ПРЕДМЕТОВ МЕДИЦИНСКОГО СНАБЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• medical supplies

Примеры использования Предметов медицинского снабжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii обработка заявок на закупку предметов медицинского снабжения и оборудования;
Ii Process requests for the procurement of medical supplies and equipment;

Вместе с тем по-прежнему существует дефицит множества отдельных лекарственных препаратов и предметов медицинского снабжения.
Nevertheless there are still shortages in many single drugs and medical supplies.

Последствия увеличения потока лекарств и предметов медицинского снабжения в Ирак неоднозначны.
The impact of the increased flow of drugs and medical supplies into Iraq is varied.

Специальный докладчик был также информирован о том, что люди, пережившие налеты, живут под открытым небом, не имея крова, продовольствия и воды и каких-либо предметов медицинского снабжения.
The Special Rapporteur also learned that survivors of raids were living in the bush without shelter, food or water and with no medical supplies.

Отдел будет проверять обоснованность всех поступающих с мест заявок на закупку предметов медицинского снабжения и медицинского оборудования.
It will verify the need for all requests from the field for procurement of medical supplies and medical equipment.

Это включало поставки продовольствия, семян и предметов медицинского снабжения, а также оценку потребностей в питании и ремонт медицинского оборудования.
These included deliveries of food, seeds and medical supplies, as well as nutritional assessments and the repair of medical equipment.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением расходов на приобретение поставщиками предметов медицинского снабжения для стратегических запасов материальных средств для развертывания.
The reduced requirements are due mainly to the reduction in the requirement for vendor managed medical supplies for strategic deployment stocks.

Доступ к получению предметов медицинского снабжения и оборудования по-прежнему затруднен ввиду введения правительством Сирийской Арабской Республики ограничений на гуманитарные операции.
Access to medical supplies and equipment continues to be hampered by insecurity and by constraints imposed on humanitarian operations by the Government of the Syrian Arab Republic.

Выполняя роль ведущего оперативного учреждения по вопросам здравоохранения, ЮНИСЕФ обеспечивал поставки основных предметов медицинского снабжения, вакцин, а также наладил подготовку работников здравоохранения.
In its capacity as the lead operational health agency, UNICEF provided essential medical supplies, vaccines and training to health workers.

Сотрудники МООННС свидетельствуют о нехватке предметов медицинского снабжения в больницах и тяжелых условиях жизни в лагерях для внутренне перемещенных лиц, включая отсутствие продовольствия и элементарных услуг.
UNSMIS witnessed shortages of medical supplies at hospitals and difficult conditions at internally displaced persons camps, including a lack of food and basic services.

Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено в основном уменьшением количества случаев госпитализации и снижением фактических затрат на медицинское лечение, а также наличием в запасе предметов медицинского снабжения.
The unutilized balance resulted mainly from fewer hospitalizations and lower actual medical treatment costs, as well as the availability of medical supplies in stock.

Анализ запасов предметов медицинского снабжения и оборудования показал, что из общего объема товаров на сумму 227, 9 млн. долл. США было распределено товаров на сумму 148 млн. долл. США, или 65 процентов.
The analysis of medical supplies and equipment stocks revealed that items worth $148 million, or 65 per cent of the total value of $227.9 million, had been distributed.

Ограничения свободы передвижения препятствуют также распределению лекарственных препаратов и других предметов медицинского снабжения и ведут к упадку медицинских консультационных служб, системы надзора и материально-технического снабжения..
Restrictions on travel also hamper the distribution of drugs and other medical supplies, and health referral services, supervision and logistic support break down.

Вместе с тем запасы медикаментов и предметов медицинского снабжения не распределялись с требуемой эффективностью, а возможности улучшения показателей питания за счет поставок дополнительных объемов продовольствия в полной мере реализованы не были.
However, stocks of medicines and medical supplies have not been distributed as efficiently as required and the full nutritional benefit of extra foodstuffs has not yet been realized.

Эти меры включали в себя закупку противогазов, защитной одежды, медикаментов, предметов медицинского снабжения и оборудования на случай чрезвычайных ситуаций, а также разработку санитарных и телекоммуникационных планов на случай чрезвычайных ситуаций.
These measures included the purchase of gas masks, protective clothing, medicines, medical supplies and emergency equipment, as well as the setting up of emergency health and telecommunications plans.

В период со 2 по 12 ноября 1997 года ВОЗ в консультации с министерством здравоохранения провело обследование по вопросу о наличии лекарств и предметов медицинского снабжения, предоставляемых в соответствии с положениями Меморандума о договоренности.
From 2 to 12 November 1997, in consultation with the Ministry of Health, WHO conducted a survey on the availability of medicines and medical supplies provided under the terms of the Memorandum of Understanding.

Ужесточенный режим закрытия переходов в Газе, начавшийся в ноябре, продолжал действовать в декабре, при этом ввоз был сведен к самым основным продуктам питания и ограниченным количествам топлива, кормов для животных и предметов медицинского снабжения.
The intensified closure regime on the Gaza crossings which began in November continued in December, with imports restricted to very basic food items and limited amounts of fuel, animal feed and medical supplies.

Однако этого оказалось далеко недостаточно, в том числе это касается чрезвычайно необходимых предметов медицинского снабжения для лечения и эвакуации раненых и гражданских лиц, что привело к тому, что в ином случае излечимые ранения часто приводили к смертям и необходимости ампутаций.
But these fell far short of the assistance required, including for critically needed medical supplies to treat and evacuate wounded civilians, which has meant that otherwise treatable injuries have frequently resulted in deaths and amputations.

Главный министр и министр финансов пояснили, что основная часть дополнительных ресурсов( 2, 6 млн. долл. США) испрошена министерством здравоохранения: 2 млн. долл. США на оказание медицинских услуг за рубежом и 600 000 долл. США на закупки оборудования и предметов медицинского снабжения.
The Chief Minister and the Finance Minister had explained that a major portion($2.6 million) of the additional resources had been requested by the Health Ministry: $2 million for overseas medical treatment and $600,000 for the procurement of equipment and medical supplies.

Кроме того, в дополнение к проблемам, касающимся медицинских сотрудников, сообщается о серьезной нехватке основных предметов медицинского снабжения, таких, как кислород, антибиотики и препараты для пациентов с заболеваниями сердечно-сосудистой системы и почек и для больных с высоким давлением, а также стерильная вода и вакцины, в частности в секторе Газа.
In addition to the situation regarding medical personnel, serious shortages of vital medical supplies such as oxygen, medicines such as antibiotics as well as those for heart and kidney ailments and high blood pressure, sterile water and vaccines were reported, in particular in the Gaza Strip.

Анализ запасов предметов медицинского снабжения и оборудования показал, что из общего объема поступивших в страну товаров на сумму 227, 9 млн. долл. США было распределено товаров на сумму 148 млн. долл. США, или 65 процентов. 15 процентов оставшихся запасов- это товары, проходящие проверку качества, не прошедшие такую проверку или хранящиеся до поступления дополнительного оборудования.
The analysis of medical supplies and equipment stocks revealed that items worth $148 million, or 65 per cent of the total value of $227.9 million were distributed. Fifteen per cent of the remaining stock represented items undergoing quality testing, having failed quality testing or awaiting the arrival of complementary accessories.

По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), по состоянию на 31 июля с момента начала осуществления программы в рамках соглашения об оптовых закупках в Ирак поступило лекарств, предметов медицинского снабжения и оборудования на сумму 664, 6 млн. долл. США, из которых было распределено среди конечных потребителей в разных районах страны товаров на сумму 422, 8 млн. долл. США 63, 6 процента.
According to WHO, as at 31 July, medicines, medical supplies and equipment valued at $664.6 million procured under the bulk purchase arrangement had arrived in Iraq since the beginning of the programme, of which supplies worth $422.8 million(63.6 per cent) had been distributed to end-users country-wide.

При этом 4, 6 млн. долл. США предназначалось для оказания помощи по госпитализации, закупок предметов медицинского снабжения и осуществления других проектов в секторе здравоохранения; 3, 8 млн. долл. США- для строительства, оборудования и покрытия расходов на эксплуатацию двух средних школ и организацию новых учебных курсов в учебном центре Сиблина; и, 9 млн. долл. США- для других мероприятий, в основном для восстановления жилья.
Million was for hospitalization assistance, procurement of medical supplies and other projects in the health sector; $3.8 million was for the construction, equipping and running costs of two secondary schools, and the introduction of new training courses at Siblin training centre; and $0.9 million was for other activities, mainly shelter rehabilitation.

Со времени представления последнего доклада Специального докладчика Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1995/ 56) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 986( 1995) от 14 апреля 1995 года, в которой Ираку предоставляется возможность на возобновляемой основе продавать нефть в объеме, достаточном для получения суммы до 1 млрд. долл. США каждые 90 дней, с целью закупки важнейших продуктов питания и предметов медицинского снабжения в гуманитарных целях.
Since the Special Rapporteur's last report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1995/56), the Security Council adopted resolution 986(1995) of 14 April 1995, which affords Iraq the opportunity of selling oil up to the amount of US$ 1 billion every 90 days, on a renewable basis, in order to purchase essential food and medical supplies for humanitarian purposes.

Ассигнования по данному разделу в размере 3 370 500 долл. США отражают потребности в ресурсах на приобретение дополнительного медицинского оборудования для оказания неотложной и срочной помощи и комплектов материалов, используемых при травматических повреждениях, предметов медицинского снабжения и медицинских услуг, включая расходы на консультации у внешних специалистов, лабораторные услуги и госпитализацию вне пределов района ответственности миссии, а также сметные потребности в ресурсах для возмещения расходов на самообеспечение.
Provision of $3,370,500 under this heading reflects requirements with respect to the acquisition of supplemental ambulance and emergency medical equipment and trauma kits, medical supplies and medical services, including external consultations, laboratory services and hospitalization costs outside of the mission area, as well as the estimated requirements for the reimbursement of self-sustainment costs.

Система Организации Объединенных Наций должна обеспечивать техническую помощь в таких областях, как национальное планирование в области здравоохранения, просвещение и подготовка медицинского персонала, восстановление медицинских учреждений, осуществление проектов по вопросам санитарного состояния окружающей среды, приобретение оборудования и предметов медицинского снабжения, необходимых для конкретных проектов, и региональное участие в развитии сектора здравоохранения.
The United Nations system should provide technical assistance in the areas of national health planning, education and training of health staff, rehabilitation of health facilities, implementation of environmental health projects, acquisition of equipment and medical supplies needed for specific projects and regional integration in health sector development.

Они предложили уделять больше внимания в области национального потенциала, в частности: a готовности и устойчивости к стихийным бедствиям, в том числе концепции восстановления объектов лучшего качества; b закупкам предметов медицинского снабжения в целях повышения качества, наличия и ценовой доступности медико-санитарного обслуживания; c использованию новых природоохранных стандартов; и d созданию условий, которые позволят развивающимся странам участвовать в системе закупок Организации Объединенных Наций на равных условиях.
They suggested additional national capacity focus on, inter alia:(a) preparedness and resilience to natural disasters, including building back better;(b) procurement of medical supplies to increase quality, availability and affordability of health services;(c) the use of new environmental standards; and(d) creation of conditions to allow developing countries to participate in the United Nations procurement system on equitable terms.

Предметы медицинского снабжения для беженцев, Ливан Управление по гуманитарным вопросам Европейского сообщества.
Medical supplies to refugees, Lebanon European Community Humanitarian Office.

Предметы медицинского снабжения 14 500.
Medical supplies 14 500.

Ii Предметы медицинского снабжения 347 000.
Ii Medical supplies. 347 000.