ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• indigenous peoples
• indigenous representatives
• aboriginal peoples
• indigenous delegates
• indigenous people

Примеры использования Представителям коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представителям коренных народов следует.
Indigenous peoples should.

Рекомендации представителям коренных народов.
Recommendations to indigenous peoples.

В рамках этой группы особое внимание уделяется представителям коренных народов.
Within this group, persons such as indigenous people shall be given particular importance.

Впоследствии Фонд выделил представителям коренных народов 50 субсидий для участия в совещаниях этой группы.
The Fund subsequently allocated grants to some 50 indigenous representatives to attend meetings of the group.

Ежегодно организация оказывает содействие 15- 20 представителям коренных народов в разных частях мира.
Annually, the organization sponsors 15 to 20 indigenous representatives worldwide.

Комиссия по вопросам государственной службы Манитобы продолжает укреплять систему оказания поддержки представителям коренных народов.
The Manitoba Civil Service Commission continues to build the Aboriginal support system.

Этот проект предусматривает оказание поддержки студентам- представителям коренных народов в рамках системы высшего образования.
The project aims to support indigenous students in the higher education system.

В период 2007- 2009 годов было распределено 9 994 878 гектаров земли мелким производителям и представителям коренных народов.
Over the period 2007-2009, 9,994,878 hectares were distributed to small farmers and indigenous peoples.

В этой связи он предложил, в частности, представителям коренных народов обсудить вопрос о последующих мероприятиях.
In that context, he encouraged in particular the indigenous representatives to address the issue of follow-up.

Представителям коренных народов предлагается заполнять вышеупомянутый бланк заявки до 1 октября каждого года.
Indigenous representatives are requested to fill in the above-mentioned application form by the deadline of 1 October of each year.

Она рекомендовала предложить представителям коренных народов выступить на пленарных заседаниях Всемирной конференции.
It recommended that the World Conference should invite indigenous representatives to address the plenary session.

К лицам, испытывающим особую привязанность к своей земле, например, представителям коренных народов, следует относиться с повышенным вниманием.
People with a special attachment to their land such as indigenous peoples require special attention.

Даже представителям коренных народов сложно определить рамки самоопределения для этих народов..
Even the representatives of indigenous peoples had difficulty in determining the scope of self-determination for those peoples..

Среди его первых действий в качестве президента Меса обещал провести референдум по газовому вопросу и предоставил нескольким представителям коренных народов места в правительстве.
Among his first actions as president, Mesa promised a referendum on the gas issue and appointed several indigenous people to cabinet posts.

Такой подход должен позволить представителям коренных народов добиваться правовой защиты в ситуациях, когда промышленные компании нарушают их права;
Such an approach would enable indigenous peoples to seek redress in situations where industrial companies have violated their rights;

Представителям коренных народов было настоятельно предложено регулярно посещать веб- сайт организации и подавать заявления о приеме в члены Комитета, если их это интересует.
Indigenous peoples were urged to check the agency's website regularly and apply for membership on the Committee, if interested.

В программах выделения стипендий представителям коренных народов, финансируемых Управлением, гендерная сбалансированность, как правило, колеблется вокруг точки равновесия.
For the indigenous fellowship programmes supported by the Office, gender balance tends to oscillate around parity.

Какие меры были приняты для искоренения расистских намеков, выражений и слов, характеризующих отрицательное и презрительное отношение к лицам африканского происхождения и представителям коренных народов в повседневной речи?
What measures had been taken to eliminate racist allusions, discrimination and negative stereotyping of Afro-descendants and indigenous peoples in everyday speech?

Во-вторых, указывалось, что представителям коренных народов необходимо иметь больше информации о возможностях, проблемах, политике и процедурах этих учреждений.
Secondly, it was indicated that indigenous representatives need to acquire greater knowledge of the possibilities, constraints, policies and procedures of the agencies.

Чтобы эта инициатива была действенной, важно предоставить молодым представителям коренных народов возможность лично высказать свои мнения на форуме и отнестись к этим мнениям с уважением.
To maintain the initiative's integrity it was important that young indigenous people should be given the opportunity to personally express their views, in a forum where they were respected.

Во-вторых, было указано, что представителям коренных народов необходимо получить дополнительную информацию о возможностях, проблемах, политике и процедурах учреждений.
Secondly, it was indicated that indigenous representatives needed to acquire greater knowledge of the possibilities, constraints, policies and procedures of the agencies.

В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005) Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по предупреждению чрезмерного использования меры в виде лишения свободы применительно к представителям коренных народов.
In light of its general recommendation No. 31(2005), the Committee recommends that the State party reinforce measures to prevent excessive use of incarceration of indigenous peoples.

В резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея предложила представителям коренных народов назвать возможную дату проведения Международного дня коренных народов..
In resolution 48/163, indigenous people were invited by the General Assembly to suggest a possible date for an International Day of Indigenous People..

Несмотря на то, что представителям коренных народов настоятельно предлагается принимать участие в этих консультативных форумах, уровень их представленности пока оставляет желать лучшего.
Although indigenous representatives have been encouraged to take part in such consultation exercises, their participation still falls short of the desired levels.

Совет также предоставил три субсидии для поездок( 11 126 долл. США) представителям коренных народов, принимающим участие в проводимом Рабочей группой Комиссии по правам человека обсуждении проекта декларации.
The Board also awarded three travel grants(US$ 11,126) to indigenous representatives attending the working group of the Commission on Human Rights on the draft declaration.

На международном уровне большим достижением явилось создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, поскольку это позволило представителям коренных народов выразить свои чаяния и надежды.
At the international level, the Permanent Forum on Indigenous Issues had been an important step forward as it had allowed indigenous representatives to express their concerns and expectations.

В 1997 году Совет предоставил представителям коренных народов 20 стипендий, с тем чтобы в июле 1997 года они могли принять участие в сессии Рабочей группы по коренным народам..
In 1997, the Council has awarded 20 fellowships to indigenous representatives to attend the session of the Working Group on Indigenous Populations in July 1997.

В Никарагуа, например, ПРООН через официально учрежденный Консультативный совет оказывает поддержку представителям коренных народов и выходцам из Африки, помогая им активно включиться в процесс национального развития.
For example, UNDP is supporting Indigenous Peoples and Afro-descendants to engage actively in the national development process in Nicaragua through the officially established Consultative Council.

Кроме того, ЦТСЛХ оказывал помощь представителям коренных народов по ряду вопросов, например консультируя их относительно использования креольской кукурузы и раздавая им кухонные плиты, позволяющие экономить топливо.
Moreover, CENTA has supported indigenous peoples in various ways, such as through the use of Creole flint corn and the distribution of firewood saving cooking stoves.

С принятием первого Закона о равных возможностях в области занятости в 1986 году возникла необходимость в данных по четырем целевым группам: женщинам, инвалидам, представителям коренных народов и основных меньшинств.
With the passage of the first Employment Equity Act in 1986 came the need for data on four designated groups: women, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and members of visible minorities.