ПРЕДПРИНИМАЕТ АКТИВНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• is taking active steps
• has taken active steps
• was taking active steps

Примеры использования Предпринимает активные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ямайка предпринимает активные шаги в борьбе с торговлей людьми.
Jamaica has been taking active steps to deal with Trafficking in Persons TIP.

Что касается вертикальной передачи вируса, то правительство предпринимает активные шаги по распространению противоретровирусной терапии во всех 128 округах страны.
With respect to vertical transmission, the Government was taking active steps to provide retroviral treatment in all 128 districts in the country.

Правительство предпринимает активные шаги с целью ликвидации гендерного насилия, в том числе торговли людьми.
The Government has been taking active steps to eliminate gender-based violence, including human trafficking.

Осознавая социально-экономические последствия старения населения, правительство Малайзии заранее предпринимает активные шаги, направленные на улучшение положения пожилых людей.
Realizing the socio-economic implications of an ageing population, the Government of Malaysia has taken proactive steps to improve the status of older persons.

Российская Федерация предпринимает активные шаги в этом направлении и с этого пути не свернет.
The Russian Federation was taking active steps in that direction and would not swerve from that course.

Китай предпринимает активные шаги для выполнения своего обязательства предоставить 10 млрд. юаней ренминби в счет списания задолженности африканских стран в течение двухгодичного периода.
China has taken active steps to honour its commitment to provide 10 billion yuan renminbi in debt relief to Africa within two years.

Ашот Овакимян отметил, что Армения предпринимает активные шаги для приведения дальнейшего развития страны в соответствие с повесткой Целей устойчивого развития.
Ashot Hovakimian noted that Armenia takes active steps in conforming the country's further development to the Sustainable Development Goals agenda.

В соответствии с предложением Группы, высказанным в ее десятом докладе( см. S/ 2009/ 502, пункт 46), Омбудсмен предпринимает активные шаги, с тем чтобы сформировать общее мнение по каждому находящемуся на ее рассмотрении делу.
As the Team proposed in its tenth report(see S/2009/502, para. 46), the Ombudsperson is taking active steps to form a complete view of each case before her.

Правительство его страны предпринимает активные шаги по оказанию содействия расовой гармонии путем уделения особого внимания обеспечению терпимости и уважения.
His Government took proactive steps to promote racial harmony by emphasizing tolerance and respect.

Первый Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов предпринимает активные шаги по достижению международно-правового признания и укрепления независимости Узбекистана.
The first President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, is taking active steps to secure the recognition of Uzbekistan in international law and to strengthen its independence.

Правительство Канады предпринимает активные шаги к обеспечению равного участия женщин из числа коренного населения в переговорах о самоуправлении и соглашениях о правах на землю.
The Government of Canada is taking active steps to promote equal participation of Aboriginal women in the negotiation of self-government and land claims agreements.

Государство- участник информирует Комитет о том, что оно предпринимает активные шаги по изменению своего законодательства в целях предотвращения будущих нарушений Пакта в части указанного права.
The State party informs the Committee that it is taking active steps to amend its legislation to prevent future violations of the Covenant with respect to the right violated.

Применение вышеизложенных механизмов управления имуществом операций по поддержанию мира свидетельствует о том, что Организация предпринимает активные шаги по укреплению ее потенциала для реализации инициатив в области поддержания мира.
Through the mechanisms described above for the management of assets of peace-keeping operations, the Organization is taking active steps to improve its capacity for responding to peace-keeping initiatives.

Рассуждая аналогичным образом, Секретариат предпринимает активные шаги, направленные на привлечение частного сектора, чтобы в ходе обзора обсудить и его деятельность на протяжении последних пяти лет.
In addition, the Secretariat was taking active steps to secure the participation of the private sector, so that the review could also cover its activities over the past five years.

В качестве нынешнего председателя Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия посол Южной Африки в Нидерландах предпринимает активные шаги в целях стимулирования процесса ратификации Конвенции.
As current Chairman of the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), South Africa's Ambassador to the Netherlands is taking active steps to encourage the ratification of the Convention.

В этой связи Российская Федерация предпринимает активные шаги по выполнению принятой пять лет назад Алматинской программы действий, направленной на реализацию комплексных мер по развитию транзитных перевозок.
In that regard, Russia has taken active steps to implement the Almaty Programme of Action, which was adopted five years ago and focuses on implementing a complex set of measures to develop transit shipments.

Сегодня в преддверии следующей встречи на высшем уровне Африканского союза Председатель Комиссии предпринимает активные шаги для организации консультаций с Вами и с<< основными международными участниками>>, с тем чтобы определить роль Африканского союза в этом споре.
Today, in the lead-up to the next Summit of the African Union, the Chairperson of the Commission is taking active steps to arrange consultations with you and with the"main international stakeholders" in order to find a role for the African Union in relation to this dispute.

Председатель предпринимает активные шаги для обеспечения плавной передачи функций Механизму, поддерживая связи с внутренними и внешними заинтересованными сторонами и содействуя разработке необходимых практических мер и процедур.
The President has taken active steps to ensure a smooth handover of functions to the Mechanism, liaising with internal and external stakeholders and facilitating the development of necessary practices and procedures.

В рамках формального школьного образования государство предпринимает активные шаги по увеличению коэффициента приема в школы, повышения посещаемости среди учащихся женского пола и их доли среди поступающих в высшие учебные заведения.
In regular formal education, the State is taking vigorous steps to increase the enrolment and attendance rates of female students as well as their rates of promotion to higher levels.

Европейский союз предпринимает активные шаги по расширению сотрудничества с региональными организациями в Африке и Латинской Америке в интересах достижения долгосрочных целей развития в таких областях, как наращивание потенциала и укрепление инфраструктуры.
The European Union has taken active steps to work in partnership with regional organizations in Africa and Latin America to achieve long-term development goals related to the improvement of capacity and infrastructure.

Базовые медицинские услуги являются бесплатными, и правительство предпринимает активные шаги по решению проблем охраны здоровья населения в сотрудничестве с иностранными донорами, а также такими специализированными учреждениями, как Всемирная организация здравоохранения ВОЗ.
Basic health services are free and the Government has taken significant steps to address health problems of the population in cooperation with foreign donors, as well as specialized agencies such as the World Health Organization WHO.

МОТ предпринимает активные шаги по адаптации своих процедур и технических услуг для целей оказания технической поддержки национальному исполнению и национальным программам, включая использование более широких многодисциплинарных и междисциплинарных подходов, с тем чтобы получить возможность оказывать комплексную поддержку сложным многосекторальным программам.
ILO is actively taking steps to adapt its procedures and orient its technical services to providing technical support to national execution and national programmes, including the use of enhanced multidisciplinarity and interdisciplinarity, so as to be able to provide integrated responses to complex multisectoral programmes.

Во исполнение решения Совета 2006/ 19 руководство ПРООН предпринимает активные шаги в целях полного осуществления всех рекомендаций ревизоров, которые могли бы оказаться невыполненными на протяжении 18 или более месяцев по состоянию на декабрь 2010 года.
Pursuant to Executive Board decision 2006/19, UNDP management has been taking active steps to fully address all audit recommendations that could be outstanding for 18 months or more as of December 2010.

Что касается афро- канадских женщин, проживающих в Новой Шотландии, Консультативный совет Новой Шотландии по правам женщин предпринимает активные шаги по вовлечению жительниц этой провинции африканского происхождения во все проводимые им мероприятия, включая деятельность по борьбе с насилием в отношении женщин.
With respect to Afro-Canadian women in Nova Scotia, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively takes steps to include African-Nova Scotian women in all of its activities, including those dealing with violence against women.

Она также предприняла активные шаги по укреплению своего потенциала предотвращения и урегулирования конфликтов.
It also took active steps to strengthen its conflict resolution and prevention capabilities.

Им следует предпринимать активные шаги для устранения любых внутренних препятствий к такому обмену.
They should take active steps to eliminate any internal barriers to such exchange.

Кроме того, Комиссия предприняла активные шаги для рационализации своей повестки дня и сокращения потребностей в представлении докладов.
Furthermore, the Commission has taken active steps to streamline its agenda and reduce the reporting requirements.

Комиссия также отметила, что Управление предприняло активные шаги по дальнейшему улучшению качества оказываемых им услуг в рамках его ревизионных функций.
The Board also noted that the Office has taken proactive steps to further improve the quality of service it provides in its audit function.

Председатель предпринял активные шаги для обеспечения плавной передачи функций Механизму, поддерживая связи с внутренними и внешними сторонами и содействуя разработке необходимой практики и процедур.
The President has taken active steps to ensure a smooth handover of functions to the Mechanism, liaising with internal and external stakeholders, and facilitating the development of necessary practices and procedures.

В целях стабилизации численности населения правительство Российской Федерации предприняло активные шаги для разработки государственной политики в области народонаселения.
In order to stabilize the size of the population, the Government of the Russian Federation has taken active steps to develop a national population policy.