ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• provision of equipment
• providing equipment
• equipment support

Примеры использования Предоставления оборудования на Русском языке и их переводы на Английский язык

II 1 час работы 1- го переводчика без предоставления оборудования.
II 1 working hour of one interpreter without providing equipment.

Стоимость предоставления оборудования входит в стоимость аренды зала.
The cost of making equipment accessible is included in renting.

I 8 часов работы 1- го переводчика без предоставления оборудования.
I 8 working hours of one interpreter without providing equipment.

Расширить возможности женщин путем предоставления оборудования и обеспечения учебной подготовки;
Build women's capacity through the provision of equipment and training;

Другие просьбы касались финансовой поддержки, помощи в выявлении синтетических наркотиков и предоставления оборудования.
Other requests included for financial support, support in the identification of synthetic drugs and the provision of equipment.

С помощью укрепления кадрового потенциала и предоставления оборудования службы переливания крови в четырех регионах смогут повысить безопасность донорской крови.
Through capacity building and provision of equipment for blood transfusion services in four regions will be able to improve donor blood safety standards.

Усовершенствование в национальной полиции системы управления имуществом посредством проведения учебных мероприятий и семинаров и предоставления оборудования.
Strengthen national police asset management system through training sessions, workshops and equipment support.

Во-вторых, эти результаты свидетельствуют о том, что одного лишь предоставления оборудования и обеспечения доступа к основным услугам, каким бы жизненно важным это ни было, недостаточно.
Secondly, these results have shown that the provision of equipment and access to basic services, however essential, are not enough.

Расширение возможностей национальной полиции в плане проведения судебной экспертизы посредством организации учебных мероприятий и семинаров и предоставления оборудования.
Strengthen national police forensic investigation capacity through training sessions, workshops and equipment support.

Укрепление потенциала правоохранительных органов осуществлялось путем подготовки кадров, предоставления оборудования и обмена информацией между странами.
The capacities of law enforcement agencies were strengthened through training, the provision of equipment and the exchange of information between countries.

Это сотрудничество осуществляется в форме оказания технической помощи, проведения семинаров, обучения инструкторов и предоставления оборудования и техники.
This cooperation has been provided in the form of technical assistance, seminars, trainer training and the provision of equipment.

Призывают оказывать поддержку и помощь странам, которые просят об этом, в борьбе с терроризмом, в частности путем предоставления оборудования, подготовки кадров и оказания помощи в укреплении потенциала;
Call for the support and assistance to requesting countries in combating terrorism, namely, by providing equipment, training, and capacity-building assistance.

В 2003 году правительство Республики Корея приняло закон, дающий финансовую и методическую помощь агентству, для усиления персонала и предоставления оборудования.
In 2003, the South Korean government passed a law giving financial and systematic assistance to the agency, to reinforce staff and provide equipment.

Принимаются меры для оказания содействия участию женщин в торговле путем предоставления оборудования, первоначального капитала, консультационных услуг, организации профессиональной подготовки и стимулирования.
Measures were being taken to facilitate women's participation in business through the provision of equipment, initial capital grants, advisory services, training and motivation.

Усилить поддержку существующих систем контроля в сахелианских странах посредством обеспечения подготовки, увеличения обмена информацией и предоставления оборудования.
Strengthen support of the existing control systems in the Sahel countries through providing training, increasing information-sharing, and supply of equipment.

В Северной Африке ЮНДКП поддерживала работу, направленную на расширение возможностей правоохранительных органов в Тунисе за счет предоставления оборудования и подготовки проводников служебных собак.
In North Africa, UNDCP supported the upgrading of interdiction capacities in Tunisia by providing equipment and training to handlers of sniffer dogs.

Продолжается осуществление мероприятий в интересах различных коренных народов путем предоставления оборудования, создания инфраструктуры и стимулирования устойчивого продуктивного развития.
Initiatives have been implemented in support of different indigenous peoples through provision of equipment, infrastructure and promotion of sustainable productive development.

Узбекистан После того, как четыре страны, как минимум, подпишут и ратифицируют Соглашение CARICC, то здание сможет быть передано UNODC для ремонта и предоставления оборудования.
Once at least four of the participating States have signed and ratified the CARICC Agreement the building can be handed over to UNODC for renovation and provision of equipment.

Что касается охраны здоровья матери, то ЮНИСЕФ и ВОЗ регулярно поддерживают центры охраны здоровья матери и ребенка путем предоставления оборудования и предметов снабжения в целях укрепления их потенциала.
With regard to maternal health, UNICEF and WHO have provided regular support to mother and child health clinics through the provision of equipment and supplies in order to increase their capacity.

Дополнению усилий правительства другими партнерами по развитию посредством предоставления оборудования, поставок контрацептивов, организации подготовки и оказания технической помощи жертвам стихийных бедствий и т. д.
Other development partners in supplementing Government efforts by providing equipments supplies contraceptives training and providing technical assistance to disaster victims, etc.

Кроме того, УВКБ содействовало формированию потенциала Общества посредством финансирования учебных курсов для руководящих сотрудников и предоставления оборудования и мебели для лечебных учреждений и школы.
Besides that, UNHCR contributed to build the capacity of the Society via funding training courses for leading staff and to provide equipments and furniture for the health facilities and school.

ОООНКИ продолжала оказывать поддержку администрации тюрем, в том числе путем предоставления оборудования для укрепления периметра защищенной зоны и совместного размещения прикомандированных сотрудников исправительных учреждений.
UNOCI continued to support the prison administration, including through the provision of equipment to reinforce security perimeters and the co-location of seconded corrections officers.

В основе его деятельности лежит партнерство между национальным правительством и местными органами власти в целях производства и предоставления оборудования для центров дневного ухода за детьми, в частности в районах проживания обездоленного населения.
It is based on a partnership between national and local governments to build and provide equipment for day-care facilities, in particular in poor neighbourhoods.

Помимо предоставления оборудования и методических материалов эти три учреждения также осуществляли различные программы профессиональной подготовки учителей, и проводили учебные практикумы для молодежи и мероприятия по распространению знаний.
In addition to supplying equipment and teaching materials, the three agencies also devoted various programmes to teacher training, training workshops for youth and transfer-of-knowledge schemes.

Ощущается срочная необходимость в финансовой и технической помощи для предоставления оборудования и организации подготовки персонала в целях укрепления возможностей страны вести наблюдение, обнаружение и осуществлять перехват незаконного оружия.
There is an urgent need for financial and technical assistance for the provision of equipment and training to strengthen the country's capacity at surveillance, detection and interception of illicit arms.

Помощь, оказанная МОТ, способствовала совершенствованию знаний и навыков за счет подготовки персонала, укреплению организационного потенциала за счет предоставления оборудования, а также разработке соответствующих стратегий и программ действий.
ILO assistance contributed to improvements in expertise and skills through staff training, institution-building through the provision of equipment and to the establishment of appropriate strategies and action programmes.

В Ираке ЮНИСЕФ оказывает поддержку общественным учреждениям и специальным школам для детей с физическими нарушениями посредством организации профессиональной подготовки для социальных работников, восстановления физической инфраструктуры и предоставления оборудования.
In Iraq, UNICEF supported social institutions and special schools for physically disabled children through the training of social workers, the rehabilitation of physical infrastructure and the provision of equipment.

В ходе обзора было установлено, что программа ЮНФПА по оказанию помощи помогла создать необходимые для развития структуры и системы на основе укрепления потенциала медицинских учреждений и предоставления оборудования, материалов и противозачаточных средств.
The review found that the UNFPA programme of assistance had helped to establish structures and systems needed for development through strengthening capacity of health care providers and providing equipment, supplies and contraceptives.

Отдел оказывает техническую помощь этим онлайновым региональным центрам, в особенности в развивающихся странах, путем предоставления оборудования, организации учебных практикумов, привлечения местных консультантов и создания служб помощи.
The Division has provided technical assistance to the online regional centres, particularly those in developing countries, through provision of equipment, training workshops and coaching sessions, recruitment of local consultants and help-desk services.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) также продолжало осуществление своей программы поддержки в целях укрепления оперативного потенциала палестинской гражданской полиции посредством проведения учебных программ, предоставления оборудования, разработки систем управления информацией и развития инфраструктуры.
The United Nations Office for Project Services(UNOPS) also continued its programme of support to enhance the operational capacity of the Palestinian Civil Police through training programmes, the provision of equipment, information management systems development and infrastructure development.