ПРЕДЛОЖИЛО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• has offered to host
• had offered to host
• proposed the adoption

Примеры использования Предложило принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремясь к осуществлению этой цели, правительство Алжира предложило принять эту Конференцию.
Towards that end, the Government of Algeria has offered to host the conference.

Правительство Нидерландов предложило принять такую конференцию в Роттердаме в сентябре 1998 года.
The Government of the Netherlands has offered to host such a conference at Rotterdam in September 1998.

Оно предложило принять основные подзаконные акты для осуществления Закона о земле от 2001 года, а до их вступления не предоставлять никаких концессий.
It advocated for the adoption of key subdecrees to implement the 2001 Land Law, and for no more concessions to be granted until these were in effect.

В 1962 году Политбюро ЦК Болгарской коммунистической партии предложило принять меры против тюркизации« цыган, татар и болгарских мусульман»: эти меры включали изучение этнического происхождения болгарских татар.
In 1962, the Politburo of the Bulgarian Communist Party's Central Committee proposed taking action against the Turkification of Gypsies, Tatars and Bulgarian Muslims.

Для достижения этих целей Министерство образования разработало в 2001 году базовую стратегию в области образования и предложило принять план ускоренных мероприятий, основанный на этой стратегии, осуществление которого было предложено начать в октябре 2002 года.
With a view to achieving these aims, the Ministry of Education developed a basic education strategy in 2001 and proposed the adoption of a fast-track plan based on the strategy with effect from October 2002.

Правительство Польши предложило принять в января 1998 года совещание межправительственной группы экспертов, посвященное подготовке предварительного проекта конвенции.
The Government of Poland had offered to host an intergovernmental expert group meeting in January 1998 to elaborate a preliminary draft convention.

На обзорной Конференции по ДНЯО Движение неприсоединения предложило принять правовую структуру с конкретной хронологией на предмет полной ликвидации ядерного оружия к 2025 году.
In the NPT Review Conference, the Non-Aligned Movement proposed the adoption of a legal framework with a specified timeline for the total elimination of nuclear weapons by 2025.

В связи с этим правительство предложило принять дополнительные законы с целью улучшить положение дел в этой области, воспрепятствовать обострению этой проблемы и дополнить и изменить целый ряд действующих нормативных актов.
That is why the Government suggested the adoption of more laws that will improve this situation, will prevent the extension of this process, and will complete and amend a series of normative acts in this domain.

Кроме того, поскольку не было получено никаких добровольных взносов на финансирование региональных курсов повышения квалификации ЮНИТАР и ни одно государство не предложило принять и финансировать их, ЮНИТАР не удалось организовать такие курсы ни в 1994, ни в 1995 году.
Furthermore, since no voluntary contributions were received towards the financing of UNITAR regional refresher courses and no State offered to host and finance them, no such courses could be organized by UNITAR during 1994 and 1995.

Он повторил, что правительство Кыргызстана предложило принять в этом году форум у себя, и подчеркнул важность приема такого значительного мероприятия в стране наряду с наличием ожиданий того, что состав участников этого форума будет отличаться высоким уровнем.
He reiterated that the Government of Kyrgyzstan has offered to host the Forum this year and emphasize importance of hosting such an important event in the country with expectations of high level participation in this Forum.

В своей резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея отметила, что правительство Чили предложило принять региональное совещание Организации Объединенных Наций по космической технологии и ее применению в целях развития для Латинской Америки и Карибского бассейна.
The General Assembly, in its resolution 52/56 of 10 December 1997, noted that the Government of Chile had offered to host a United Nations regional meeting on space technology and applications for development for Latin America and the Caribbean.

Созыв субрегиональной конференции на тему" Демократические институты и мир в Центральной Африке" правительство Экваториальной Гвинеи предложило принять у себя эту конференцию; ее планируется провести, если поступят добровольные взносы, в декабре 1997 года.
Convening a subregional conference on the theme"Democratic institutions and peace in Central Africa" the Government of Equatorial Guinea has offered to host the conference, which, depending upon the availability of voluntary contributions, is scheduled to take place in December 1997.

Оратор выражает признательность его правительства правительству Италии, которое предложило принять дипломатическую конференцию в 1998 году, и от имени 48 наименее развитых стран признательность их правительств тем, кто внес свой вклад в Целевой фонд, созданный для того, чтобы облегчить их участие.
He expressed his Government's gratitude to the Government of Italy for offering to host the diplomatic conference in 1997, and, on behalf of the 48 least developed countries, the gratitude of their Governments to contributors to the trust fund facilitating their participation.

С тем чтобы обеспечить условия для продолжения на непрерывной основе деятельности по разработке конвенции правительство Аргентины предложило принять неофициальное подготовительное совещание специального комитета в Буэнос-Айресе с 31 августа по 4 сентября 1998 года.
To enable the continuation of the work on the elaboration of the convention without interruption, the Government of Argentina offered to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee at Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998.

Г-жа Майера( Бразилия) говорит, что правительство Бразилии предложило принять у себя в стране в 2010 году двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что в этой связи Постоянное представительство Бразилии намерено направить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций соответствующее официальное сообщение.
Ms. Maierá(Brazil) said that the Government of Brazil had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2010, and that the Permanent Mission of Brazil intended to send an official communication to the Secretary-General of the United Nations in that regard.

Правительство его страны изучило возможность практического использования накопленного опыта и специальных знаний совместного центра ЮНИДО и Румынии в Бухаресте и предложило принять у себя местное отделение ЮНИДО, расходы на содержание кото- рого Румыния будет частично покрывать.
His Government had explored the possibility of making use of the existing accumulated experience and expertise of the Joint UNIDO-Romania Centre in Bucharest and had offered to host a UNIDO field office there for whose maintenance it would partially cover the costs.

Что касается мандата Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, предусматривающего созыв на двухгодичной основе в сотрудничестве с региональными организациями и банками совещаний на высоком политическом уровне для оценки прогресса, достигнутого в реализации итогов Встречи на высшем уровне, то правительство Бразилии предложило принять такое совещание в Сан-Паулу в марте 1997 года.
In relation to the mandate of the Summit to convene, on a biennial basis and in cooperation with regional organizations and banks, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, the Government of Brazil offered to host such a meeting in Sao Paolo in March 1997.

После резкой эскалации насилия в Косово в конце марта 1999 года, приведшего к массовому перемещению населения в регионе, правительство Турции предложило принять 20 тыс. албанских беженцев из Косово, находящихся в бывшей югославской Республике Македония, в рамках Гуманитарной программы эвакуации.
Following the dramatic escalation of violence in Kosovo, in late March 1999, leading to massive population displacement in the region, the Government of Turkey offered to take 20,000 Kosovo Albanian refugees under the Humanitarian Evacuation Programme from the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Большинство членов комиссии предложило принять новую систему, при которой суды будут управляться независимым органом под руководством совета, избранного частично депутатами и частично правительством, в то время как меньшинство членов комиссии хотело бы, чтобы управление судами было по-прежнему возложено на Министерство юстиции.
The majority of members of the Commission had proposed the adoption of a new system whereby the courts would be administered by an independent body under the direction of a council elected partly by the deputies and partly by the Government, while a minority of the Commission's members wanted the administration of the courts to continue to be entrusted to the Ministry of Justice.

Согласно сметным оценкам средства в размере 279 200 долл. США потребуются для финансирования расходов по проведению одного четырехдневного совещания рабочей группы экспертов для 15 экспертов из наименее развитых стран на Филиппинах, где правительство этой страны предложило принять рабочую группу экспертов( 84 600 долл. США), и расходов на проведение в Вене двух четырехдневных совещаний рабочей группы экспертов для 15 экспертов из наименее развитых стран 194 600 долларов США.
It is estimated that resources in the amount of $279,200 are required to cover the costs of one four-day expert working group meeting for 15 experts from least developed countries in the Philippines, whose Government has offered to host the expert working group($84,600), and the costs of two four-day expert working group meetings for 15 experts from least developed countries in Vienna $194,600.

Бразилия предложила принять третью Конференцию Сторон в августе 1999 года.
Brazil had offered to host the third session of the Conference of the Parties in August 1999.

Секретариату ЭСКАТО было предложено принять меры, и Комитет постановил.
The ESCAP secretariat was requested to take action, and the Committee decided.

Конференции было предложено принять к сведению этот документ.
The Conference was invited to take note of the paper.

Комиссии будет предложено принять участие в любых будущих встречах с Комитетом.
The Commission would be invited to take part in any future meetings with the Committee.

Представитель Чили предложил принять пункт 2 с поправкой Китая без квадратных скобок.
The representative of Chile proposed to adopt paragraph 2, as amended by China, without square brackets.

КС/ СС будет предложено принять необходимые меры в свете этого доклада.
The CMP will be invited to take the necessary action in response to the report.

Комитету будет предложено принять к сведению эту информацию.
The Committee will be invited to take note of the recommendations.

Делегатам было предложено принять участие в этом совещании за круглым столом.
Delegates were invited to take part in the Round Table.

КС будет предложено принять к сведению содержащуюся в этом документе информацию.
The COP will be invited to take note of the information contained in the document.

КС/ СС будет предложено принять проекты решений, содержащиеся в настоящем компендиуме.
The COP/MOP will be invited to adopt the draft decisions contained in this compendium.