ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• la prestación de servicios públicos
• prestar servicios públicos

Примеры использования Предоставления общественных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон направлен на совершенствование предоставления общественных услуг.
La ley tiene por objeto mejorar la prestación de los servicios al público.

Совершенствование механизмов предоставления общественных услуг в режиме онлайн;
Mecanismos perfeccionados para la prestación de servicios públicos en línea;

Этим членам общества должна оказываться поддержка, в том числе посредством" предоставления общественных услуг".
Esos miembros de la sociedad deben recibir apoyo" mediante la prestación de servicios de la comunidad".

С учетом потребностей стран она будет оказывать содействие в совершенствовании нормативной базы предоставления общественных услуг для расширения доступа к ним неимущих слоев населения.
En respuesta a la demanda de los países, proporcionará apoyo para el mejoramiento de los marcos que reglamentan la prestación de servicios públicos para aumentar el acceso por los pobres.

Как вы считаете, должны ли граждане непосредственно участвовать в планировании, мониторинге и оценке хода предоставления общественных услуг?
En su opinión,¿deberían participar los ciudadanos directamente en la planificación, la supervisión y la evaluación de la prestación de servicios públicos?

Как вы считаете, должны ли граждане непосредственно участвовать в планировании, мониторинге и оценке хода предоставления общественных услуг или же этой деятельностью следует заниматься исключительно государственным служащим?
En su opinión,¿deberían participar los ciudadanos directamente en la planificación, la supervisión y la evaluación de la prestación de servicios públicos o debería reservarse esta tarea a los funcionarios de la administración pública solamente?

Производится обзор законодательства на предмет повышения его качества и обеспечения оперативного и транспарентного предоставления общественных услуг.
Se está realizando una revisión de la legislación con el objetivo de mejorar la calidad y asegurar la entrega rápida y transparente de los servicios públicos.

Тем временем правительствам африканских стран необходимо обеспечивать, чтобы внешняя помощь использовалась для наращивания производственного потенциала и предоставления общественных услуг в целях сокращения масштабов нищеты и ускорения прогресса в направлении достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Entre tanto, los gobiernos africanos deben asegurarse de que la asistencia externa se utiliza para desarrollar la capacidad de producción y ofrecer servicios públicos a fin de reducir la pobreza y acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Более сильные права собственности для фермеров лишат городские власти доходов от передачи земель, необходимые для предоставления общественных услуг новым городским мигрантам.
Si los campesinos obtienen derechos más sólidos sobre la tierra, las autoridades urbanas se verán sin los ingresos por concepto de la conversión del uso de la tierra, fondos necesarios para proveer servicios públicos a los nuevos migrantes urbanos.

Компонент 4 занимается оказанием поддержки и предоставлением консультаций правительству Гаити в целях укрепления его потенциала в области координации гуманитарной помощи, сокращения масштабов нищеты и предоставления общественных услуг.
El componente 4 abarca el apoyo y asesoramiento al Gobierno de Haití para reforzar su capacidad de poner en marcha una respuesta humanitaria coordinada, reducir la pobreza y prestar servicios públicos.

Местные органы власти сталкиваются с растущими трудностями в деле создания рабочих мест и предоставления доступного жилья, обеспечения функционирования надлежащей инфраструктуры, предоставления общественных услуг и защиты окружающей среды в рамках обеспечения устойчивого развития городов.
Las autoridades locales se enfrentan a presiones cada vez mayores para crear puestos de trabajo y proporcionar viviendas asequibles, infraestructuras adecuadas, servicios públicos y medidas de protección del medio ambiente que garanticen la sostenibilidad urbana.

Цель создания этих структур управления заключается в обеспечении гибких механизмов сотрудничества и принятия решений в области территориального и социально-экономического планирования и предоставления общественных услуг в городе- регионе.
El propósito de esas estructuras de gobierno es facilitar mecanismos flexibles de cooperación y adopción de decisiones para gestionar la planificación espacial y socioeconómica y la prestación de servicios públicos en toda la ciudad-región.

ПРООН будет помогать странам в проведении оценки нормативной базы для предоставления общественных услуг и содействовать распределению функций и обязанностей государства и частных субъектов, с тем чтобы содействовать доступу неимущих слоев населения к общественным услугам..
El PNUD ayudará a los países a evaluar marcos normativos para la prestación de servicios públicos y favorecerá la asignación de funciones y responsabilidades públicas y privadas de manera que facilite el acceso de los pobres a servicios de calidad.

Вся цепочка-- от формирования налоговой политики и разработки налоговых реформ до управления сбором налогов, составления расходной части государственного бюджета и фактического предоставления общественных услуг-- дает ценный урок гражданственности.
Todo el proceso, desde la elaboración de las políticas y las reformas tributarias, pasando por la administración tributaria y la determinación del gasto público, hasta llegar a la prestación de los servicios públicos, es una valiosa lección cívica.

В отчетный период компонент координации деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития продолжал оказывать поддержку и предоставлять консультации правительству Гаити в целях укрепления его потенциала в области координации гуманитарных действий, сокращения нищеты и предоставления общественных услуг.
En el período a que se refiere el informe, el componente de coordinación de la asistencia humanitaria y para el desarrollo siguió prestando apoyo y asesoramiento al Gobierno de Haití para reforzar su capacidad de aplicar una respuesta humanitaria coordinada, reducir la pobreza y prestar servicios públicos.

Статья 3 Закона 17/ 2006 от 5 июня о радио и телевидении в государственной собственности предусматривает, что при осуществлении своей функции предоставления общественных услуг RTVE должна будет, среди прочего: Повышать осведомленность о конституционных принципах и гражданских ценностях и пропагандировать их.
El artículo 3 de la Ley 17/2006, de 5 de junio, de la radio y la televisión de titularidad estatal específica que en el ejercicio de su función de servicio público, RTVE deberá, entre otras cosas: Promover el conocimiento y difusión de los principios constitucionales y los valores cívicos.

Страны, выходящие из состояния конфликта, должны одновременно и в срочном порядке уделять внимание многим областям, таким как разоружение, демобилизация и реинтеграция, реформы в секторе безопасности, восстановление основных услуг, механизмы отправления правосудия в переходный период и создание институтов, необходимых для предоставления общественных услуг и обеспечения политического руководства.
Los países que acaban de sufrir un conflicto necesitan atención inmediata y de forma simultánea en muchos ámbitos, como el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad, el restablecimiento de los servicios básicos, los mecanismos de la justicia de transición y la creación de instituciones necesarias para asegurar los servicios públicos y el liderazgo político.

Кроме того, долгий путь по плохим дорогам, который необходимо проделать, чтобы попасть из удаленных населенных пунктов к месту работы( на рынки, плантации и т. п.), предоставления общественных услуг( школы, медицинские учреждения, мэрии и т. п.), формирует еще один фактор, осложняющий повседневную жизнь сельских женщин и девушек.
Además, las largas distancias que hay que recorrer por caminos defectuosos para dirigirse hacia los lugares de actividad(mercados, plantaciones,etc.), los lugares de prestaciones de servicios públicos(escuelas, centros de salud, alcaldías,etc.), son también factores que complican la vida cotidiana de esas mujeres y niñas.

Группа обеспокоена тем, что наши страны, как и большинство развивающихся стран, по-прежнему находятся в неблагоприятном, с точки зрения конкурентоспособности, положении в деле привлечения частных инвестиций, несмотря на создание более привлекательного инвестиционного климата посредством реформ и усовершенствования мер, направленных на сокращение бюрократии, снижение расходов и усовершенствование порядка ведения бизнеса и предоставления общественных услуг.
Al Grupo le preocupa que los países en desarrollo sin litoral, al igual que la mayoría de los países en desarrollo, sigan estando en desventaja competitiva a la hora de atraer la inversión privada a pesar de crear un clima de inversión más atractivo mediante reformas y mejoras políticas para reducir la burocracia, disminuir los costos y mejorar los procedimientos empresariales y los servicios públicos.

Комиссия вновь подтверждает, что всякая реформа системы предоставления общественных услуг должна быть направлена на содействие достижению целей обеспечения всем всеобщего и справедливого доступа к этим услугам-- без дискриминации-- и на искоренение нищеты и содействие осуществлению и защиту всех прав человека, содействие обеспечению полной производительной занятости и укрепление социальной интеграции.
La Comisión reafirma que toda reforma en la prestación de servicios públicos debe tener por objeto la promoción y consecución de los objetivos del acceso universal y equitativo de todas las personas a esos servicios, sin discriminación, así como la erradicación de la pobreza, la promoción y protección de todos los derechos humanos, la promoción del trabajo permanente y productivo para todos y el fomento de la integración social.

Решить проблему дискриминации в отношении меньшинств и выполнить рекомендации, вынесенные Комиссией Ора в 2003 году в этой связи( Финляндия); укрепить усилия для обеспечения равенства при применении соответствующего закона, борьбы с дискриминацией в отношении всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, поощрения их активного участия в общественной жизни и предоставления общественных услуг и создания инфраструктуры на справедливой основе( Канада);
Tratar de resolver el problema de la discriminación contra las minorías y aplicar las recomendaciones formuladas por la Comisión Or en 2003 a ese respecto(Finlandia); intensificar los esfuerzos encaminados a garantizar la igualdad en la aplicación de la ley, combatir la discriminación contra las personas pertenecientes a todas las minorías, promover su participación activa en la vida pública y proporcionar servicios públicos e infraestructuras de manera equitativa(Canadá);

Было высказано мнение, что в существующем проекте протокола соблюдается надлежащий баланс между продолжением предоставления общественных услуг и интересами кредитора, что новое определение космического имущества обеспечивает степень гибкости, которая открывает возможность для охвата, в частности, новых космических аппаратов, которые будут создаваться в будущем, и что положения пункта 3 проекта статьи I повысят применимость проекта протокола.
Se expresó la opinión de que el actual proyecto de protocolo conservaba un equilibrio adecuado entre el mantenimiento de los servicios públicos y los intereses de los acreedores, que la nueva definición de bienes espaciales creaba una flexibilidad que dejaba un margen para, en particular, los nuevos vehículos espaciales que se fabricarían en el futuro, y que la disposición del artículo 1, párrafo 3, mejoraría la aplicabilidad del proyecto de protocolo.

Законодательство, касающееся равноправия, и предоставление общественных услуг религиозными организациями.
Legislación sobre igualdad y prestación de servicios públicos basada en la religión.

Координация жилищного строительства с предоставлением общественных услуг.
Coordinación de la vivienda con los servicios comunitarios.

Надлежащее управление должно обеспечить справедливое предоставление общественных услуг, отвечающее потребностям малоимущего населения.
La buena gestión pública debe garantizar unos servicios públicos que sean equitativos y respondan a las necesidades de los pobres.

В Египте министерство финансов подготовило с учетом гендерного фактора анализ местных расходов, связанных с предоставлением общественных услуг на местном уровне.
En Egipto, el Ministerio de Finanzas tuvo en cuenta la perspectiva de género al realizar un análisis de los gastos locales relacionados con los servicios públicos a nivel local.

Такое территориальное распределение создает управленческие проблемы, связанные с эффективным предоставлением общественных услуг населению.
Con esta extensión geográfica existe el reto de prestar servicios públicos efectivamente a la población.

В свою очередь, этот бюджетно- финансовый кризис привел к существенному ухудшению положения дел с предоставлением общественных услуг.
Esta crisis fiscal, a su vez, contribuyó a una grave disminución de los servicios públicos prestados.

В соответствии с мерами по децентрализации государственных органов власти автономные районы могут отныне распоряжаться своими ресурсами по своему усмотрению; улучшилось управление государственными делами и предоставление общественных услуг.
Con el fin de descentralizar los poderes públicos, las regiones autónomas pueden ahora gestionar libremente sus recursos; la gestión de los asuntos públicos y la prestación de servicios públicos han mejorado.

В последние годы с целью сокращения вовлечения и вмешательства государства во многие общественные проблемы были предприняты значительные меры для содействия участию общественности и усиления роли неправительственных организаций в предоставлении общественных услуг.
Con objeto de reducir la participación y la intervención del Gobierno en diversos asuntos de índole pública, durante los últimos años se han adoptado medidas eficaces para promover la participación popular y fomentar el papel que desempeñan las instituciones no gubernamentales en la prestación de servicios públicos.