ПРЕДЛАГАЕТ РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposed expanding
• proposes to enhance
• proposed broadening

Примеры использования Предлагает расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия Сената США по финансам предлагает расширить помощь НКР.
Senate Appropriations Committee suggests extending assistance provided to Nagorno-Karabakh.

Комиссия предлагает расширить сферу практического сотрудничества между государствами- членами.
The Commission proposes expanding the scope of practical cooperation among Member States.

В течение первого года переходного периода Организация Объединенных Наций предлагает расширить свою деятельность на 55 процентов.
For the first year of the interim period the United Nations proposal is to increase its activities by about 55 per cent.

Автор предлагает расширить полномочия начальника органа дознания и прокурора при утверждении обвинительного акта.
The author suggests to extend powers of the chief of inquiry body and the public prosecutor at the indictment statement.

Г-н ван БОВЕН( докладчик по стране) предлагает расширить эту фразу следующим образом:" вопросы, вызывающие беспокойство, предложения и рекомендации.
Mr. van BOVEN(Country Rapporteur) suggested expanding the phrase to read“the concerns, suggestions and recommendations raised”.

Эфиопия предлагает расширить участие сельских женщин в приносящих доход видах деятельности, к числу которых относится горное дело.
Ethiopia proposes to enhance the participation of rural women in income-generating activities, of which mining is one.

В целях налаживания эффективного взаимодействия со странами УВКПЧ предлагает расширить географическую составляющую деятельности в штаб-квартире УВКПЧ, а также на местах.
In order to engage effectively with countries, OHCHR proposes an expansion of geographic capacity at OHCHR headquarters, as well as in the field.

Венесуэла также предлагает расширить членский состав Совета Безопасности в обеих категориях постоянных и непостоянных членов.
Venezuela also proposes an increase in the Security Council's membership in both the permanent and non-permanent categories.

Для разрешения такой дилеммы и для максимального повышения способности ЮНФПА осуществлять программы Фонд предлагает расширить понятие<< осуществление на основе полного финансирования>>, с тем чтобы можно было осуществлять проекты и на основе подписанного соглашения.
To resolve this dilemma and to improve the ability of UNFPA to maximize programme delivery, UNFPA proposes to expand the definition of fully funded to allow implementation based on a signed agreement as well.

Азербайджан предлагает расширить обмен опытом и передовой практикой между Азербайджаном и его партнерами в Центральной Азии.
Azerbaijan is proposing to increase the exchange of experiences and good practices between Azerbaijan and its Central Asian partners.

В связи с участившимися случаями насилия и ростом преступности в стране Генеральный секретарь предлагает расширить осуществляемую в настоящее время программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне, с тем чтобы охватить как можно большее число общин, находящихся в группе риска.
In response to the increased risks of violent activities and crime within the country, the Secretary-General proposes to widen the scope of the existing community violence reduction programme to reach as many potentially at-risk communities as possible.

Оратор предлагает расширить комментарий с тем, чтобы подчеркнуть необходимость наличия определенных требований в тех случаях, когда устанавливаются такие средства.
She proposed expanding the commentary to emphasize the need for certain qualifications where such a capability was established.

Управление поддерживает вышеупомянутую рекомендацию, а также предлагает расширить этот свод положений, предусмотрев в нем необходимость соблюдения соответствующих международных профессиональных стандартов, применимых к каждой из его функций.
The Office supports the above-mentioned recommendation and further proposes to expand the terms of the charter to include adherence to the relevant international professional standards applicable to each of its functions.

Г-н КРЕЦМЕР предлагает расширить рамки вопроса, содержащегося в пункте e, включив в него просьбу о предоставлении информации об официальных процедурах расследования заявлений и жалоб.
Mr. KRETZMER proposed expanding the question in paragraph(e) to include an inquiry about formal procedures for the investigation of allegations and complaints.

Кроме определения спроса на техническое и научное сотрудничество, Секретариат предлагает расширить доступ и поисковые функции в существующих подборках оптимальной практики в механизме посредничества, тем самым, расширяя более эффективный доступ к официальным руководящим указаниям, принципам и учебным материалам.
In addition to identifying demand for technical and scientific cooperation, the Secretariat proposes to enhance access and search functions in existing compilations of best practices in the clearing-house mechanism, thereby making official guidelines, principles and training materials more effectively available.

Г-н Сальвиоли предлагает расширить формулировку этого пункта, чтобы он читался следующим образом:" Необходимо предоставлять информацию о правилах, регулирующих определение понятия правосубъектности в стране.
Mr. Salvioli proposed broadening the scope of the paragraph by amending it to read"Provide information as regards the regulations governing the definition of legal personality in the country.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил доклад о международном сотрудничестве в космической деятельности в целях укрепления безопасности в эпоху после окончания" холодной войны", в котором он предлагает расширить международное сотрудничество в этой области за счет активизации деятельности существующих механизмов и создания новых механизмов сотрудничества.
The Secretary-General of the United Nations has submitted a report on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold-war era, in which he proposes to broaden international cooperation in the area by revitalizing existing mechanisms and by producing new cooperation mechanisms as well.

В рамках этого проекта Expedia предлагает расширить офисные площади в кампусе площадью 41 акр( 17 га) до 1, 23 млн квадратных футов( 114 000 м2) для размещения сотрудников.
As part of the move, Expedia is proposing an expansion of office space at the 41-acre(17 ha) campus to 1.23 million square feet(114,000 m2) to accommodate employees, designed by ZGF Architects.

Предлагает расширить принцип оценки воздействия туризма на страну или турнаправление, уделяя внимание не только экономическим и финансовым аспектам, но и таким факторам, как устойчивость и содействие потеплению климата;
Suggests broadening the approach to the evaluation of tourism's impact on a country or destination so that the focus will no longer be on economic and financial considerations alone but extend to such factors as sustainability and the contribution to climate warming;

Как указывается в нижеследующем разделе под заголовком" Охват парниковых газов, секторов и категорий источников", Австралия предлагает расширить охват Протокола в отношении парниковых газов с целью включения трифторида азота( NF3) и всех гидрофторуглеродов( ГФУ) и перфторуглеродов( ПФУ), содержащихся в таблице 2. 14 поправки Рабочей группы к четвертому Докладу об оценке МГЭИК.
As indicated in the next section under the heading"The coverage of greenhouse gases, sector and source categories", Australia proposes broadening the Protocol's coverage of greenhouse gases to include nitrogen trifluoride(NF3) and each of the hydrofluorocarbons(HFCs) and perfluorocarbons(PFCs) contained in table 2.14 of the errata of the IPCC Fourth Assessment Report of Working Group I.

Сегодня законодатель предлагает расширить возможность применения специальной конфискации, не привязывая ее к конкретным нормам Особенной части уголовного закона, что, по убеждению Станислава Кравченко, заслуживает поддержки.
Today, legislators propose to extend the possibility of applying the special confiscation without linking it to specific provisions of the Special Part of the criminal law.

Для обеспечения связи со всеми базирующимися в НьюЙорке сотрудниками в случае чрезвычайной ситуации и пока глобальное решение данного вопроса еще рассматривается, Генеральный секретарь предлагает расширить существующую систему оповещения персонала о чрезвычайных ситуациях с помощью использования набора имеющихся телекоммуникационных средств, в том числе личных мобильных телефонов и электронной почты.
In order to ensure that all New York-based staff can be contacted in the event of an emergency, and while a global solution is being considered, the Secretary-General is proposing to expand the current emergency staff notification system using the suite of available telecommunications devices, including personal mobile phones and e-mail.

Оратор предлагает расширить комментарий, с тем чтобы обсудить статус лица, которое действует на основе партнерства или осуществляет коммерческую деятельность не от имени личного идентификатора лица, предоставляющего право, а от имени другого лица.
He proposed expanding the commentary to discuss the status of a person that was operating a partnership or conducting business in a name other than the personal identifier of the grantor.

Министр сообщил Рабочей группе, что в целях получения максимальной пользы от ее работы по установлению стандартов австралийское правительство предлагает расширить сферу деятельности Рабочей группы, с тем чтобы в нее входили аналитические комментарии и предложения в качестве вклада в рассмотрение другими органами Организации Объединенных Наций проекта декларации, обзоры деятельности других международных органов в области установления стандартов, относящихся к коренным народам, а также обзоры работы в области установления стандартов на национальном уровне.
The Minister informed the Working Group that, in order for the Working Group to give full effect to its existing mandate in the area of standard-setting, the Australian Government proposed a broadening of the Working Group's approach, so as to include analytical commentaries and suggestions as input to the consideration by other United Nations bodies of the draft declaration, reviewing other international standard-setting activities relevant to indigenous peoples and reviewing standard-setting developments at the national level.

Г-н Попков( Беларусь) предлагает расширить пункт 14, добавив следующий текст:" поскольку процедура предоставления дипломатической защиты и представления сторон международного договора, не участвующих в споре, имеют различную правовую природу.
Mr. Popkov(Belarus) proposed expanding paragraph 14 by adding the following text:"as the procedure of diplomatic protection and submissions of non-disputing Parties to the treaty are of a different legal nature.

Группа предлагает расширить существующую модель использования глобальных поставщиков услуг, с тем чтобы действующие лица, входящие в систему Организации Объединенных Нации и обладающие необходимым потенциалом, могли оказывать помощь при возникновении такой потребности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The Group suggests the expansion of the existing model of global service providers, so that United Nations actors with capacity can provide assistance in response to needs, across the whole United Nations system.

Что касается последнего предложения данного пункта, то она предлагает расширить конструктивное обязательство государств- участников, включив в него положение о поощрении и защите доступа групп из числа меньшинств к средствам массовой информации, поскольку в большинстве стран мира основные средства массовой информации проводят дискриминационную политику в отношении таких групп.
With regard to the last sentence of the paragraph, she proposed expanding on the positive obligation of States parties to include the promotion and protection of media access for minority groups, as such groups were subject to discrimination by the mainstream media in much of the world.

Секретариат предлагает расширить доступность данных через какую-либо глобальную сеть данных и онлайновую платформу для обмена информацией в целях распространения такой практики на основе решения КС 11, касающегося использования баз данных, рекомендованных для сбора информации о передовой практике.
The secretariat proposes to increase accessibility to data through a global data network and online information-sharing platform for disseminating best practices on sustainable land management, building on a COP 11 decision considering the use of the recommended databases for the best practices.

Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) предлагает расширить фразу, только что упомянутую представителем Канады, с изложением ее в следующей редакции:" прежде всего с составления правового документа или правовых документов, относящихся к упрощенной процедуре создания и регистрации предприятий.
Mr. Dennis(United States of America) proposed expanding the phrase just mentioned by the representative of Canada to read"focus on developing a legal instrument or legal instruments relating to simplified business registration and incorporation.

ЮНИКРИ предлагает расширить распространение и применение этих стандартов и норм на международном и национальном уровнях и считает, что в этой связи важно обратиться к государствам- членам с просьбой о постоянной поддержке, особенно в том, что касается создания условий, способствующих доступу к соответствующей информации, и рассмотрения вопроса об использования и применении этих стандартов и норм.
UNICRI suggested that strengthening the dissemination and application of the standards and norms should be done at the international and national levels and that it was therefore essential to ask for continuous support from Member States, especially in terms of developing environments to facilitate access to related information and reviewing their use and application.