ПРАВОВЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• legal obligations
• legal obligation

Примеры использования Правовым обязательствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция о правах ребенка: от моральных императивов к правовым обязательствам.
Convention on the Rights of the Child: From Moral Imperatives to Legal Obligations.

Это положение противоречит правовым обязательствам Непала по международному праву.
This provision is inconsistent with the legal obligations of Nepal under international law.

Она обеспечивает соответствие мер наказания правовым обязательствам государств- членов.
It ensured that penalties were in accordance with the legal obligations of Member States.

Ii подчиняющимся налоговым и другим правовым обязательствам экономики, в которой оно является резидентом;
Subject to fiscal and other legal obligations of the economy in which it is resident.

Однако, для того чтобы это произошло, в тексте необходимо признать важность присоединения к существующим правовым обязательствам и их выполнения.
To permit this, however, the text needed to recognize the importance of adherence to existing legal commitments and their implementation.

Эта блокада в равной степени не соответствует правовым обязательствам членов Всемирной торговой организации.
The embargo is equally incompatible with the legal obligations of members of the World Trade Organization.

В дополнение к правовым обязательствам у сети есть и собственные правила, которые членские организации и их представители обязаны соблюдать после вступления в сеть.
In addition to these legal obligations it has its own rules that member organisations and their representatives must agree to respect when they join NSWP.

Если такие действия противоречат другим правовым обязательствам, то, как указывается в статье 18, наступление последствий произойдет обычным путем.
If such an activity were to contravene other legal obligations, the consequences would follow in the normal way, as draft article 18 showed.

Мы надеемся, что соответствующие страны примут необходимые меры согласно своим правовым обязательствам высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции.
We hope that the countries concerned will take the necessary measures in accordance with their legal obligations as High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.

В дополнение к этим правовым обязательствам, у НСВП есть собственные операционные правила, которым должны следовать члены правления, сотрудники, консультанты, волонтеры и члены сети.
In addition to these legal obligations NSWP has its own operational practices that Board members, staff, consultants, volunteers and members must comply with.

С этой целью государству- участнику следует пересмотреть содержание соглашения об обратном приеме с Турцией, с тем чтобы обеспечить его соответствие своим международным правовым обязательствам.
To this end, the State party should review the content of its readmission agreement with Turkey to ensure that it complies with the State party's international law obligations.

Предприятие является юридическим лицом, официально зарегистрированным национальным органом и подчиняющимся налоговым и другим правовым обязательствам экономики, в которой оно является резидентом;
The enterprise is a legal entity, formally registered with a national authority; and subject to fiscal and other legal obligations of the economy in which it is resident.

Нигерия призывает обладающие ядерным оружием государства в самом приоритетном порядке обдумать возможность полной ликвидации их ядерных арсеналов согласно соответствующим многосторонним правовым обязательствам.
Nigeria calls on nuclear-weapon States to consider, as a top priority, the total elimination of their nuclear arsenals in accordance with relevant multilateral legal obligations.

Кроме того, в выдаче лицензии необходимо отказать, если такая поставка не в полной мере соответствует правовым обязательствам государства- участника, в том числе соответствующим решениям Совета Безопасности.
Furthermore, a licence application must be denied if the transfer does not comply fully with the legal obligations of a State party, including relevant decisions of the Security Council.

Мы подтверждаем основополагающее и неотъемлемое право всех государств- членов вести исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях согласно их соответствующим правовым обязательствам.
We reaffirm the basic and inalienable right of all Member States to develop research, production and the use of atomic energy for peaceful purposes in conformity with their respective legal obligations.

Участвовала в посвященной Конвенции о правах ребенка конференции на тему<< От моральных императивов к правовым обязательствам-- в поисках эффективных средств борьбы с нарушениями прав ребенка>>, Женевский международный центр;
Participated in the Convention on the Rights of the Child conference"From moral imperatives to legal obligations-- in search of effective remedies for child rights violation", International Centre of Geneva.

В принципе Федеративная Республика Германия ратифицирует международные конвенции лишь в том случае, если национальное законодательство отвечает соответствующим международным правовым обязательствам или было приведено в соответствие с ними.
In principle, the Federal Republic of Germany only ratifies international conventions if the national law conforms with the relevant international legal obligations or has been brought into line with them.

Комитет с сожалением отмечает отношение государства- участника к его правовым обязательствам, вытекающим из Пакта, в частности к тому, что в целом осуществление закрепленных там прав должно носить последовательный характер.
The Committee notes with regret the position of the State party with regard to its legal obligations arising under the Covenant, specifically, that the realization of the rights it contains are entirely progressive in nature.

Большинство правительств, заявляющих о недоступности компенсации, выступают с таким утверждением еще до того, как предпринимают вышеуказанные усилия, что свидетельствует об их нежелании серьезно относиться к вопросу, который фактически сводится к их правовым обязательствам.
Most Governments that make this claim do so before any such effort has been undertaken, laying bare their unwillingness to take seriously what is in fact a matter of legal obligation.

Важно подчеркнуть, что любой механизм установления истины должен полностью соответствовать международным правовым обязательствам государства и быть полностью независимым, в том числе в отношении выбора своих членов и бюджетных решений.
It is important to stress that any truth-seeking mechanism must fully comply with the State's international legal obligations, and must be fully independent, including the selection of its members and budgetary considerations.

Этот текст не наносит ущерба правовым обязательствам государств- членов в соответствии с международным гуманитарным правом или международным правом в области прав человека и не должен использоваться как предлог для беспрепятственного объявления кого-то умершим.
The text is without prejudice to legal obligations of Member States under international humanitarian law or international human rights law and should not be construed as a pretext for easily declaring someone dead.

Она обращает внимание на общую рекомендацию№ 25, в которой говорится, что государства- участники Конвенции согласно правовым обязательствам должны принимать все меры для запрещения прямой или косвенной дискриминации в отношении женщин в рамках своего законодательства.
She drew attention to general recommendation 25, which stated that States parties to the Convention were under a legal obligation to ensure that there was no direct or indirect discrimination against women in their laws.

В дополнение к этим правовым обязательствам в пользу осуществления основанных на правах подходов существуют весомые доводы медицинского, экономического и социального плана, которые могли бы оказаться убедительными при проведении дискуссий с различными заинтересованными сторонами.
In addition to this legal obligation, there are powerful health, economic and social justifications for implementing rights-based approaches, which can be persuasive in discussions with relevant stakeholders.

Если будет подтверждено, что правящий режим вновь применил химическое оружие, это станет очередным примером ужасающей жестокости и вопиющего неуважения режима Асада к сирийскому народу и своим правовым обязательствам по отказу от химического оружия.
Should it be confirmed that the regime has used chemical weapons again, it would be yet another appalling example of the Asad regime's brutality and blatant disregard for both the Syrian people and its legal obligations not to use chemical weapons.

Гн Марчан Ромеро, отметил, что основное внимание в Дакарских рамках действий и документах, представленных ЮНЕСКО, уделяется правовым обязательствам государств и той политике, которую они должны осуществлять в целях выполнения этих обязательств..
Mr. Marchán Romero noted that the focus of the Dakar Framework for Action and the documents submitted by UNESCO was on the legal obligations of States and the policies they must carry out in respect of those obligations..

Министры подтвердили основополагающее и неотъемлемое право всех государств проводить исследования и организовывать производство в области атомной энергии и использовать ее в мирных целях без какой-либо дискриминации согласно их надлежащим правовым обязательствам.
The Ministers reaffirmed the basic and inalienable right of all states to develop research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective legal obligations.

Разумеется, намибийский Билль о правах может отстаиваться в суде, и в этом отношении он в полной мере соответствует правовым обязательствам, изложенным в пункте 3 статьи 2 МПГПП, где предусматривается, что жертвам нарушений прав человека должны предоставляться средства правовой защиты.
Undoubtedly, the Namibian Bill of Rights is justiciable and in it fully complies with the legal obligations as spelt out in Article 2(3) of the ICCPR which provides that victims of human rights violations should be awarded remedies.

Обеспечение в явном виде привязки целей в области развития к общепризнанным обязательствам в области прав человека способствует смене парадигмы, а именно переходу от рассуждений о благотворительности и практической целесообразности к уделению внимания правам и правовым обязательствам.
Explicitly tying development objectives to universally agreed human rights obligations supports a shift in paradigm-- from a discourse of charity and expediency to one of rights and legal obligations.

Моя страна, полностью приверженная своим правовым обязательствам и уважению прав человека, приветствует предложения Генерального секретаря, сфокусированные на укреплении системы Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека и улучшении институциональных рамок соблюдения прав человека.
My country, which is fully committed to its legal obligations and to respect for human rights, welcomes the Secretary-General's proposals focused on the strengthening of the United Nations human rights system and on the improvement of the institutional framework for human rights.

В ходе прений в Генеральной Ассамблее в октябре 56 государств подчеркнули важность сотрудничества с Судом, в том числе в отношении арестов. 29 октября Кения от имени африканских государств- участников подтвердила их приверженность своим правовым обязательствам без всяких исключений.
During the General Assembly debate in October, 56 States emphasized the importance of cooperation with the Court, including in relation to the arrests. On 29 October, Kenya, on behalf of the African States parties, reaffirmed their commitment to their legal obligations with no reservations.