ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ И ИНФОРМИРОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• prior and informed

Примеры использования Предварительное и информированное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободное, предварительное и информированное согласие.
Free prior and informed consent.

Важнейшим элементом систем sui generis является предварительное и информированное согласие.
An essential element of sui generis systems is prior and informed consent.

Добровольное, предварительное и информированное согласие.
Free, prior and informed consent.

В этом докладе ВКД рекомендует запрашивать у коренных народов свободное, предварительное и информированное согласие в отношении осуществления затрагивающих их проектов.
In the report, the WCD recommends the promotion of free and prior informed consent of indigenous peoples to projects affecting them.

Свободное, предварительное и информированное согласие( 2004 год);
Free, prior and informed consent(2004);

Разработать четкие процедуры проведения консультаций с целью осуществления права на свободное, предварительное и информированное согласие коренных народов, закрепленное в Конституции( Германия);
Establish clear consultation procedures in order to implement the right to free, prior and informed consent of indigenous peoples as contained in the Constitution(Germany);

Свободное, предварительное и информированное согласие и плантации пальмового масла.
Free, Prior and Informed Consent and Oil Palm Plantations.

Фактически, даже горнодобывающие компании все чаще признают, что участие общин на ранних этапах, а также свободное, предварительное и информированное согласие насущно необходимы для ведения бизнеса.
In fact, even mining companies increasingly recognize that early community engagement and free, prior and informed consent are indispensable business practices.

Участие, процесс переговоров и добровольное, предварительное и информированное согласие коренных народов, народностей и племен должны признаваться в качестве основных элементов любого процесса развития.
Participation, negotiation, and free, prior and informed consent of Indigenous peoples, nations and tribes must be recognized as key elements of any development process.

Выступление Председателя Постоянного форума по теме<< Вопросы коренных народов мира и добровольное, предварительное и информированное согласие>>, 20 июля 2007 года, штаб-квартира АБР, Манила;
Presentation on global indigenous peoples issues and free, prior and informed consent by the Chairperson of the Permanent Forum: 20 July 2007, ADB headquarters, Manila.

Обеспечить, чтобы ИКТ, включая спутниковые антенны, не размещались на землях или территориях коренных народов, за исключением тех случаев, когда имеется добровольное, предварительное и информированное согласие коренных народов этих территорий;
Ensure that ICTs, including satellite dishes, are not placed on indigenous lands or territories unless the free, prior and informed consent of the Indigenous peoples of those territories have been secured.

В этой связи Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить, чтобы свободное, предварительное и информированное согласие общин коренных народов поступало до принятия таких мер CCPR/ C/ PER/ CO/ 5, пункт 24.
The Committee therefore recommended to the State party that it ensure that free, prior and informed consent of indigenous communities is obtained before adopting any such measures CCPR/C/PER/CO/5, para. 24.

Когда крупномасштабные проекты в области развития или инвестиций могут отрицательным образом повлиять на целостный характер земельных и природных ресурсов таких народов, государство обязано получить их свободное, предварительное и информированное согласие.
When large-scale development or investment projects could affect the integrity of such peoples' lands and natural resources, the State has a duty to obtain their free, prior and informed consent.

В этом руководстве содержится информация о праве на бесплатное, предварительное и информированное согласие( FPIC) и о том, как его можно включить в проекты и программы, обеспечивая соблюдение прав коренных народов.
This manual provides information about the right to Free, Prior and Informed Consent(FPIC) and how it can be incorporated into projects and programmes, ensuring that indigenous peoples' rights are respected.

Рамки состоят из следующих четырех основных разделов: идентификация коренных народов в различных контекстах; обеспечение участия и свободное, предварительное и информированное согласие; сбор и дезагрегирование данных; и женщины коренных народов.
The Framework structure comprises four main sections: identifying indigenous peoples in diverse contexts; participation and free, prior and informed consent; collection and disaggregation of data; and indigenous women.

Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы свободное, предварительное и информированное согласие общин коренных народов было получено до принятия мер, которые существенным образом нарушают их важную с культурной точки зрения экономическую деятельность или являются вмешательством в нее.
The State party should also ensure that free, prior and informed consent of indigenous communities is obtained before adopting measures which substantially compromise or interfere with their culturally significant economic activities.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов устанавливает минимальные стандарты, предусматривающие, что горнодобывающие компании должны получать свободное, предварительное и информированное согласие с соответствующих общин до начала своей деятельности на землях коренных народов.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples sets minimum standards, including the requirement that mining enterprises obtain the free, prior and informed consent of relevant communities before operating on indigenous lands.

Добросовестно соблюдать право на проведение консультаций и право аборигенных народов давать свободное, предварительное и информированное согласие в тех случаях, когда их права могут затрагиваться проектами, осуществляемыми на их землях, как это предусмотрено международными стандартами и законодательством государства- участника;
Implement in good faith the right to consultation and to free, prior and informed consent of Aboriginal peoples whenever their rights may be affected by projects carried out on their lands, as set forth in international standards and the State party's legislation;

Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует наладить или активизировать свой диалог с международными финансовыми учреждениями в области их политики и деятельности, с тем чтобы подчеркнуть основополагающее значение обеспечения уважения прав коренных народов на земли, территории и ресурсы и на свободное, предварительное и информированное согласие в связи с деятельностью в области развития.
That the Permanent Forum on Indigenous Issues initiate or intensify its dialogue with international financial institutions about their policies and activities to underscore the fundamental importance of respecting indigenous peoples rights to lands, territories and resources and to free, prior and informed consent in relation to development-related activities.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять, в консультации с коренными народами и афроколумбийцами и при их участии, такое законодательство, в котором четко было бы предусмотрено право на свободное, предварительное и информированное согласие в соответствии с Конвенцией№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а также соответствующими решениями Конституционного суда.
The Committee further recommends that the State party adopt legislation in consultation with and the participation of indigenous and Afro-Colombian people, that clearly establishes the right to free, prior and informed consent in conformity with International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, as well as the relevant decisions of the Constitutional Court.

Они включают в себя права на самоопределение( статья 3), на улучшение своего экономического и социального положения на недискриминационной основе( особенно в отношении пожилых людей, женщин, молодежи, детей и инвалидов)( статья 21), на развитие( статья 23), на собственную особую духовную связь с своими землями, территориями и ресурсами( статья 25) и другие смежные права, включая право на свободное, предварительное и информированное согласие статьи 26- 30.
These include the rights to self-determination(art. 3), to improvement of their economic and social condition on the basis of non-discrimination(particularly for elders, women, youth, children and persons with disabilities)(art. 21), to development(art. 23), to their distinctive spiritual relationship with their lands, territories and resources(art. 25) and other related rights including to free, prior and informed consent arts. 26-30.

Они должны разрабатываться при свободном, предварительном и информированном согласии затрагиваемых коренных народов;
They should be developed with the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned;

Авторы СП12 подчеркнули факт несоблюдения принципа свободного, предварительного и информированного согласия.
JS12 highlighted the lack of respect for Free Prior and Informed Consent FPIC.

Такая сессия включает в себя информацию о свободном, предварительном и информированном согласии.
This session includes information on free, prior and informed consent.

Это также соответствует принципу и праву добровольного, предварительного и информированного согласия.
This is also in line with the principle and right to free, prior and informed consent.

В рамках проекта будет рассматриваться обеспечение свободного, предварительного и информированного согласия коренных народов, меры по обеспечению справедливой компенсации, международные арбитражные процедуры, процедуры рассмотрения жалоб и национальное законодательство.
The project will examine the application of free, prior and informed consent of indigenous peoples, fair compensation measures, international arbitration, grievance procedures and national legislation.

Ответ ЮНЕСКО на рекомендацию 69, посвященную принципу свободного, предварительного и информированного согласия, изложен в пунктах 33- 44 ниже.
The UNESCO response to recommendation 69 on free prior and informed consent is covered in paragraphs 33 to 44 below.

II. Усилия правительства в сферах, касающихся положения детей и молодежи, женщин- представительниц коренных народов, сбора и разбивки информации, а также свободного предварительного и информированного согласия.
II. Government efforts with respect to indigenous children and youth, indigenous women, collection and disaggregation of information and free, prior and informed consent.

Правительства должны всегда обращаться к затрагиваемым общинам коренных народов и проводить подлинные консультации в соответствии с принципом свободного, предварительного и информированного согласия.
Governments should always return to affected indigenous communities to conduct genuine consultations, in accordance with the principle of free, prior and informed consent.

Данные проекты предусматривают, в частности, необходимость соблюдения принципа свободного, предварительного и информированного согласия и признание основанных на обычаях норм и практики.
These drafts include compliance with the principle of free, prior and informed consent and the recognition of customary laws and practices.