ПРЕДПРИНИМАЕТ АКТИВНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• is making active efforts
• has made extensive efforts
• has taken extensive efforts
• has made intensive efforts
• had been active in efforts

Примеры использования Предпринимает активные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство предпринимает активные усилия по укреплению НПО.
The Government has taken extensive efforts to build up NGOs.

Россия предпринимает активные усилия для прекращения абхазского и карабахского конфликтов, оказания гуманитарной помощи их жертвам.
Russia is making active efforts to put an end to the Abkhazian and Karabakh conflicts and to render humanitarian assistance to their victims.

Босния и Герцеговина предпринимает активные усилия по реализации этого Плана действий.
Bosnia and Herzegovina has made intensive efforts to implement and carry out the Plan of Action.

Израиль предпринимает активные усилия для соблюдения и осуществления всех режимов контроля за экспортом.
Israel has taken extensive efforts to adhere to and implement all of the export control regimes.

Африканский союз в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций предпринимает активные усилия для урегулирования кризисов на африканском континенте.
The African Union, working with the United Nations, is making intensive efforts to resolve the crises on the African continent.

Трибунал попрежнему предпринимает активные усилия для осуществления стратегии завершения своей работы.
The Tribunal continues its intense efforts to comply with the completion strategy.

Г-н БАМЕКСОН Мировая продовольственная программа( МПП) говорит, что МПП предпринимает активные усилия по включению гендерных аспектов в свои основные программы.
Mr. Bamexon(World Food Programme(WFP)) said that WFP had made vigorous efforts to mainstream a gender perspective in its programmes.

По мнению Комитета, он предпринимает активные усилия по унификации своих методов работы с методами работы других договорных органов.
The Committee considers that it has made strong efforts to harmonize its practices with those of other treaty bodies.

В этой связи Япония уделяет большое внимание образованию в области разоружения и нераспространения и предпринимает активные усилия на различных уровнях.
From that perspective, Japan places great importance on disarmament and non-proliferation education and is making active efforts at various levels.

Его правительство предоставило войска для ряда миротворческих операций и предпринимает активные усилия с целью мирного разрешения споров в Африке.
His Government had contributed troops to numerous peacekeeping operations and had been active in efforts for the peaceful settlement of disputes in Africa.

Израиль предпринимает активные усилия в целях полного обеспечения всех режимов нераспространения. 31 декабря 2007 года вступил в силу новый закон о контроле за экспортом.
Israel has taken extensive efforts to fully achieve all of the non-proliferation regimes. On 31 December 2007, the new Export Control Law entered into force.

В области поддержания мира и международной безопасности Организация Объединенных Наций предпринимает активные усилия для того, чтобы избавить человечество от бедствий войны.
With regard to peacekeeping and international security, extensive efforts have been deployed by the United Nations to free humanity of the scourge of war.

В этой ситуации автомобильная промышленность предпринимает активные усилия по развитию низкого загрязнения транспортных средств, улучшение в области потребления топлива и выбросов.
In this situation, the automobile industry has been making active efforts to develop low-pollution vehicles improved in fuel consumption and emission.

В связи с положением дел в гуманитарной области президент сообщил миссии, что правительство предпринимает активные усилия с целью содействовать добровольному возвращению населения.
Regarding the humanitarian situation, the President informed the mission that the Government was making a great effort to facilitate voluntary returns.

Посредник, которого я назначил специально для того, чтобы он занимался этими жизненно важными вопросами, в настоящее время вместе со всеми сторонами предпринимает активные усилия по их решению.
The facilitator appointed by me specifically to address these vital issues is currently engaged in an intensive effort with all parties to reach a resolution.

Лига арабских государств, которая сообщила о массовых преступлениях в Дарфуре еще в 2004 году, предпринимает активные усилия по поощрению правосудия в Дарфуре.
The League of Arab States, which reported on the commission of massive crimes in Darfur as early as 2004, is active in efforts to promote justice in Darfur.

В качестве части своей политики международного сотрудничества Монако предпринимает активные усилия по борьбе с засухой и опустыниванием, особенно в Северной Африке и в районе Сахели.
As part of its international cooperation policy, Monaco was making active efforts to combat drought and desertification, especially in North Africa and the Sahel region.

Помимо осуществления деятельности, направленной на достижение юридического запрета на противопехотные наземные мины, Япония предпринимает активные усилия по решению проблем, порождаемых таким оружием.
In addition to working towards a legal ban on anti-personnel landmines, Japan has been making vigorous efforts to address the problems such weapons cause.

Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль присоединяется к консенсусу и предпринимает активные усилия с целью сохранения формулировок и предотвращения односторонних изменений.
Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has joined the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.

Г-жа Чень Пэйцзе( Чили), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что Китай весьма серьезно относится к проблеме космического мусора и предпринимает активные усилия для сведения ее к минимуму.
Ms. Chen Peijie(China) speaking in exercise of the right of reply, said that China took the problem of space debris very seriously and had made great efforts to minimize it.

С этой целью Япония делает большой акцент на просвещении в сфере разоружения и нераспространения и предпринимает активные усилия, включая приглашение зарубежных просветителей по разоружению.
To that end Japan puts great emphasis on disarmament and nonproliferation education, and is making active efforts, including inviting disarmament educators from overseas.

Правительство Преваля предпринимает активные усилия по решению этих задач, и темпы экономического роста должны теперь начать расти, что благоприятно скажется на занятости в 1997 году и в последующие годы.
The Préval Government is making strenuous efforts to meet these challenges and economic growth should now begin to accelerate, with a favourable impact on employment in 1997 and beyond.

Комитет с удовлетворением отмечает, что, несмотря на трудности переходного периода, государство- участник предпринимает активные усилия по соблюдению своих обязательств в соответствии с Пактом.
The Committee notes with satisfaction that despite the difficulties of the transition period, the State party has made extensive efforts to comply with its obligations under the Covenant.

Международный трибунал предпринимает активные усилия по обслуживанию СМИ в регионе посредством представления заявлений, документов и аудио/ видеоматериалов, а также дачи интервью для телевидения и радио на местных языках.
The International Tribunal makes great effort to serve the media in the region by providing statements, documents, and audio video materials, as well as interviews for television and radio in the local languages.

Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль присоединяется к консенсусу и предпринимает активные усилия с целью сохранения формулировок и предотвращения односторонних изменений.
Notwithstanding these reservations, for over twenty years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.

Рост объемов предложения СПГ, в том числе американского, обостряет конкуренцию на глобальном рынке, прежде всего в АТР, в направлении которого Россия предпринимает активные усилия по диверсификации своих поставок.
The rise in LNG supply, including from the US, is intensifying competition on the global market, primarily in the Asia-Pacific region, where Russia has been making great efforts to diversify its exports.

Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль поддерживает консенсус и предпринимает активные усилия для сохранения ее формулировок и недопущения внесения в нее односторонних изменений.
Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.

В сотрудничестве с частным сектором правительство предпринимает активные усилия по поддержанию и поощрению высокого качества жизни лиц с ограниченными возможностями и их участия в развитии страны.
In collaboration with the private sector, the Government had been active in efforts to provide support and promote a high quality of life for persons with disabilities and their participation in national development.

ПНЕП предпринимает активные усилия по расширению и модернизации инфраструктуры центров заключения в целях снижения уровня переполненности тюрем и улучшения условий жизни заключенных и выделило на проведение соответствующих работ 389, 1 млн. кордоб.
The Government has made intensive efforts to improve conditions and expand prison infrastructure, carrying out works costing up to C$ 389.1 million, in order to reduce overcrowding and improve detainees' living conditions.

Израиль лишает палестинский народ его национальных прав и предпринимает активные усилия для того, чтобы увековечить присутствие поселенцев на палестинских территориях, а также постоянно наращивать численность поселений и поселенцев.
Israel denies the Palestinian people their national rights, and is engaged in intensive efforts to perpetuate the settler presence on Palestinian territories and increase the number of settlements and settlers constantly.