ПРАВОВЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Английском - Английский перевод

• legal procedures
• process of law

Примеры использования Правовыми процедурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция поинтересовалась правовыми процедурами, обеспечивающими применение нового закона о частном секторе в отношении минимальной заработной платы.
Turkey inquired about the legal procedures that had been instituted for enacting a new law on the private sector regarding the minimum wage.

А именно, меры по борьбе с терроризмом не должны нарушать права человека, а целенаправленные санкции должны применяться в соответствии с надлежащими правовыми процедурами.
Specifically, counter-terrorism measures must respect human rights and targeted sanctions should be consistent with due process of law.

Должности, которые занимали авторы, были ликвидированы в ходе реорганизации в соответствии с правовыми процедурами и при уважении приобретенных прав, установленных законом.
The posts occupied by the authors were abolished in the reorganization, in accordance with legal procedures and respecting the acquired rights established by law.

В Японии смертная казнь применяется лишь при совершении наиболее тяжких преступлений, таких, как массовые убийства, в соответствии с самыми строгими правовыми процедурами.
In Japan, capital punishment was applied only to the most heinous crimes, such as mass murder, and always in accordance with the strictest judicial procedures.

В соответствии с правовыми процедурами, после того, как законопроект пройдет через Государственный совет, он должен быть направлен в Национальную ассамблею для обсуждения и принятия.
In accordance with the legal procedures, after the draft has passed the State Council, it should be sent to the National Assembly for discussion and adoptation.

Получив жалобу, Центр изучает заявления и, при необходимости, возбуждает судебные и административные расследования в соответствии с правовыми процедурами.
Having received the complaint, the Centre investigates the allegations and, if necessary, initiates judicial and administrative investigations, in accordance with legal procedures.

Вопрос о том, следует ли пересматривать или признавать недействительным тот или иной акт усыновления, следует решать в соответствии с правовыми процедурами, применимыми в соответствующем государстве.
The question of whether an adoption was in fact reviewed or annulled should be determined in accordance with the legal procedures obtaining in the State concerned.

В них могут вноситься поправки лишь на основе нового соглашения между сторонами первоначального соглашения или в соответствии с установленными конституционными или правовыми процедурами.
They may only be amended by a new agreement between the parties to the original agreement or in accordance with established constitutional or legal procedures.

Было также предложено осуществлять такое возвращение с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка и в соответствии с правовыми процедурами и применимыми международными договорами.
It was also proposed that such returns should be made with the child's best interest in mind and in accordance with the applicable legal procedures and international treaties.

Отделение в оперативном порядке препровождает такие жалобы компетентным национальным органам с целью скорейшего принятия по ним мер в соответствии с внутренними правовыми процедурами.
The Office shall transmit such complaints promptly to the competent national authorities in order to expedite action on them in accordance with domestic legal procedures.

Единственными правовыми процедурами, предоставляющими общественности право участвовать в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, являются те, которые установлены законами или нормативными положениями об ОВОС.
The only legal procedures which give the public the right to participate in environmental decision-making are those established by EIA laws or regulations.

Согласно статье 90 Конституции Турции, международные соглашения и конвенции, подписанные и одобренные Турцией в соответствии с правовыми процедурами, приобретают силу внутреннего законодательства.
According to Article 90 of the Turkish Constitution, international agreements and conventions which are signed and endorsed by Turkey in accordance with the legal procedures, acquire the force of domestic law.

Принять все необходимые меры по содействию доступу женщин к правосудию, включая меры по предоставлению женщинам более полной информации об их правах и имеющихся у них возможностях воспользоваться правовыми процедурами.
Take all necessary measures to promote women's access to justice, including measures to provide women with a better knowledge of their rights and of the legal procedures available to them.

Отмечу, что анализ проводился в 4 странах с абсолютно разными правовыми процедурами регистрации, закупки и требованиями для включения в список жизненно необходимых лекарственных средств и протокол лечения.
I should mention that the analysis was conducted in 4 countries with completely different legal procedures for registration, procurement and requirements for inclusion in the list of essential medicines, as well as treatment protocols.

Как уже упоминалось выше, согласно статье 90 Конституции Турции, международные соглашения, подписанные и одобренные Турцией в соответствии с надлежащими правовыми процедурами, приобретают силу внутреннего законодательства.
As it has been mentioned above, according to Article 90 of the Turkish Constitution, international agreements which are signed and endorsed by Turkey in accordance with the corresponding legal procedures acquire the force of domestic law.

Кроме того, были разработаны новые весьма гибкие механизмы, не обусловленные правовыми процедурами например, определяемое факторами спроса соответствующее инициирование проектов, банковское финансирование развития земельных ресурсов, осуществление проектов на основе контрактов.
Also, new, very flexible instruments without legal procedures(e.g. demand-driven project initiation, land banking, project implementation based on contracts) were developed.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для розыска и установления личности детей, о которых говорится в подпункте а пункта 1 настоящей статьи, и для их передачи семье их происхождения в соответствии с правовыми процедурами и применимыми международными соглашениями.
Each State Party shall take the necessary measures to search for and identify the children referred to in paragraph 1(a) and to return them to their families of origin, in accordance with legal procedures and applicable international agreements.

В Российской Федерации международные договоры, должным образом ратифицированные в соответствии с внутренними правовыми процедурами, становятся частью внутреннего законодательства государства и теоретически могут напрямую применяться национальными судами, и на них могут непосредственно ссылаться частные лица.
In the Russian Federation, international treaties that are duly ratified in accordance with domestic legal procedures become part of the domestic legislation of the State, and can, in theory, be directly applied by national courts and directly invoked by private individuals.

Г-н Хан( Республика Корея) в порядке осуществления права на ответ говорит, что Командование Организации Объединенных Наций в Корее не является незаконным, поскольку было учреждено согласно резолюциям 84 и 88 Совета Безопасности, принятым в соответствии с установленными правовыми процедурами.
Mr. Hahn(Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the United Nations Command in Korea was not illegal, having been established by Security Council resolutions 84 and 88, which had been adopted in conformity with established legal procedures.

Государству- участнику рекомендуется продолжить изучение мер по реализации земельной реформы с целью осуществления комплексной программы земельной реформы в Зимбабве в соответствии с надлежащими правовыми процедурами и при помощи средств, позволяющих обеспечить более эффективное соблюдение экономических и социальных прав граждан страны.
The State party is encouraged to continue its study of land reform measures with a view to implementing a comprehensive land reform programme in Zimbabwe, in accordance with due process of law and in a manner that will enhance the economic and social rights of its citizens.

Поскольку такие дополнительные допросы не могут проводиться без предварительного разрешения ведущего следствие судьи, можно сделать вывод, что либо судья не информировал адвоката в соответствии с существующими правовыми процедурами, либо эти допросы проводились в нарушение закона без ведома судьи.
Since any such further interrogations cannot take place without the prior permission of the investigative judge, the judge either failed to inform the defence lawyer in accordance with the legal procedures or else these interrogations were carried out in breach of the law, without the knowledge of the investigative judge.

Гн Куатрано( организация" Оссерваторио интернационале"), выступая в качестве судьи уголовного суда и основателя организации, которая осуществляет наблюдение за судебными процессами и правовыми процедурами в странами Магриба и Западной и Центральной Африки, говорит, что хотел бы выступить на основании своего опыта как наблюдатель и защитник прав человека в Западной Сахаре, незаконно оккупированной Марокко.
Mr. Quatrano(Osservatorio Internazionale), speaking as criminal court judge and founder of an organization that monitored trials and legal procedures in the countries of the Maghreb and West and Central Africa, said that he wished to speak from his experience as an observer and human rights defender in Western Sahara, which had been occupied illegally by Morocco.

В свете вышеизложенных соображений Рабочая группа по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) и Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2), возможно, пожелают принять решение в соответствии с правовыми процедурами, изложенными в разделе V ниже, по следующим предложениям о поправках к соглашениям СМЖЛ и СЛКП.
In line with the above considerations, the Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) and the Working Party on Rail Transport(SC: 2) may wish to decide, in accordance with the legal procedures described in section V below, on the following proposals for amendment of the AGC and AGTC Agreements.

В этом контексте следует подчеркнуть, что правительство Грузии и другие компетентные международные органы решают каждый конкретный вопрос путем применения принципа верховенства закона в строгом соблюдении со всеми правовыми процедурами и в то же самое время предпринимают все усилия не нарушать, ссылаясь на борьбу с терроризмом, права беженцев, которые Грузия соблюдает на основании международных соглашений.
Within this context it should be emphasized that the Government of Georgia and other competent international bodies resolve each and every specific issue by the supremacy-of-law principle in strict compliance with all the legal procedures, at the same time making all efforts not to violate, on the motive of combating terrorism, the rights of refugees to which Georgia has committed itself under the international agreements.

Ответ: Правовой системой Индии предусматриваются достаточные сдержки и противовесы для обеспечения того, чтобы меры, принимаемые для осуществления положений резолюции 1624 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, согласовывались с соответствующим действующим законодательством, принципами естественного правосудия и правовыми процедурами, принципом невыдворения, презумпцией невиновности и другими международными стандартами в области прав человека и международным гуманитарным правом.
Response: The Indian legal system provides for sufficient checks and balances to ensure that measures taken to implement the steps laid down in the UN Security Council Resolution 1624 are in accordance with the relevant laws in force, the principles of natural justice and the process of law, principle of non-refoulement, presumption of innocence until proven guilty and other principles of international human rights law and international humanitarian law..

В отличие от внешних международных систем наблюдения и миссий по мониторингу, участие местных действующих лиц гражданского общества в деятельности, связанной с задержанием обеспечивает мягкий контроль над условиями, лечением, правовыми процедурами и другими вопросами со стороны независимых наблюдателей с глубоким пониманием местных административных, институциональных и правовых условий.
Unlike external international observing and monitoring missions, the involvement of local civil society actors in detention-related activities ensures soft control over conditions, treatment, legal procedures and other issues from the side of independent observer with deep understanding of local administrative, institutional and legal environment.

Правовые процедуры.
Legal procedures.

Гарантировать соблюдение надлежащей правовой процедуры в ходе всех судебных разбирательств( Германия);
Guarantee due process of law in all judicial proceedings(Germany);

В КНДР предусмотрены различные правовые процедуры наказания за дискриминацию в отношении женщин.
In the DPRK, discrimination against women is indemnified for by various legal procedures.

К заключенным следует применять правовые процедуры, основанные на соблюдении прав человека.
Legal procedures based on human rights criteria should be applied to the detainees.