ПРАВОВЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• legal obligations
• legal commitments
• law obligations
• statutory obligations

Примеры использования Правовыми обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанностью государств является арест и передача таких лиц в соответствии с их правовыми обязательствами.
It is the responsibility of States to arrest and surrender those persons, in accordance with their legal obligations.

Банк, связанный правовыми обязательствами с юрисдикцией Кипра, обязан ежегодно проходить аудиторскую проверку.
The bank that is bound by legal obligations with the jurisdiction of Cyprus is required to undergo an annual audit.

Эти договоренности согласуются с политикой МССБ и национальными и международными правовыми обязательствами Австралии.
These arrangements are consistent with ISAF policy and Australia's domestic and international legal obligations.

В соответствии с правовыми обязательствами Компании согласно MAR, Компания, силами Директора по комплаенсу, будет вести.
Pursuant to the Company's legal obligations under MAR, the Company, through its Compliance Officer, will keep.

Мы конкретно призываем все вовлеченные страны дей- ствовать в соответствии со своими международ- но- правовыми обязательствами.
We specifically call on all countries involved to act in accordance with their international legal obligations.

По международным нормам в области прав человека Израиль обладает правовыми обязательствами по защите прав палестинцев.
Israel has the legal obligation to protect the rights of Palestinians in accordance with international human rights law.

Государства по-прежнему несут основную ответственность за предоставление образования в соответствии с взятыми международными правовыми обязательствами.
States remain primarily responsible for providing education on account of their international legal obligations.

Это должно считаться в большей мере согласующимся с международными правовыми обязательствами, взятыми на себя Исландией.
This must be regarded as being in greater compliance with the international legal obligations that Iceland has undertaken.

Подчеркивая необходимость защиты и охраны окружающей среды государствами в соответствии с их международными правовыми обязательствами.
Emphasizing the need for States to protect and preserve the environment in accordance with their international legal obligations.

Любые такие решения принимаются в соответствии с национальными и международными правовыми обязательствами, касающимися передвижения лиц.
Any such decision was taken in compliance with domestic and international legal obligations relating to the movement of persons.

Это императивное положение применяется ко всем иностранцам и должно исполняться в соответствии с международными правовыми обязательствами Дании.
This absolute provision applies to all aliens and must be applied in accordance with the international legal obligations of Denmark.

Группа подчеркивает, что абсолютно важно проводить различие между правовыми обязательствами и добровольными мерами укрепления доверия.
The Group emphasizes that it is fundamental to make the distinction between legal obligations and voluntary confidence-building measures.

В этот закон были внесены изменения, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами и правовыми обязательствами Египта в этой области.
That law was amended to bring it into line with international standards and Egypt's legal obligations in this regard.

Хранение ваших Персональных данных должно осуществляться в соответствии с правовыми обязательствами, имеющимися технологиями и финансовыми возможностями для их внедрения.
Your Personal Data will be stored in a manner compatible with legal obligations, available technology and cost of implementation.

Применение законодательства или политики, которые явно не совместимы с действовавшими до этого принятия правовыми обязательствами, касающимися права на питание;
The adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to the right to food;

Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, являясь правовыми обязательствами, подлежащими выполнению государствами, не обладающими ядерным оружием, составляют одну из основ Договора.
As legal obligations to be fulfilled by non-nuclear-weapon States, comprehensive safeguard agreements were the core of one pillar of the Treaty.

Обязательства в отношении прав человека являются связующим звеном между этическими нормами и правовыми обязательствами государств и других элементов общества.
Human rights obligations bridge ethical standards and the legal obligations of States and other parts of society.

Лежащий в основе принцип предусматривает, что безнаказанность за геноцид, военные преступления и преступления против человечности несовместима с правовыми обязательствами государств.
The underlying principle is that impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity is incompatible with States' legal obligations.

В соответствии с правовыми обязательствами мы сохраняем эту информацию в течение ограниченных сроков, пропорциональных целям, с которыми вы нам ее передали.
Pursuant to legal obligations, we store this information according to periods limited over time, proportional to the purposes for which you have communicated them to us.

Завершение принятия мер с целью приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными правовыми обязательствами, взятыми на себя Хорватией в области прав человека;
Completing the steps aimed at harmonizing internal legislation with the international legal responsibilities that Croatia has undertaken in the field of human rights;

Представление информации в государственные или регулирующие, правительственные или юрисдикционные органы, если это предусмотрено законом, местными нормативными актами или правовыми обязательствами.
Provide information to public or regulatory authorities, or to governmental or jurisdictional bodies, if required under the law, local regulations or statutory obligations.

Мы можем хранить эти данные в течение более длительного периода по мере необходимости с целью действия в соответствии с нашими правовыми обязательствами, разрешения споров и обеспечения соблюдения наших соглашений.
We may keep this data for an extended period as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.

Правительства соответствующих государств должны принять решительные меры, чтобы гарантировать безопасность таких представительств и их персонала в соответствии с международными правовыми обязательствами.
Governments of the States concerned must take decisive measures to guarantee the safety of such missions and their staff in accordance with their international law obligations.

В СП1 Ботсване было рекомендовано рассмотреть несостыковки между Законом о детях и ее международными правовыми обязательствами, касающимися основных принципов Конвенции о правах ребенка.
JS 1 recommended that Botswana review the inconsistencies between the Children's Act(2009) and its international legal commitments to the core principles of the Convention on the Rights of the Child.

Мы подтверждаем неотъемлемое право государств- членов получать и использовать атомную энергию в мирных целях, на недискриминационной основе и в соответствии с их международными правовыми обязательствами.
We reaffirm the inalienable right of the Member States to acquire and use atomic energy for peaceful purposes, in a non-discriminatory manner and in accordance with their international legal obligations.

С учетом общего примата Устава( неотъемлемой частью которого является Статут Суда) над любыми другими правовыми обязательствами Суд постановил установить равные условия для обоих судей ad hoc в данном случае.
In view of the overall primacy of the Charter(of which the Court's Statute is an integral part) over any other legal commitment, the Court decided to give equal treatment to both judges ad hoc in this case.

В соответствии с международными правовыми обязательствами правительство Гайаны принимает меры по предупреждению, расследованию случаев насилия и наказанию лиц, виновных в насилии в отношении женщин, а также по оказанию помощи жертве.
In line with its international law obligations, the Government of Guyana has undertaken steps to prevent, investigate and punish violence against women and to render assistance to the victim.

По этой причине государства должны стремиться согласовывать свое национальное иммиграционное законодательство со своими международными правовыми обязательствами, уважением к верховенству права и защитой основных прав иностранцев.
For that reason, States must seek to reconcile their national immigration laws with their international legal obligations, respect for the rule of law and the protection of aliens' fundamental rights.

Цель этой работы состоит в том, чтобы способствовать уменьшению разрыва между правовыми обязательствами, принимаемыми государствами- участниками при подписании соответствующих международных договоров, и осуществлением этих обязательств на национальном уровне.
The aim is to contribute to reducing the gap between the legal commitments undertaken by States parties under the relevant treaties and the implementation of the ensuing obligations at the national level.

Государственные или регулирующие, правительственные или юрисдикционные органы, если это предусмотрено законом, местными нормативными актами или правовыми обязательствами, а также в целях соблюдения требований к данным, связанным с нарушениями ПДД.
Public or regulatory authorities, as well as governmental or judicial bodies, where so required by law, local regulation or statutory obligations, as well as to comply with the data requirements related to traffic offenses.