ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de equipo
• proporcionar equipo
• la prestación de equipo
• dotación de equipos
• suministro de equipos
• equipo de apoyo

Примеры использования Предоставления оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить возможности женщин путем предоставления оборудования и обеспечения учебной подготовки;
Fomentar la capacidad de la mujer mediante la prestación de equipo y capacitación;

Это сотрудничество осуществляется в форме оказания технической помощи, проведения семинаров, обучения инструкторов и предоставления оборудования и техники.
Esa cooperación se ha brindado en forma de asistencia técnica, seminarios, formación de instructores y suministro de equipos.

Укрепление потенциала правоохранительных органов осуществлялось путем подготовки кадров, предоставления оборудования и обмена информацией между странами.
La capacidad de los servicios de represión se reforzó mediante la capacitación, el suministro de equipo y el intercambio de información entre los países.

Усовершенствование в национальной полиции системы управления имуществом посредством проведения учебных мероприятий и семинаров и предоставления оборудования.
Reforzar el sistema de gestión de activos de la policía nacional mediante cursos de formación, talleres y equipo de apoyo.

Помимо предоставления оборудования для" холодной цепочки" транспортировки вакцин и самих вакцин, помощь предоставляется в областях подготовки кадров и наращивания потенциала в целях укрепления устойчивости.
Además de suministrar equipo de cadenas de refrigeración y vacunas, también prestaba asistencia en materia de capacitación y fomento de la capacidad para fortalecer la sustentabilidad.

Расширение возможностей национальной полиции в плане проведения судебной экспертизы посредством организации учебных мероприятий и семинаров и предоставления оборудования.
Reforzar la capacidad de investigación forense de la policía nacional mediante cursos de formación, talleres y equipo de apoyo.

Этап создания потенциала в поддержку деятельности, осуществляемой на местном уровне, на основе обеспечения подготовки кадров и предоставления оборудования лицам и учреждениям, отвечающим за создание и обновление СПИМИ.
Una etapa de fortalecimiento de la capacidad en apoyo de la aplicación a nivel local, impartiendo capacitación y proporcionando equipo a las personas e instituciones que están a cargo de la creación y actualización del SISAI.

Наращиванию потенциала координационных пунктов по проблемам изменения климата, в том числе путем организации обучения кадров и предоставления оборудования;
El fomento de la capacidad de los funcionarios de enlace del cambio climático, en particular mediante la capacitación y el suministro de equipo;

Государствам региона и их ведущим институтам была также оказана техническая помощь в форме консультаций экспертов и предоставления оборудования и материалов, необходимых для реализации различных проектов и задач.
También se ha prestado asistencia técnica a los Estados de la región y a sus principales instituciones poniendo a su disposición expertos y suministrándoles equipo y material necesarios para llevar a cabo varios proyectos y tareas.

Национальные усилия по борьбе с малярией требуют международной поддержки посредством финансирования, наращивания потенциалов и предоставления оборудования.
Los esfuerzos nacionales en la lucha contra el paludismo exigen apoyo internacional por medio de la financiación, el fomento de capacidades y el suministro de equipos.

Что касается охраны здоровья матери, то ЮНИСЕФ и ВОЗ регулярно поддерживают центры охраны здоровья матери и ребенка путем предоставления оборудования и предметов снабжения в целях укрепления их потенциала.
Con respecto a la salud maternal, el UNICEF y la OMS han proporcionado regularmente apoyo a las clínicas maternoinfantiles por medio de la provisión de equipos y suministros a fin de aumentar su capacidad.

Усилить поддержку существующих систем контроля в сахелианских странах посредством обеспечения подготовки, увеличения обмена информацией и предоставления оборудования.
Reforzar el apoyo de los sistemas existentes de control en los países del Sahel mediante el suministro de capacitación, el aumento del intercambio de información y el suministro de equipo.

В Сьерра-Леоне Управление национальной безопасности было укреплено путем предоставления оборудования и организации учебной подготовки по вопросам децентрализованных механизмов раннего предупреждения( 1, 5 млн. долл. США; ПРООН).
En Sierra Leona, por conducto del PNUD, se fortaleció la Oficina de Seguridad Nacional mediante el suministro de equipo y la formación en materia de alerta temprana descentralizada con 1,5 millones de dólares.

Помимо предоставления оборудования и методических материалов эти три учреждения также осуществляли различные программы профессиональной подготовки учителей, и проводили учебные практикумы для молодежи и мероприятия по распространению знаний.
Además de proporcionar equipo y material de enseñanza, estos tres organismos dedicaron también varios programas a la capacitación de profesores, la organización de talleres de capacitación para los jóvenes y a planes de enseñanza.

Программа даст им новые возможности использования компьютерных средств связи, включая Интернет, на основе обучения кадров и предоставления оборудования, что способствовало бы подключению к электронным сетям.
El programa mejorará la capacidad de esos círculos para utilizar comunicaciones basadas en la informática, incluida la Internet. Lo hará con actividades de capacitación y suministrando equipo para animar a los usuarios a conectarse a redes electrónicas.

Принимаются меры для оказания содействия участию женщин в торговле путем предоставления оборудования, первоначального капитала, консультационных услуг, организации профессиональной подготовки и стимулирования.
Se aplican medidas para facilitar la participación de la mujer en el comercio, mediante la prestación de equipo, donaciones iniciales de capital, servicios de asesoramiento, capacitación y motivación.

Кроме того, УВКБ содействовало формированию потенциала Общества посредством финансирования учебных курсов для руководящих сотрудников и предоставления оборудования и мебели для лечебных учреждений и школы.
Por otro lado, el ACNUR contribuyó a aumentar la capacidad de la CSSW mediante la financiación de cursos de formación para su personal más destacado y el suministro de equipo y mobiliario para los servicios de salud y la escuela.

Ощущается срочная необходимость в финансовой и технической помощи для предоставления оборудования и организации подготовки персонала в целях укрепления возможностей страны вести наблюдение, обнаружение и осуществлять перехват незаконного оружия.
Existe la necesidad urgente de proporcionar asistencia financiera y técnica para el suministro de equipo y el ofrecimiento de formación con miras a fortalecer la capacidad del país para la vigilancia, detección e interceptación de armas ilícitas.

В ходе обзора было установлено, что программа ЮНФПА по оказанию помощи помогла создать необходимые для развития структуры и системы на основе укрепления потенциала медицинских учреждений и предоставления оборудования, материалов и противозачаточных средств.
El examen permitió determinar que el programa de asistencia del UNFPA había ayudado a establecer estructuras y sistemas necesarios para el desarrollo al aumentar la capacidad de los proveedores de servicios de salud y proporcionar equipo, suministros y medios anticonceptivos.

В Ираке ЮНИСЕФ оказывает поддержку общественным учреждениям и специальным школам для детей с физическими нарушениями посредством организации профессиональной подготовки для социальных работников, восстановления физической инфраструктуры и предоставления оборудования.
En el Iraq, el UNICEF prestó apoyo a las instituciones sociales y escuelas especiales para niños con discapacidades físicas mediante la capacitación de trabajadores sociales, la rehabilitación de la infraestructura física y el suministro de equipo.

Тенденция состоит в том, чтобы сосредоточить усилия на совершенствовании индивидуального потенциала и повышении качества исполнения за счет профессиональной подготовки и предоставления оборудования наряду с оказанием минимального объема технической помощи в целях совершенствования институциональных систем.
Hay tendencia a dedicarse a mejorar la capacidad y el rendimiento individuales mediante capacitación y suministro de equipo combinados con un volumen mínimo de asistencia técnica para la mejora de sistemas institucionales.

Образование- мероприятия осуществляются в партнерстве с министерством образования в целях обеспечения непрерывной подготовки преподавателей, разработки учебных материалов и строительства и предоставления оборудования для школ, расположенных в этих общинах.
Educación- Se están adoptando medidas en colaboración con el Ministerio de Educación para garantizar la capacitación continua de los maestros, la producción de material didáctico y la construcción y dotación de equipo para escuelas situadas en las distintas comunidades.

Взаимодействие с мексиканскими предприятиями, обладающими необходимым техническим потенциалом для предоставления оборудования и материалов и оказания содействия и услуг в рамках реализации мексиканских проектов, а также с учреждениями, с которыми заключены соглашения о взаимных обменах и сотрудничестве.
La participación de las empresas mexicanas con la capacidad tecnológica necesaria, para proveer de equipos, materiales, insumos y servicios que requieran proyectos propios o de agencias con las que se tengan protocolos de intercambio y colaboración;

В процессе принятия Кенией различных мер в целях противодействия угрозе терроризма стране потребуется значительная техническая помощь в сфере укрепления потенциала и предоставления оборудования для эффективного осуществления резолюции 1373.
A medida que Kenya vaya adoptando diversas medidas para hacer frente a los peligros planteados por el terrorismo, el país necesitará considerable asistencia técnica en las esferas de la creación de capacidad y suministro de equipo a fin de dar aplicación efectiva a la resolución 1373.

Отдел оказывает техническую помощь этим онлайновым региональным центрам, в особенности в развивающихся странах, путем предоставления оборудования, организации учебных практикумов, привлечения местных консультантов и создания служб помощи.
La División ha prestado asistencia técnica a los centros regionales en línea, en particular a los de países en desarrollo, mediante el suministro de equipo, la organización de talleres de capacitación y sesiones de orientación, la contratación de consultores locales y los servicios de asistencia a los usuarios.

Эфиопия готова к сотрудничеству с государствами и международными организациями в сфере технической помощи и/ или укрепления потенциала, в том числе путем подготовки кадров и предоставления оборудования, необходимого для выполнения резолюции.
Etiopía expresa su disposición a colaborar con los Estados y las organizaciones internacionales a fin de recibir asistencia técnica en materia de desarrollo de capacidad, por ejemplo, mediante la formación de personal y la prestación de los equipos necesarios para aplicar la resolución.

Генеральный директор ВОЗ др Маргарет Чань согласилась предоставить техническую поддержку в целях обновления реестра экспертов, используемого для этого механизма, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов, а также обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.
La Directora General de la OMS, Dra. Margaret Chan, convino en prestar apoyo técnico para actualizar la plantilla de expertos necesarios para el mecanismo, proporcionar equipo y apoyo para la capacitación de los expertos y actualizar y refinar los manuales y procedimientos técnicos pertinentes.

Помощь, оказанная МОТ, способствовала совершенствованию знаний и навыков за счет подготовки персонала, укреплению организационного потенциала за счет предоставления оборудования, а также разработке соответствующих стратегий и программ действий.
La asistencia prestada por la OIT contribuyó al mejoramiento de los conocimientos especializados mediante la capacitación del personal, el fomento de las instituciones mediante la prestación de equipo y el establecimiento de estrategias y programas de acción adecuados.

Необходимо разработать многоэтапные проекты для организационного укрепления эталонных лабораторий путем предоставления оборудования, обучения персонала и расширения спектра выявляемых загрязнителей( остаточных пестицидов, металлов, металлоидов, радионуклидов и других токсичных веществ);
Necesidad de proyectos multifásicos para fortalecer institucionalmente los mencionados laboratorios mediante el suministro de equipo, la educación del personal y el aumento de la gama de contaminantes analizados(residuos de pesticidas, metales, metaloides, radionúclidos y otras sustancias tóxicas);

Расширение оперативных возможностей путем совершенствования полицейской инфраструктуры, укрепления материально-технической поддержки и предоставления оборудования полицейским участкам в графствах для обеспечения поддержки развертывания Либерийской национальной полиции на долгосрочной основе и укрепление оперативного потенциала.
Aumento de la capacidad operacional mediante la mejora de la infraestructura policial, el apoyo logístico y el suministro de equipo a las comisarías de policía de los condados para garantizar el apoyo a un despliegue sostenido de la PNL y un aumento de la capacidad operacional.