного оборудования экспортный контроль.
The Maltese Government has also transposed the provisions of EU Council Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering, by issuing Legal Notice No. 376 of 2003, published on 28 November 2003 entitled Military Equipment(Export Control)(Amendment) Regulations, 2003.