ПРАВОВЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• legal obligation

Примеры использования Правовым обязательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что обеспечение доступа к воде и санитарии для всех является правовым обязательством.
This means that ensuring access to water and sanitation for all is a legal obligation.

Выплата взносов является правовым обязательством всех государств- членов по статье 17 Устава.
Payment of contributions was a legal obligation on all Member States under Article 17 of the Charter.

Вследствие принятия концепции прав реализация ЦТР становится правовым обязательством.
As a consequence of the adoption of the concept of rights, the realization of the goals becomes a legal obligation.

Постепенное осуществление права на достаточное питание является правовым обязательством в соответствии с международным правом.
The progressive realization of the right to adequate food is a legal obligation under international law.

В рамках Монреальского протокола разработка национальных планов выполнения не является правовым обязательством всех Сторон.
Under the Montreal Protocol, the development of national implementation plans is not a legal obligation for all parties.

Альтернатива: i a. лицо связано[ ранее существовавшим] правовым обязательством( обязанностью) избегать результата преступления;
Alternative:(i) a. the person is under a[pre-existing] legal obligation(duty) to avoid the result of a crime;

Мексика подчеркивает, что ядерное разоружение является не возможным вариантом, а правовым обязательством для всех государств.
Mexico stresses that nuclear disarmament is not an option, but a legal obligation for all countries.

Внесение начисленных взносов является правовым обязательством донора с той даты, когда они причитаются и подлежат уплате.
Income from assessed contributions represents a legal obligation of contributors as from the date when it becomes due and payable.

В отличие от ратифицированных международных договоров, в случае ОРЭД страны не связаны формальным правовым обязательством по выполнению рекомендаций Обзора.
Unlike for ratified international treaties, the countries do not have a formal legal obligation to implement EPR recommendations.

Таким образом, сокращение масштабов нищеты становится нечто большим чем благотворительность и моральное обязательство- оно становится правовым обязательством.
Poverty reduction then becomes more than charity, more than a moral obligation- it becomes a legal obligation.

Хотя в этом отношении часто применяется фраза<< обязанность смягчать>>, это не является правовым обязательством, которое само по себе порождает ответственность.
Although often expressed in terms of a"duty to mitigate", this is not a legal obligation which itself gives rise to responsibility.

Гн Амири- Талеш( Перу), представляя проект резолюции, говорит, что искоренение крайней нищеты является как моральным долгом, так и правовым обязательством.
Ms. Amiri-Talesh(Peru), introducing the draft resolution, said that the eradication of extreme poverty was both a moral duty and a legal obligation.

Эти трудности являются результатом невыплаты начисленных взносов, погашение которых является правовым обязательством, вытекающим из членства в Организации.
Those difficulties were the result of the non-payment of assessed contributions, which were a legal obligation deriving from membership in the Organization.

Автор заключает, что любое договорное обязательство является правовым обязательством, поскольку все правоотношения между людьми регулируются законом.
The author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law.

Лицо связано[ ранее существовавшим] правовым обязательством( обязанностью) избегать последствий, указанных в качестве[ составного; материального] признака в описании преступления;
The person is under a[pre-existing] legal obligation(duty) to avoid the consequences specified as an[constituent; material] element in the description of a crime;

Раскрытие какой-либо идеи сотруднику компании Medtronic вне рамок процесса и процедур, описанных здесь, не является обязанностью или правовым обязательством компании Medtronic.
Disclosure of an idea to any Medtronic employee outside the process and procedures outlined herein does not establish any obligation or legal liability by Medtronic.

Подкомитет напоминает о том, что предоставление достаточных финансовых и людских ресурсов является правовым обязательством государства- участника согласно пункту 3 статьи 18 ФП- КПП.
The Subcommittee reminds that the provision of adequate financial and human resources constitutes a legal obligation of the State party under article 18.3 of the OPCAT.

Это обязательство относится ко всем государствам, и в большинстве случаев является правовым обязательством, учитывая ратификацию государством юридически обязательных международных договоров в области прав человека.
This is an obligation for all States and, in most cases, a legal obligation owing to a State's ratification of legally binding international human rights treaties.

Iii выплата начисленных взносов является правовым обязательством государств- членов, поэтому сумма невыплаченных государствами- членами начисленных взносов указывается независимо от возможности их получения.
Iii Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectibility.

С учетом общего примата Устава( неотъемлемой частью которого является Статут Суда) над любым другим правовым обязательством Суд постановил обеспечить равный режим обоим судьям ad hoc в этом деле.
In view of the overall primacy of the Charter(of which the Court's Statute is an integral part) over any other legal commitment, the Court has decided to give equal treatment to both judges ad hoc in this case.

Периодическая отчетность является ключевым правовым обязательством, и своевременный доступ отдельных лиц к системе договоров является фундаментальным требованием для эффективной защиты отдельных лиц или групп отдельных обладателей прав.
Periodic reporting is a key legal obligation and the timely access of individuals to the treaty system is a fundamental requirement for the effective protection of individuals or groups of individual rights holders.

Поэтому в нынешних обстоятельствах полное прекращение деятельности по строительству поселений со стороны Израиля является не только правовым обязательством, но также необходимым условием продолжения и успеха переговоров.
In the current circumstances, therefore, a complete halt to settlement activity by Israel is not only a legal obligation but also a necessary condition for negotiations to continue and to have a chance at succeeding.

Кроме того, у представителей коренных народов сложилось впечатление, что частные компании не связаны правовым обязательством получать согласие местных коренных групп населения на свою деятельность на территории их священных объектов.
Furthermore, representatives of indigenous peoples are under the impression that private companies have no legal obligation to obtain consent from local indigenous groups for activities on their sacred sites.

Это решение было вынесено в связи с правовым обязательством Государственной радиовещательной и телевизионной службы представлять представителей различных политических партий на выборах в альтинг на равной основе всему населению.
This was decided with reference to the legal obligation of the State Broadcasting Service to present representatives of the various political parties for election to Parliament in an equal manner to the whole nation.

В целом все более широко признается, что предотвращение и уменьшение опасности бедствий является правовым обязательством, охватывающим оценку риска, создание систем раннего оповещения и право на доступ к информации о рисках.
Overall, there is growing recognition that the prevention and reduction of disaster risk is a legal obligation, encompassing risk assessments, the establishment of early warning systems, and the right to access risk information.

Многие эксперты Организации Объединенных Наций, включая мандатариев специальных процедур, в дальнейшем подтвердили свое толкование Факультативного протокола как четкое выражение того факта, что осуществление экономических, социальных и культурных прав является не благотворительностью, а правовым обязательством.
Many United Nations experts, including special procedures mandate holders, have since affirmed their interpretation of the Optional Protocol as a clear expression of the fact that the fulfilment of economic, social and cultural rights is not a matter of charity but one of legal obligation.

Хотя представление первоначального доклада и последующих ежегодных обновлений является правовым обязательством, анализ представленных докладов мог бы помочь дополнительно сфокусировать усилия на повышении показателей и прекращении их снижения.
Although the submission of the initial report and the subsequent annual updates are a legal obligation, an analysis of the submitted reports could help to more focus the efforts to increase the rate and to stop its decline.

В этой связи Движение неприсоединения подчеркивает, что ядерное разоружение, поскольку оно является самым главным приоритетом, установленным на ССПР- I, а также многосторонним правовым обязательством, не должно ставиться в зависимость от мер укрепления доверия или других разоруженческих усилий.
In this context, NAM stresses that nuclear disarmament, as the highest priority established by SSOD-I and as a multilateral legal obligation, should not be made conditional on confidence-building measures or other disarmament efforts.

Интересах третьей стороны, представившей запрошенную информацию, если эта сторона не связана правовым обязательством поступать подобным образом и если на эту сторону не может быть возложено такое обязательство, а также если эта сторона не дает согласия на разглашение соответствующих материалов;
The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material;

Соблюдение всех прав человека в условиях борьбы с терроризмом представляет собой наилучшую практику, поскольку оно является не только правовым обязательством государств, но и неотъемлемой частью успешной среднесрочной и долгосрочной стратегии борьбы с терроризмом.
Compliance with all human rights while countering terrorism represents a best practice because not only is this a legal obligation of States, but it is also an indispensible part of a successful medium- and long-term strategy to combat terrorism.