ПРЕДПРИНИМАЕТ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has made consistent
• has continually made
• is taking consistent
• has made continuous

Примеры использования Предпринимает последовательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина предпринимает последовательные шаги с целью дальнейшего развития рынка международных автомобильных перевозок.
Ukraine is taking systematic steps to further develop the market for international road transport.

УВКПЧ рассмотрело вопрос о невыполненных рекомендациях и предпринимает последовательные и серьезные усилия для их выполнения.
OHCHR has reviewed outstanding recommendations and makes consistent and serious efforts to implement them.

Организация Объединенных Наций предпринимает последовательные усилия по рассмотрению коренных причин смертоносных войн и конфронтации.
The United Nations has continually made efforts to address the root causes behind lethal wars and confrontations.

Марокко предпринимает последовательные усилия для обеспечения доступа к жилью для как можно большего числа лиц и семей с низкими доходами.
Morocco undertook sustained efforts to ensure access to housing for the greatest possible number of people and low- income households.

Исходя прежде всего из задач обеспечения национальной безопасности, Китай предпринимает последовательные усилия и принимает конструктивные меры по обеспечению транспарентности в ядерной области.
With the precondition of safeguarding national security, China has made continuous efforts and taken positive measures to ensure nuclear transparency.

Правительство РФ предпринимает последовательные шаги для обеспечения равных, справедливых и привлекательных условий для деятельности иностранных инвесторов в России»,- отметил Александр Новак.
The Russian government is taking consistent steps to ensure equal, fair and attractive conditions for foreign investors to work in Russia", Novak said.

Вьетнам рассматривает религию и вероисповедание в качестве законной потребности людей и предпринимает последовательные усилия в целях создания лучших условий для религиозной и культовой деятельности.
Viet Nam considers religion and belief a legitimate need of the people and has made continuous efforts to create better conditions for religious and belief activities.

Правительство Эквадора предпринимает последовательные усилия, с тем чтобы обеспечить Международный уголовный суд финансовыми средствами, необходимыми для его эффективного функционирования.
The Government of Ecuador has made consistent efforts to ensure that the International Criminal Court is equipped with the necessary funds to ensure its efficient functioning.

Поэтому заслуживает внимания то, что Палестинский орган предпринимает последовательные усилия, с тем чтобы действовать уже на этом этапе в соответствии с указанными соглашениями и конвенциями.
Therefore, it is all the more noteworthy that the Palestinian Authority is making consistent efforts to act already at this stage in accordance with those agreements and conventions.

Российская сторона предпринимает последовательные шаги в деле сокращения ядерных арсеналов и их качественного ограничения как в одностороннем порядке, так и на двусторонней с США основе.
Russia has been taking consistent steps to reduce nuclear arsenals and place qualitative limitations on them, both unilaterally and on a bilateral footing with the United States of America.

В соответствии со своей политикой в области прав человека Шри-Ланка предпринимает последовательные и целенаправленные усилия по широкому фронту, как на национальном, так и международном уровне, в направлении поощрения и защиты прав человека.
In keeping with its policy on human rights, Sri Lanka has made sustained and determined efforts on a broad front, encompassing national and international means, to promote and protect human rights.

Кроме того, страна предпринимает последовательные шаги в направлении обеспечения полного осуществления всех прав человека, и в частности прав женщин, на основе равенства их прав человека и основных свобод.
Furthermore, the country has taken progressive steps to ensure the full enjoyment of all human rights and in particular those of women on the basis of equality of their human rights and fundamental freedoms.

На основе результатов проведенного им обзора Управление служб внутреннего надзора установило, что Секретариат предпринимает последовательные усилия в целях четкой увязки основных элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты, со среднесрочным планом.
Based on its review, the Office of Internal Oversight Services found that the Secretariat has made consistent efforts in clearly linking the basic elements of results-based budgeting to the medium-term plan.

Г-н Саакян заверил, что парламент РА предпринимает последовательные шаги к совершенствованию законодательного поля в экономике, а также к расширению сотрудничества в социальной, политической, культурной, образовательной сферах.
Mr Sahakyan has assured that the RA Parliament takes continuous steps for the improvement of the legislative field, as well as in boosting the cooperation in the social, political, cultural and educational spheres.

Следуя положениям Устава Организации Объединенных Наций, пактов о правах человека, а также руководствуясь принципами, воплощенными в хельсинском Заключительном акте, Армения рассматривает право народов на самоопределение в качестве одного из основополагающих и неотъемлемых прав человека и предпринимает последовательные меры по его реализации.
Adhering to the provisions of the Charter of the United Nations, the Human Rights Covenants, as well as being guided by the principles enshrined in the Helsinki Final Act, Armenia regards the right of peoples to self-determination as a fundamental and indispensable human right and takes consistent steps towards its realization.

Именно в этом контексте Республика Корея предпринимает последовательные усилия по укреплению двусторонних связей со странами карибского региона через содействие торговле, инвестициям и более активному обмену, включая техническую помощь.
It is in this context that the Republic of Korea has been making consistent efforts to strengthen its bilateral ties with the countries in the Caribbean region through the promotion of trade, investment and greater exchanges, including technical assistance.

Прилагая усилия по реализации целей и задач, определенных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Республика Узбекистан предпринимает последовательные шаги, направленные на дальнейшее улучшение социального благоустройства населения и реализацию комплекса мер по обеспечению занятости.
As part of its efforts to achieve the goals and targets established during the World Summit on Sustainable Development and the twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly, the Republic of Uzbekistan is taking progressive steps to further improve public services and implement a range of employment promotion measures.

Республика Казахстан предпринимает последовательные и конкретные шаги, направленные на предупреждение и пресечение распространения оружия массового уничтожения и укрепление международного сотрудничества в этой области и готова всемерно выполнять требования, изложенные в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности ООН.
Kazakhstan is taking consistent and concrete action to prevent and suppress the proliferation of weapons of mass destruction and strengthen international cooperation in this field and is ready to do its utmost to fulfil all the requirements of Security Council resolution 1540 2004.

После подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов КНДР предпринимает последовательные усилия в соответствии с Законом о защите инвалидов в целях отстаивания их прав и интересов, восстановления их здоровья и создания для них условий участия в общественной жизни на равных правах с обычными людьми.
The DPRK, after signing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, made consistent efforts in accordance with its Law on the Protection of Persons with Disabilities for the safeguarding of their rights and interests, rehabilitation of their health and provision of conditions for them to participate in public life with equal rights with normal people.

Египет предпринимает последовательные усилия для достижения этой цели в Палестине, на Голанских высотах и на оккупированных ливанских территориях, так как он убежден, что логика мира возьмет верх над логикой агрессии и что воля народа, жаждущего мира, который позволяет достичь безопасности и открыть путь к развитию, возобладает над теми, кто продолжает вынашивать мечты об экспансии и агрессии и тем самым ставит под угрозу интересы собственного народа.
Egypt has continually made efforts to achieve that objective in Palestine, the Govan and in the occupied Lebanese territories, confident that the logic of peace will prevail over the logic of aggression and that the resolve of the people who yearn for a peace that achieves security and opens the door for development will prevail over those who continue to harbour ambitions of expansion and aggression and thus put the interests of their peoples in danger.

Исходя из своей убежденности в полном искоренении этого бедствия, Марокко предпринимает последовательные усилия для обеспечения устойчивого развития в подверженных этому бедствию районах на основе осуществления программы комплексного экономического и социального развития, которая реализуется в форме альтернативных проектов.
Convinced of the need to eradicate this scourge at the root, Morocco is making consistent efforts to achieve sustainable development in the affected areas through the implementation of an integrated economic and social development programme that takes the form of alternative projects.

Предпринимать последовательные усилия по борьбе с расизмом и поощрению социальной и религиозной сплоченности( Индонезия);
Undertake consistent efforts to counter racism and promote social and religious cohesion(Indonesia);

Международное сообщество должно предпринять последовательные действия с целью улучшения взаимопонимания между разными этническими и религиозными группами.
The international community must make a consistent effort to improve mutual understanding among different ethnic and religious groups.

Право на питание предполагает, что государства предпринимают последовательные действия, с тем чтобы обеспечить условия для постепенного искоренения голода и недоедания.
The right to food implies that action is taken progressively by the Government to ensure that hunger and malnutrition are, progressively, eradicated.

Оно решительно осуждает эту отвратительную форму международного терроризма и считает, что необходимо предпринять последовательные действия, чтобы повысить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
It strongly condemned that heinous form of international terrorism and recognized the need for concerted action to enhance the safety and security of United Nations and associated personnel.

Со своей стороны, мы предпринимаем последовательные усилия с целью улучшения отношений с Пакистаном, с тем чтобы страны могли жить в дружбе и мире.
On our part, we have been making consistent efforts to improve relations with Pakistan so that countries can live in amity and peace.

Он добавил также, что ЮНФПА будет предпринимать последовательные усилия в целях повышения показателя осуществления программ.
He added that UNFPA would make consistent efforts to increase the programme implementation rate.

В последние десятилетия правительства предпринимают последовательные усилия в целях расширения доступа к системе образования, в результате чего достигнут впечатляющий прогресс в том, что касается доступа к системе начального и среднего образования.
Governments have made sustained efforts to improve access to education in past decades, resulting in impressive improvements in access to primary and secondary education.

В 2017 году Армения предприняла последовательные шаги в направлении развития сотрудничества со странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
In 2017 Armenia has taken consistent steps to develop relations with the Asia-Pacific region.

В этот период, когда организации предпринимают последовательные усилия по осуществлению бюджетной ответственности, совершенно справедливо, чтобы все заинтересованные стороны вносили вклад в этот процесс.
As organizations are making concerted efforts to exercise fiscal responsibility, it is only fair that all stakeholders contribute to this process.